Объяснение лексико-грамматического материала при изучении китайского языка

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассмотрен вопрос освоения грамматики глаголов китайского языка через образное восприятие семантической информации в связи с природной образностью и иконичностью китайского языка и его идеографии. Делается акцент на необходимости критически оценить европеизированный подход к основным единицам китайского языка в связи с вопросами преподавания. Представленные взгляды сопровождаются примерами с глаголами перемещения в пространстве. Авторы рассматривают приемы и принципы преподавания китайского языка с точки зрения необходимости пересмотра некоторых методологических установок, негласно присутствующих в учебных планах и материалах, а также предлагают альтернативные подходы к усвоению учащимися знаний с учетом их когнитивно-психологических механизмов. Акцентируется внимание на существенной недооценке специфики китайского языка как в типологическом, структурном, так и в содержательном аспектах, а также на том, что в трактовке грамматических явлений должным образом не отражены когнитивно-семантические параметры китайского языкового измерения. Подвергается критике общая парадигма преподавания китайского языка, оцениваемая как вестернизированная, то есть построенная по лекалам методик преподавания западных языков, существенно отличающихся от китайского языка по структурно-содержательным параметрам.

Об авторах

Татьяна Васильевна Демидова

Независимый исследователь

Email: tademidova52@mail.ru
ORCID iD: 0009-0001-0332-871X

кандидат филологических наук

Сергей Андреевич Баров

Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации

Автор, ответственный за переписку.
Email: sabarov@fa.ru
ORCID iD: 0009-0008-4844-1549

кандидат политических наук, доцент департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета международных экономических отношений

125993, Российская Федерация, г. Москва, Ленинградский проспект, 49

Татьяна Михайловна Соловьева

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

Email: solovevatm@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0002-7492-1422

кандидат исторических наук, доцент кафедры иностранных языков Факультета гуманитарных и социальных наук

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Список литературы

  1. Zhao (Chao), Yuanren. (1976). Aspects of Chinese Sociolinguistics: Essays (Language Science and National Development). Stanford: Stanford University Press.
  2. Zhao (Chao), Yuanren. (1968). Language and Symbolic Systems. Cambridge: Cambridge University Press.
  3. Zhao (Chao), Yuanren, Wu, Zongji, & Zhao, Xinna. (2006). Linguistic essays. Beijing: Shangwu yinshuguan.
  4. Karapet'yants, A.M. (2015). Early Chinese systemology. Moscow: Vostochnaya literatura publ. (In Russ.).
  5. Pan, Wenguo. (2002). Zi ben wei yu han yu yan jiu. Shanghai: Hua dong shi fan da xue chu ban she.
  6. Karapetyants, A.M. (2010). At the origins of Chinese literature. Moscow: Vostochnaya literatura publ. (In Russ.).
  7. Demidova, T.V., Soloveva, T.M. & Barov, S.A. (2020). On the Cognitive-semantic Approach to the Study of the Modern Chinese language. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 1(11), 48–63. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-1-48-63 (In Russ.).
  8. Lu, Shuxiang. (2008). Reflections on Chinese Philology. Shēnghuó: dúshū, xīnzhī sānlián shūdiàn.
  9. Korotkov, N.N. (1968). The main features of the morphological structure of the Chinese language. Moscow: Nauka. (In Russ.).
  10. Karapet'yants, A.M. & Tan', Aoshchuan. (2001). Textbook of classical Chinese language Wenyan'. Moscow: Muravey. (In Russ.).
  11. Boldyrev, N.N. (2011). Interpreting function of language. Messenger of Chelyabinsk State University. Philology. Art history, 33 ((248) 60), 1–16. (In Russ.).
  12. Rubets, M.V. (2016). Role of the Chinese linguistic picture of the world in the organization of cognitive processes of its carriers. In: Society and the state in China. Vol. XLVI. Ch. 2. Moscow: IV RAN. pp. 513–530. (In Russ.).
  13. Tan' Aoshuan. (2004). Chinese picture of the world. Language, culture, mentality. Moscow: LRC Publ. (In Russ.).
  14. Tan' Aoshuan. (2002). Problems of hidden grammar. Moscow: LRC Publ. (In Russ.).
  15. Krushinsky, A.A. (2009). Thinking style of ancient China: logical and methodological aspect. Questions of Philosophy, 1, 104–108. (In Russ.).
  16. Youmei, G. (2011). Cognitive Linguistics-Inspired Empirical Study of Chinese EFL Teaching. Cognitive Linguistics–Inspired Empirical Study of Chinese EFL Teaching. Creative Education, 2, 354–362.
  17. Yin, Hui. (2011). The cognitive semantics of Chinese motion / directional verbs. Working Papers of the Linguistics Circle of the University of Victoria, 21, 118–125.
  18. Humboldt, V. (1985). Language and Philosophy of Culture. Moscow: Progress. (In Russ.).
  19. Haiman, J. (1980). The iconicity of grammar: Isomorphism and motivation. Language, 56(3), 515–540.
  20. Zhang, Liulin & Jiang, Song. (2016). A Cognitive Linguistics Approach to Chinese Classifier Teaching: An Experimental Study. Journal of Language Teaching and Research, 7(3), 467–475. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.0703.05
  21. Hjelmslev, L. (1960). Prolegomena to the theory of language. In: New in linguistics. Vol. 1. Moscow: Progress. P. 305. (In Russ.).
  22. Givón, T. (1983). I concity, isomorphism, and non-arbitrary coding in syntax. In: I conicity in Syntax: Proceedings of a Symposium on I conicity in Syntax, Stanford, June 24–6. Amsterdam/Philadelphia. pp. 187–219.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».