Verbalisation of the concept МИР/PEACE in Russian and English world picures

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The subject of the study is the lexical means of expressing the concept of "peace" in modern journalism. The authors analyze and compare the interpretations of the lexical units Peace and Mir in the corresponding languages to identify their differential features and correlation. The relevance of this topic is due to the interest of linguists in the conceptual approach, because it is the concept that represents the fundamental notion reflecting the perception of reality. The novelty of the study lies in the analysis of the component composition of the interpretations of the lexical units Mir and Peace in the Russian and English languages to identify the differences in understanding this unit by representatives of both nations. The authors studied the ways of verbalizing the concepts of MIR and PEACE in Russian and English, conducted and described an associative experiment and a comparison of the associations of native speakers of Russian and English with the concepts of peace and mir by representatives of Russia and Great Britain. The goals and objectives of this study determined the choice of research methods: theoretical analysis, generalization of scientific and selection of journalistic literature on the topic of the study, comparative approach, contextual analysis, construction of associative and semantic fields, analysis of journalistic texts, conducting an associative experiment and experimental and analytical work on the use of lexical means of expression by native speakers of Russian and English. The analysis of the Russian language indicates a greater tendency of speakers to value peace, ecology, planet, Universe and interpersonal relationships (friendship, love, family), which indicates a complex perception of the world and the galaxy, while the analysis of the English indicates greater pragmatism of the British, with the associates reflecting diplomatic and real measures to establish peace (negotiations, treaty) by representatives of the parties and countries and illustrating a more impartial, distanced worldview of the British: the associates are related to places associated with aggression during and after wars, geographical objects, the planet, which reflects greater distance, a “view from above” of English speakers, as if a chess player observes the board on which the pieces stand and calculates the variety of moves, which reflects the greater pragmatism of the British.

References

  1. Кубрякова Е.С. О ментальном лексиконе: лексикон как компонент языковой способности человека // Актуальные проблемы современной лингвистики / сост. Л.Н. Чурилина. – М.: Флинта: Наука, 2006. – 328 с.
  2. Борзых Е.А. Понятие концепта в современной лингвистике: определения и структура // Вестник Луганского государственного университета имени Владимира Даля. – 2023. – № 2(68). – С. 35-40. EDN: NQXGMW.
  3. Галкин А.М., Желудкова Е.Г. Концепты "война" и "мир" через призму паремиологического анализа // Полилингвальность современной культуры: сборник статей Международной научной конференции (г. Кемерово. Кемеровский государственный университет) / отв. ред. А.Г. Фомин. – Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2022. – 539 с. – С. 79-85. EDN: HHIIKH.
  4. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный / Т.Ф. Ефремова. – М.: Рус. яз., 2000. – 1210 с.
  5. Зимина М.В., Байкова А.С. Патриотическое восприятие родины американцами (на материале ассоциативного эксперимента) // Образ родины: содержание, формирование, актуализация. Материалы V Международной научной конференции. – Москва: Московский художественно-промышленный институт, 2021. – С. 135-139. EDN: WFNTXL.
  6. Ковалев Н.И., Шавырин А.П. Понятийный компонент концепта "мир" // Яковлевские чтения: Сборник научных статей III Межведомственной научно-практической конференции с международным участием. В 2-х частях, Новосибирск, 20–21 марта 2024 года. – Новосибирск: Новосибирский военный институт им. генерала армии И.К. Яковлева войск национальной гвардии Российской Федерации, 2024. – С. 317-321. EDN: JUPQIO.
  7. Коваленко Р.В. Выражение концепта peace посредством метафоры в английском языке // Филологическое образование в российско-европейском образовательном пространстве: сборник статей Международной научной интернет-конференции, проходившей в рамках года науки и культуры Россия-ЕС, Сургут, 10–12 апреля 2014 года. – Сургут: Сургутский государственный педагогический университет, 2014. – С. 79-81. EDN: YXFOZH.
  8. Лунцова О.М. Градиент-концепт "дружба-мир-вражда" в русской и английской лингвокультурах (на материале лексики и фразеологии). – Москва, 2014. – 257 с.
  9. Люляева Н.А. Вербализация концепта RUSSIA в англоязычных СМИ 2023–2024 г. // Образ Родины: содержание, формирование, актуализация. Материалы VIII Международной научной конференции. – Москва, 2024. – С. 229-234.
  10. Мир // Грамота.ру: [электронный ресурс]. URL: https://gramota.ru/meta/mir (дата обращения: 06.03.2025).
  11. Ожегов С.И., Шведова Н.И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. – М.: А ТЕМП, 2013. – 874 с.
  12. Пышненко О.А. 'Pacification' как ядерный признак концепта PEACE (социолингвистический аспект) // Ученые заметки ТОГУ. – 2024. – Т. 15, № 3. – С. 113-118. EDN: FXSWWV.
  13. Чупрына О.Г. Динамика концептуализации мира (не войны) в английском языке // Вопросы когнитивной лингвистики. 2025. № 1. С. 66-78. doi: 10.20916/1812-3228-2025-1-66-78 EDN: XKKNXQ.
  14. Русакова И.Б. Вербализация концепта "согласие" в русском и английском языках // New world. New language. New thinking: Материалы межвузовской научно-практической конференции с международным участием, Москва, 06 февраля 2018 года / Дипломатическая академия МИД России. – Москва: Дипломатическая академия МИД России, 2018. – С. 216-228.
  15. Cambridge Dictionary: [электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/peace (дата обращения: 06.03.2025).
  16. Сибгатуллина А.И., Палутина О.Г. Архитектоника концептов мир/world/peace в сознании носителей русского и английского языков // Terra linguae: Сборник научных статей. – Казань: Общество с ограниченной ответственностью "Издательство ТАИ", 2015. – № 2. – С. 6-9. EDN: WJNZHD.
  17. Galtung J. Social cosmology and the concept of peace // Journal of peace research. – 1981. – Vol. 18. – № 2. – P. 183-199. doi: 10.1177/002234338101800207. EDN: JNXEDR.
  18. Ishida T. Beyond the traditional concepts of peace in different cultures // Journal of Peace Research. – 1969. – Vol. 6. – № 2. – P. 133-145. doi: 10.1177/002234336900600205. EDN: JNWZDR.
  19. Dictionary.com: [электронный ресурс]. URL: https://www.dictionary.com/browse/peace (дата обращения: 06.03.2025).
  20. Collins Dictionary: [электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/peace (дата обращения: 06.03.2025).
  21. Oxford English Dictionary: [электронный ресурс]. URL: https://www.oed.com/dictionary/peace_n-tab=meaning_and_use#31318156 (дата обращения: 06.03.2025).
  22. Przetacznik F. A definition of peace // Sri Lanka J. Int'l L. – 1999. – Vol. 11. – P. 165.
  23. Withington P. The semantics of ‘peace in Early Modern England // Transactions of the Royal Historical Society. – 2013. – Vol. 23. – P. 127-153.
  24. Word associations network: [электронный ресурс]. URL: https://wordassociations.net/en/words-associated-with/Peace-button=Search (дата обращения: 10.03.2025).
  25. Young N. Concepts of peace: From 1913 to the present // Ethics & International Affairs. – 2013. – Vol. 27. – № 2. – P. 157-173.
  26. Пищик В.И., Молохина Г.А. Особенности внимания и памяти студентов – поколение Z в условиях цифровизации // Вестник Мининского университета. – 2025. – Т. 13, No 1. – С. 10. doi: 10.26795/2307-1281-2025-13-1-1. EDN: OWMGDY.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).