Function of impact in the official functional style of the English language

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The focus of this study is on the elements of the function of impact in texts belonging to the official functional style, considering how these elements convey a certain type of content. These texts are categorized into three types based on their conceptual and linguistic parameters: prescriptive official texts, descriptive official texts, and evaluative official texts. The relevance of the study is determined by the social and professional significance of the official functional style. The methodological framework employs a comprehensive functional-stylistic analysis, which includes the examination of dictionary definitions, the semantic and metasemiotic capacities of lexical units, as well as their morphosyntactic and lexical-phraseological combinability. The novelty of the study lies in the fact that, for the first time, the functioning of expressive lexical units in official texts is investigated within the framework of a categorial functional-stylistic approach. The results demonstrate that in prescriptive official texts and descriptive official texts, elements of the function of impact do not realize their expressive properties, conveying specialized and non-emotional type of content. In prescriptive official texts, the main mechanism for restricting the expressivity of lexical units is their integration into multi-componential structures characterized by globality of nomination. In descriptive official texts, similar processes are observed under the influence of contextual relations and the conceptual orientation of texts. In evaluative official texts, elements of the function of impact partially realize their expressive potential as intensifiers. However, their integration into cliched phraseological units leads to the neutralization of their expressive properties.

References

  1. Стилистика официально-деловой речи. М.: Издательский центр "Академия", 2011. 263 с.
  2. Логинова К. А. Деловая речь и ее стилистические изменения в советскую эпоху // Развитие функциональных стилей современного русского языка. М.: Издательство "Наука", 1968. С. 186-230.
  3. Crystal D., Davy D. Investigating English Style. London: Routledge, 2016. 278 p.
  4. Кожина М. Н. К основаниям функциональной стилистики. Пермь: б. и., 1972. 251 с.
  5. Heikki E. S. Mattila. Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas. Farnham: Ashgate Publishing Ltd., 2013. 485 p.
  6. Williams Ch. The Impact of Plain Language on Legal English in the United Kingdom. London: Routledge, 2023. 218 p.
  7. Asprey M. Plain Language for Lawyers. Sydney: The Federation Press, 2003. 330 p.
  8. Ушаков А. А. Очерки советской законодательной стилистики. Право и язык // Избранное. М.: РАП, 2008. 314 с.
  9. Веселов П. В. Современное деловое письмо в промышленности. М.: Издательство стандартов, 1990. 160 с.
  10. Ивакина Н. Н. Юридические клише и штампы // Профессиональная речь юриста. М.: Издательство БЕК, 1997. 15 с.
  11. Колтунова М. В. Языковое и деловое общение: нормы, риторика, этикет. М.: Экономика, 2000. С. 172-182.
  12. Кыркунова Л. В. Официально-деловые тексты в аспекте функционально-смысловых типов речи: дисс. … канд. фил. наук : 10.02.01. ГОУ ВПО "Пермский государственный университет", 2007. 191 с.
  13. Bhatia Vijay K. An Applied Discourse Analysis of English Legislative Writing. Birmingham: University of Aston. 1983. 145 p.
  14. Sarcavic S. New Approach to Legal Translation. The Hauge: Kluwer Law International. 1997. 308 p.
  15. Верховской П. В. Письменная деловая речь. М.: "Техника управления", 1930. 216 с.
  16. Губаева Т. В. Семантико-стилистическая категория оценки в законодательном тексте // Стилистика текста в коммуникативном аспекте. Пермь: Пермский университет имени А. М. Горького. 1987. С. 97-102.
  17. Маркова В. А. Эмоциональное пространство делового письма // Электронный научный журнал. 2017. № 6. С. 136-145. EDN: YFQUBD
  18. Новиков Д. А. Элементы экспрессивности в официально-деловых письмах исполнительных органов государственной власти // Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды и научные исследования. Ханты-Мансийск: Общество с ограниченной ответственностью "Интернаука". 2020. С. 61-65. EDN: EDQAQL
  19. Литвякова Т. А. Эмоциональная насыщенность как важный элемент письменной коммуникации (на примере делового письма) // Учёные записки Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского: Филологические науки. 2022. № 3. С. 103-112. EDN: WRDCXY
  20. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Издательство Академии наук СССР, 1963.
  21. Липгарт А. А. Лингвопоэтическое сопоставление текстов художественной литературы на английском языке: дисс. … канд. фил. наук : 10.02.04. МГУ, 1994. 270 с.
  22. Липгарт А. А. Основы лингвопоэтики. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2016. 168 с.
  23. Комарова А. И. Теория и практика изучения языка для специальных целей: дисс. … док. фил. наук : 10.02.04. МГУ, 1996. 289 с. EDN: ZKYPAF
  24. Хуринов В. В. Функционально-стилистическая дифференциация англоязычных научных и газетно-публицистических текстов (на материале английского языка): дисс. … канд. фил. наук : 10.02.04. МГУ, 2009. 272 с. EDN: NQPWQR
  25. Малышкин Д.В. О разновидностях официально-делового функционального стиля английского языка // Litera. 2024. № 10. С. 108-117. doi: 10.25136/2409-8698.2024.10.68900 EDN: EMNELA URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=68900
  26. Title 34 - Agriculture, § 1.77 // Code of Federal Regulations. 1957. Available at: https://www.ecfr.gov/current/title-7 (accessed 20 April 2025).
  27. Oxford Learner's Dictionary. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com (accessed 20 April 2025).
  28. Additional Protocol to the Convention of the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) Concerning the Electronic Consignment Note // United Nations Economic Commission for Europe. 2008. 11 p.
  29. Merriam-Webster's Law Dictionary: Legal Terms in Plain English. Available at: https://www.merriam-webster.com (Accessed 20 April 2026)
  30. Budget Responsibility Act 2024 (UK), c. 24. 2024. Available at: https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2024/24 (accessed 20 April 2025).
  31. Corporate Officers // USA Swimming Corporate Bylaws. 2020. 16 p.
  32. H. R. 9366, 118th Congress, 2nd Session. A bill to direct the Secretary of Health and Human Services to identify, review, and implement effective interventions in Head Start Programs, and for other purposes. Introduced August 16, 2024. 8 p.
  33. Merriam-Webster: America's Most Trusted Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com (accessed 20 April 2025)
  34. Global Catastrophic Risk Management Act of 2022, S. 4488, 117th Cong.; Introduced June 23, 2022. Available at: https://www.congress.gov/bill/117th-congress/senate-bill/4488/text (accessed 20 April 2025).
  35. Budget Responsibility Bill, HL Bill 24 (UK). 2024. 3 p.
  36. Environmental Protection Agency. Renewable Fuel Standard (RFS) Program: Partial Waiver of 2024 Cellulosic Biofuel Volume Requirement and Extension of 2024 Compliance Deadline. A Proposed Rule // Federal Register. 2024. Available at: https://www.federalregister.gov/documents/2024/12/12/2024-28978/renewable-fuel-standard-rfs-program-partial-waiver-of-2024-cellulosic-biofuel-volume-requirement-and (accessed 20 April 2025).
  37. France 2023 Human Rights Report. Bureau of Democracy, Human Rights, and Labor. United States Department of State. 2023. Available at: https://www.state.gov/reports/2023-country-reports-on-human-rights-practices/france/ (accessed 20 April 2025)
  38. Monetary Policy Report (March 2024). Testimony. Federal Reserve Board. Available at: https://www.federalreserve.gov/newsevents/testimony/powell20240306a.htm (accessed 20 April 2025)
  39. Corpus of Contemporary American English. Available at: https://www.english-corpora.org/coca/ (accessed 24 April 2025)
  40. Paul & Ors v The Royal Wolverhampton NHS Trust. 2022. Available at: https://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2022/12.html (accessed 20 April 2025).
  41. Annual report and accounts: presented to Parliament pursuant to section 4(6) of the Government Trading Funds Act 1973 as amended by the Government Trading Act 1990. 2020. 186 p.
  42. Annual Report 2024. Microsoft. 2025. 89 p.
  43. Executive Summary - Permanent Under-Secretary Sir Simon McDonald KCMG KCVO (2025). Annual Report & Accounts: 2019-2020. Foreign & Commonwealth Office. 2020. 103 p.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).