Comparison of Abbreviations in Russian and Chinese Languages

封面

如何引用文章

全文:

详细

This article deals with the definition and types of abbreviations in Russian and Chinese languages; abbreviations are compared in both languages on examples taken from the media. The purpose of research is to analyze various types of abbreviations on modern social issues in Russian and Chinese. The basic method is comparison followed by lexical and grammatical commentary. As a result, the differences and similarities of abbreviations in two languages of different structure are revealed.

作者简介

Xiaoge Li

RUDN University

编辑信件的主要联系方式.
Email: lixiaoge89@mail.ru
Miklukho-Maklaya str., 6, Moscow, Russia, 117198

参考

  1. Alekseev, D.I., Gozman, I.G. & Sakharov, G.V (1977). Russian dictionary of abbreviations. Approximately 15,000 abbreviations. 2nd ed. In: Alekseev, D.I. (Ed.). Moscow. (in Russ).
  2. Yartseva, V.N. (Ed.) (1990). Linguistic Encyclopedic Dictionary. URL: http://tapemark.narod.ru/ les/009b.html. (accessed: 08.12.2017). (in Russ).
  3. Sidorov, V.V. (Ed.). The newest dictionary of abbreviations in Russian language. URL: http://netler.ru/slovari/abbreviature.htm (accessed: 08.12.2017). (in Russ).
  4. Serebrennikov, B.A. (1970). Language as a social phenomenon. General linguistics. Moscow: Prosveshchenie.
  5. 郭伏良《试论建国后汉语简缩成词的类型与特点//汉字文化》, 1998年第4期: 9—14页.
  6. 习觅哲，王一涛《汉英缩略语的构词类型对比浅析//文教资料》, 2016年第1期: 18—19页.
  7. 余东衍《试论汉语缩略语的构造特点和规范原则》，湖北师范学院，2011.
  8. 俞理明《词语缩略的界定及其理论诠释//四川大学学报》，2000年第2期. 124—128页.
  9. 袁晖，阮显忠《现代汉语缩略语词典》，北京，语文出版社, 2002.
  10. http://www.linguistics_dictionary.academic.ru (accessed: 08.12.2017).
  11. Specialized decryption server SOKR.RU. URL: http://sokr.ru (accessed: 08.12.2016). (in Russ).

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».