Key milestones in the translation and research activities in Russia of works that constitute the creative heritage of Dun Zhongshu

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The subject of the research is the translations into Russian of works of the ancient Chinese philosopher Dong Zhongshu, completed by Russian sinologists from the 19th century to the present, as well as texts of scientific literature based on these translations, which contain interpretations of Dong Zhongshu's ideas and ensure their adaptation within Russian scientific thought. The scope of the examined texts includes, in particular, cultural monuments in Chinese – the treatise "Chunqiu Fanlu" and the historical chronicle "Han Shu," as well as anthologies, monographs, textbooks, dictionaries, encyclopedias, dissertations, and scientific articles published in Russia during various historical periods. The study of the specified documents allows for identifying the nature and dynamics of changes in the translation activities of these works. The author used such methods as: philological analysis of texts and translations from Chinese to Russian; methods of comparative and contrastive analysis. The relevance of this article is due to the increased interest in the philosophy of the Han dynasty and the cultural heritage of thinkers active in this historical period. The scientific novelty of the work lies in the systematic review conducted by the authors of translations and related scientific research on Dong Zhongshu's creative heritage carried out during different periods of Russian history, highlighting the characteristics of each. Based on the conducted research, the authors identify factors that hindered progress in the translation of works and research on Dong Zhongshu's creative heritage in the 19th century and the first half of the 20th century, mention achievements in this matter that occurred during the Soviet and post-Soviet periods of Russian history, and also note contemporary trends in translating Dong Zhongshu's works and interpreting his ideas – in particular, such features are emphasized as the extensive use of modern information technology, the expansion of international scientific exchange, an emphasis on terminological accuracy in translations, investigation of Dong Zhongshu's work within an interdisciplinary approach, as well as in the context of global culture as a whole.

About the authors

Tao Zhang

Email: taozhang@yandex.ru

Jianmin Chu

Email: chujianmin@yandex.ru

References

  1. Агеев Н.Ю. Концепция “Единства природы и человека” и коррелятивное мышление в древнем Китае // Общество и государство в Китае. 2012. № 1. Т. 42. С. 343-346. EDN: ZDRATF.
  2. Анашина М.В. Философия эпохи Хань: Учебное пособие / М.В. Анашина; Рос. акад. наук, Ин-т философии. М.: ИФРАН, 2013. 101 с. EDN: VBZWDR.
  3. Бань Гу. Хань шу, фрагменты (перевод с китайского языка Кроля Ю.Л.) // Китайская философия. Эпоха Хань: антология. М.: Наука, 1990. С. 131-154.
  4. Быков Ф.С. Учение о первоэлементах в мировоззрении Дун Чжуншу (К проблеме становления конфуцианства) // Китай. Япония. История и филология. М.: Наука, 1961. 333 с.
  5. Валеев Р.М., Мартынов Д.Е., Дацышен В.Г. Василий Васильев как исследователь китайской истории // Известия общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете. Казань. 2019. № 39 (3). С. 20-35. EDN: FEQFVO.
  6. Васильев В.П. Религии Востока: конфуцианство, буддизм и даосизм. СПб.: Типография В.С. Балашева, 1873. 183 с.
  7. Васильев Л.С. Культы, религии, традиции в Китае. М.: Наука, 2001. 488 с.
  8. Васильев Л.С. Проблемы генезиса китайской мысли (формирование основ мировоззрения и менталитета). М.: Наука, 1989. 309 с.
  9. Георгиевский С.М. Принципы жизни Китая. СПб.: Издательство А.Я. Панафидина, 1888. XXII, 494, XVI с.
  10. Дмитриев С.В. Хань // Большая Российская энциклопедия. 2017. [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru/c/khan-415817.
  11. Дун Чжуншу. Чуньцю фаньлу, фрагменты (перевод с китайского языка Мартынова А.С.) // Китайская философия. Эпоха Хань: антология. М.: Наука, 1990. С. 112-127.
  12. Кобзев А.И. Учение о символах и числах в китайской классической философии. М.: Восточная литература, 1994. 432 с.
  13. Кобзев А.И. Дун Чжуншу // Китайская философия. Энциклопедический словарь. М.: Мысль, 1994. С. 117-118.
  14. Кобзев А.И. Дун Чжуншу // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л. Титаренко. Т. 1. Философия. М.: Восточная литература, 2006. С. 254-256.
  15. Кобзев А.И. Стержневая роль конфуцианства // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л. Титаренко. Т. 1. Философия. М.: Восточная литература, 2006. С. 53-55.
  16. Кобзев А.И. Категории и основные понятия китайской философии и культуры // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. / Гл. ред. М.Л. Титаренко. Т. 1. Философия. М.: Восточная литература, 2006. С. 66-81.
  17. Кобзев А.И. Дун Чжуншу́ // Большая Российская энциклопедия. 2007. [Электронный ресурс]. URL: https://old.bigenc.ru/philosophy/text/1970531.
  18. Кобзев А.И. "История Китая" как зеркало российской китаистики // Общество и государство в Китае. Т. XLIV, ч. 2. Редколл.: А.И. Кобзев и др. М.: ФГБУ Институт востоковедения Российской академии наук (ИВ РАН), 2014. С. 462-517. EDN: TMVYCB.
  19. Корольков М.В. Удельная система ранней Западной Хань (206-140 гг. до н.э.): фактор внутридинастических отношений // Общество и государство в Китае: XXXVIII научная конференция (сборник материалов). М., 2008. С. 43-49.
  20. Кроль Ю.Л. Конфуцианская и легистская концепции человеческой природы в "Янь те луне" (I в. до н. э.) // Конфуцианство в Китае. Проблемы теории и практики: сборник статей. Гл. ред. Делюсин Л.П. М.: Наука, 1982. С. 55-87.
  21. Кроль Ю.Л. Проблема времени в китайской культуре и "Рассуждения о соли и железе" Хуань Куаня // Из истории традиционной китайской идеологии: сборник статей. Сост. и отв. ред. О.Л. Фишман. М.: Наука, 1984. С. 53-127.
  22. Кроль Ю.Л. Хань шу // Китайская философия. Эпоха Хань: антология. М.: Наука, 1990. С. 128-130.
  23. Кудрявцева Н.А. Этапы развития конфуцианства и китайская философия в КНР // Гуманитарное пространство. 2015. С. 876-883.
  24. Мартынов А.С. Чуньцю фаньлу // Древнекитайская философия. Эпоха Хань: антология. М.: Наука, 1990. С. 111.
  25. Мартынов Д.Е. Представления об историческом времени в традиционной культуре Китая в Ханьскую эпоху // Диалог со временем. 2012. Вып. 41. С. 191-202. [Электронный ресурс]. URL: https://roii.ru/r/1/41.10. EDN: PUTTCT.
  26. Мышинский А.Л. К истории отечественного китаеведения (на материале советской даологии 1917–1985 гг.) // Общество и государство в Китае. 2015. Т. XLV, ч. 1. С. 336-385. EDN: YGADRT.
  27. Переломов Л.С. Конфуцианство и легизм в политической истории Китая. М.: Наука, 1981. 336 с. EDN: WZPOOJ.
  28. Петухова Н.В. Развитие китаеведения как науки в России в середине-второй половине XIX века // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2014. Сер. 13. Вып. 4. С. 15-22. EDN: SWJGLX.
  29. Рыков С.Ю. Древнекитайская философия: Курс лекций. М.: Институт философии РАН, 2012. 312 с.
  30. Спирин В.С. Построение древнекитайских текстов. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2006. 276 с.
  31. Титаренко М.Л. "Дун Чжуншу “О небе и человеке. О познании”" // Антология мировой философии. В 4-х томах. Т. 1. Философия древности и средневековья. С. 239-242.
  32. Тянь Юйвэй. Особенности переводов "Бесед и суждений (Луньюй)" на русский язык // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2019. Т. 11. Вып. 4. С. 62-67. doi: 10.17072/2073-6681-2019-4-62-67. EDN: NKKJJE.
  33. Фэн Юлань. Краткая история китайской философии. Перевод на русский (с английского): Котенко Р.В. Научный редактор: доктор философских наук, профессор Торчинов Е.А. С-Пб.: "Евразия", 1998. 376 с.
  34. Цай Юньхун. Мысли о нравственности педагога Дун Чжуншу и их современное значение / Ю. Цай // Китай-Россия: диалог в условиях глобализации. Материалы II Международного российско-китайского симпозиума. Фушунь-Чита, 29 октября 2021 года. Чита: Забайкальский государственный университет, 2022. С. 191-195.
  35. Чэнь Лян. Лингвокультурологический анализ китайского трактата Конфуция "Лунь Юй" и его переводов на русский язык: диссертация кандидата филол. наук. Москва, 2022. 175 с. EDN: VHCTQP.
  36. Чэнь Л. Лингвистический анализ перевода китайских фразеологизмов философского трактата Конфуция «论语» «Лунь юй» на русский язык // Litera. 2020. № 12. С. 92-100. doi: 10.25136/2409-8698.2020.12.34642 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=34642
  37. Юй Цзян, В.И. Маршев Ретроспективный анализ управления человеческими ресурсами в идеологии конфуцианства // Проблемы теории и практики управления. 2024. № 11. С. 19-31. EDN: RUOQSA.
  38. Buljan Ivana. The Chunqiu Fanlu 春秋繁露: Research on the Text and its First Complete Western (English) Translation // Asian and African Studies. 2020. 29 (1): 1-25.
  39. Buljan Ivana. Nebo, Zemlja i čovjek: svijet u filozofiji dinastije Zapadni Han? // Književna Smotra. 2024. 56 (213): 3-24.
  40. The Cambridge History of China, volume 1. The Ch'in and Han Empires, 221 BC-AD 220 / edited by Denis Twitchett and Michael Loewe. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 920 p.
  41. Csikszentmihalyi Mark. Readings in Han Chinese Thought. 2006. Indianapolis: Hackett.
  42. “Dong Zhongshu” Encyclopædia Britannica. [Электронный ресурс]. URL: https://www.britannica.com/biography/Dong-Zhongshu.
  43. McLeod Alexus. Philosophy in Eastern Han Dynasty China (25-220 CE) // Philosophy Compass. 2015. 10 (6): 355-368.
  44. 班固《汉书·董仲舒傳》. [Электронный ресурс]. URL: https://ctext.org/han-shu/dong-zhong-shu-zhuan.
  45. статья 《董仲舒》. [Электронный ресурс]. URL: https://www.baike.com/wikiid/7158714449493508109-source=search&anchor=l9s65j8nqnl.
  46. 《董仲舒(西汉学者)》. [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/董仲舒/374982-fromModule=search-result_lemma.
  47. "Конфуцианство", российская цифровая энциклопедия "РУВИКИ". [Электронный ресурс]. URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Конфуцианство.
  48. Большой китайско-русский словарь (БКРС). [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info/.
  49. 吴雨轩, 徐云秋. 从个人志趣到学术探索---《春秋繁露》英译史钩沉 // 外国语文(双月刊). 2024. 40 (6): 132-142.
  50. 董仲舒《舂秋繁露》. [Электронный ресурс]. URL: http://ctext.org/chun-qiu-fan-lu.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).