Образ женщины в китайских и русских паремиях

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Паремиологические сопоставительные исследования являются актуальным направлением современной лингвистики, поскольку корпус паремий конкретного языка отражает особенности мировосприятия этноса, его ценностные ориентиры, сложившиеся социальные связи, запреты, приоритеты, традиции. В этой связи представляется интересным сравнить знаки языка и стоящие за ними смыслы, которые совпадают в двух различающихся китайской и русской лингвокультурах. Сходство, которое лежит в основе нашего сопоставления, обусловлено общечеловеческими ценностями, основами традиционного общества и биологической природой семейных отношений. Результатом исследования стала фиксация одиннадцати совпадающих значений паремий о женщине: дочь как любимый ребенок женского пола; дочь как лишний рот в семье; дочь как потенциальный член другой семьи; дочь как противопоставленный невестке член семьи; качественное описание плохой жены; качественное описание хорошей жены; жена-партнер; традиция битья жены; мать как основа жизни и воспитания ребенка; мать как носитель любви; противопоставление матери и мачехи. Исследование может быть продолжено выявлением и описанием средств выражения данных значений в китайских и русских паремиях о женщине. Отдельным аспектом сопоставительного анализа может стать выявление несовпадающих значений в паремиях о женщине, которые мы понимаем как фиксацию гендерных норм традиционного общества.

Об авторах

Наталья Викторовна Новоспасская

Российский университет дружбы народов

Email: novospasskaya-nv@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-7599-0246
SPIN-код: 2677-4438
Scopus Author ID: 57219297279
ResearcherId: GQI-3296-2022

кандидат филологических наук, доцент кафедры общего и русского языкознания филологического факультета

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Сюе Ян

Российский университет дружбы народов

Email: 1042218091@rudn.ru
аспирант кафедры общего и русского языкознания филологического факультета 117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Арина Юрьевна Михайленко

Институт славяноведения РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: mihaylenko@gmail.com
ORCID iD: 0000-0001-9687-149X
SPIN-код: 8088-7610

младший научный сотрудник Научно-образовательного центра славистических исследований

119334, Российская Федерация, г. Москва, Ленинский проспект, д. 32А

Список литературы

  1. Bredis, M.A., Dimoglo, M.S. & Lomakina, O.V. (2020). Proverbs in modern linguistics: approaches to study, text-forming and linguistic-cultural potential. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 265-284. https://www.doi.org/10.22363/2313-22992020-11-2-265-284 (In Russ.).
  2. Bredis, M.A., Lomakina, O.V. & Mokienko, V.M. (2019). Proverb in modern linguistics: definition, status, functioning. Moscow State University Bulletin. Series 19. Linguistics аnd Intercultural Communication, 3, 34-41. (In Russ.).
  3. Seregina, M.A. (2016). Paroemias as a form of representation of people’ knowledge in language. Cognitive-structural aspect. Issues of Cognitive Linguistics, 1, 19-25. https://www.doi.org/10.20916/1812-3228-2016-1-19-25 (In Russ.).
  4. Ivanov, E.E., Lomakina, O.V. & Nelyubova, N.Yu. (2021). Semantic analysis of Tuvan proverbs: models, imagery, concepts (aganist the European paremiological background). The New Research of Tuva, 3, 220-233. https://www.doi.org/10.25178/nit.2021.3.17 (In Russ.).
  5. Semenenko, N.N. (2020). Axiology Proverbs in the Focus of the Problem of Cognitive-Discursive Modeling of the Semantics of Russian proverbs. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 11(2), 265-284. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284 (In Russ.).
  6. Neliubova, N.Yu. (2022). Axiological Dominants of Paremies as Typological Markers in Russian, Tuvan and French Ethnic Cultures. The New Research of Tuva, 1, 146-163. https://www.doi.org/10/25178/nit.2022.1.10 (In Russ.).
  7. Alefirenko, N.F. & Semenenko, N.N. (2017). Cognitive-pragmatic nature of provers. In: Proverbs in the phraseological field: cognitive, discursive, comparative aspects: monograph; T.N. Fedulenkova (Ed.). Vladimir: VlGU publ. pp. 14-53. (In Russ.).
  8. Zakharova, L.B. & Zakharova, E.V. (2020). Feminine agioanthroponyms in Spanish Paroemias. Philology. Theory & Practice, 15(3), 899-903. https://www.doi.org/10.30853/phil20220121 (In Russ.).
  9. Chesnokova, O.S. (2003). Spanish Phraseology in a Context of Linguoculturology. Russian Language Studies, 1, 73-78. (In Russ.).
  10. Novospasskaya, N.V., Raadraniriana, A.M. & Lazareva, O.V. (2019). The image of a woman in Russian, French, Spanish and Malagasy linguistic cultures based on proverbs& RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(2), 301-322. https://doi.org/10.22363/23132299-2019-10-2-301-322 (In Russ.).
  11. Bolat-ool, R.V. & Pelevina, N.N. (2017). On Woman’s Image in Tuvinian and German Proverbs. Vestnik Khakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. N.F. Katanova, 21, 29-32. (In Russ.).
  12. Diaz Ferrero, A.M. & Quero Gervilla, E.F. (2018). Analysis of proverbs expressing a negative view of women in the Russian and Portuguese language. Tomsk State University Journal of Philology, 54, 42-58. https://www.doi.org/10.17223/19986645/54/3 (In Russ.).
  13. Alyoshin, A. & Zinovieva, E. (2021). Woman, girl and wife in Swedish and Russian comparative paremias. Scandinavian Philology, 19(2), 219-235. https://www.doi.org/10.21638/11701/spbu21.2021.201
  14. Nelyubova, N.Yu., Dugalich, N.M. & Ershov, V.I. (2021). Semantic Condensations in French and Russian Proverbs Based on the Thematic Group Family. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1051-1074. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1051-1074
  15. Nelyubova, N.Yu. (2019). The Family as a Universal Value in the French and Russian Proverbial Picture of the World. Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, 6, 50-59. https://www.doi.org/10.20339/PhS.6-19.050
  16. Orlova, T.G. (2021). Structural and Semantic Analysis of English and Russian Proverbs about Marriage as a Source of Expression of Cultural and National Identity. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1075-1093. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1075-1093
  17. Zaripova, A.M. (2022). Similarities and differences in the representation of the concept of “FAMILY” in the English and Turkish lingvocultures. Bulletin of Chelyabinsk State University, 1(459), 77-82. https://www.doi.org/10.47475/1994-2796-2022-10109 (In Russ.).
  18. Sarangaeva, Zh.N. (2018). The allegorical interpretation of concept of marriage in Kalmyk, Russian and English paroemia. The Bulletin of Adyghe State University: Internet Scientific Journal, 3(22), 93-97. (In Russ.).
  19. Zinovieva, E.I. & Alyoshin, A.S. (2022). The family in comparative paremies of Tuvan, Swedish and Russian languages. New Research of Tuva, 1, 131-145. https://www.doi.org/10.25178/nit.2022.1.9 (In Russ.).
  20. Tan, Aoshuang (2004). Chinese picture of the world: language, culture, mentality. Moscow. (In Russ.).
  21. Zinovieva, E.I. & Simin, Z. (2023). Comparative Semantics in Russian and Chinese Languages: Integrative Approach. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(2), 328-346. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-328-34622. (In Russ.).
  22. Demidova, T.V., Barov, S.A. & Soloveva, T.M. (2023). Specifics of Lexical and Grammatical Rules in the Chinese Language. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(2), 418-434. https://www.doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-2-418-434 (In Russ.).
  23. Telia, V.N. (2004). Factor of culture and reproducibility of phraseological units-signsmicrotexts. In: Secret meanings: Word. Text. Culture: in honor of N.D. Arutyunova. Moscow: Yazyki slavyanskoy kul’tury. pp. 674-684. (In Russ.).
  24. Kovshova, M.L. (2013). Linguistic and cultural method of phraseology: code of culture. Moscow: LIBRAKOM. (In Russ.).
  25. Karaulov, Yu.N. (1976). General and Russian ideography. Moscow: Nauka. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».