Выражение, мышление и познание: истоки различий русского и китайского языка

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Сравнительное изучение языков отражает процесс сосуществования общего и частного в языках человечества. Развитие типологического языкознания и контрастивной лингвистики связано с изучением сходств и различий между языками по структурным критериям сравнения. Однако когнитивные операции и формы мышления, характеризующие строение высказываемых мыслей, являются фундаментальными механизмами, управляющими функционированием различных языковых структур. В настоящем исследовании проведен сопоставительный анализ структурных особенностей русских подлежащных и китайских топиковых предложений. Особенное внимание уделяется разным формам мышления (рациональному и образному), которые лежат в основе различий языковой структуры двух языков, а также различию в когнитивных процессах (познание аналогий и ассоциаций), формирующих вертикальную и горизонтальную категоризацию, которые вызывают различия в формах мышлении. В результате проведенного исследования авторы приходят к выводу о том, что форма мышления определяет форму языковой структуры. Формирование и функционирование различных форм языковой структуры - это операция и отражение разных форм мышления в различных структурах языка. Рациональное и образное мышление и их характеристики соответственно ограничивают и определяют структурные формы русского и китайского языков, которые на уровне предложения проявляются в том, что в русском языке базисной структурой предложений является «подлежащее + сказуемое», в китайском языке - «топик и комментарий».

Об авторах

Кэ Чжан

Северо-восточный педагогический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: zhangk176@nenu.edu.cn
ORCID iD: 0000-0002-7765-2133
ResearcherId: D-7768-2019

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры русского языка

Китай, 130024, пр. Цзилинь, г. Чанчунь, ул. Жэньминь, № 5268

Владимир Никифорович Денисенко

Российский университет дружбы народов

Email: denisenko-vn@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0001-6021-4068
SPIN-код: 4635-8342
Scopus Author ID: 57193133860
ResearcherId: AAG-9635-2020

доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой общего и русского языкознания филологического факультета

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Список литературы

  1. Li, Ch. & Thompson, S. (1982). Subject and topic: a new typology of subject languages In: New in foreign linguistics. Iss. XI: Modern syntactic theories in American linguistics. Moscow: Progress. (In Russ.).
  2. Kurdyumov, V.A. (2014). The morphological level of the Chinese language as isolating topicprominent. The essence and content of the particle position. MCU journal of philology. theory of linguistics. Linguistic education, 1(13), 37–46. (In Russ.).
  3. Shi, Dingxu. (2000). Topic and Topic-Comment Constructions in Mandarin Chinese. Language, 76(2), 383–408.
  4. Skvortsov, A.V. (2022). Structural Classification of Topic Sentences in Chinese from Different Periods. Philology. Theory & Practice, 15(4), 1260–1267. https://doi.org/10.30853/ phil20220192. (In Russ.).
  5. Kurdyumov, V.A. (1999). Idea and Form. Foundations of the Predicative Concept of Language. Moscow: Military University. (In Russ.).
  6. Kurdyumov, V.A. & Kozyk, K.E. (2020). On the Differentiation of the Concepts «TopicComment» and «Theme-Rheme». Bulletin of the Russian New University. Series “Human in the Modern World”, 1, 86–93. https://doi.org/10.25586/RNU.V925X.20.01.P.086. (In Russ.).
  7. Zimmerling, A.V. (2008). Zero Lexemes in Syntax: Dogmatics and Typology. Acta Linguistica Petropolitana. Proceedings of the Institute of Linguistic Studies, 2(4), 226–244. (In Russ.).
  8. Kurdyumov, V.A. & Semenova, L.A. (2022). General Concepts of Metaphor and Metaphor in Chinese. MCU Journal of Philology. Theory of Linguistics. Linguistic Education, 3(47), 90–98. https://doi.org/10.25688/2076-913X.2022.47.3.07. (In Russ.).
  9. Fiengo, R. & May, R. (1994). Indices and identity. Cambridge, MA: MIT Press.
  10. Qiu Sh. (2017). Cognitive Approach to English-Chinese Contrastive Linguistics. Foreign Languages in China, 14, 35–44. (In Chinese). 邱述德. 英汉对比语言学研究的认知途径. 中国外语. 2017(14), 35–44页.
  11. Cai, Sh. (2020). On Language Status and Language Function in Human Cognition. Journal of Peking University (Philosophy and Social Sciences), 57(01), 138–149. (In Chinese).
  12. Jiang, G. (2024). Linguistic Relativity and Cognitive Linguistics: Two Positions on the Language-thinking Correlation. Foreign Language Research, 02, 92–97. (In Chinese). 蒋 国辉. 语言相对论与认知语言学：语言—思维相关性的两种立场. 外语学刊. 2024(02), 92–97页.
  13. Cui, Y. & Wei, Y. (2024). From Language to Thought: The Systems Thinking Coordination Mechanism Approach [J/OL]. JOURNAL OF SYSTEMS SCIENCE. URL: http://kns.cnki.net/kcms/detail/14.1333.N.20240416.1707.002.html. (accessed: 05.04.2014). (In Chinese). 崔艳英, 魏屹东. 从语言到思维：系统思维的协调机制探析. 系统科学学报. 2024. http://kns.cnki.net/kcms/detail/14.1333.N.20240416.1707.002.html.
  14. Wen X. & Yu P. & Si, W. (2019). Category-Based Transformation in Translation and Its Cognitive Interpretation. Chinese Translators Journal, 40(03), 33–43. (In Chinese). 文旭, 余平, 司卫国. 翻译的范畴转换及其认知阐释. 中国翻译. 2019. 40(03), 33–43页.
  15. Hu, P. & Wu, F. (2023). Database of Cross-Linguistic Colexifications and the Studies of Lexical Typology. Contemporary Linguistics, 25(04), 562–576. (In Chinese). 胡平、吴福祥. 跨语言同词化数据库与词汇类型学研究. 当代语言学. 2023. 25(04), 562–576页.
  16. Abisheva, K.M. (2013). Categorization and Its Main Principles. Issues of Cognitive Linguistics, 2(035), 21–30. (In Russ.).
  17. Kubryakova, E.S. (1999). The Semantics of the Cognitive in Linguistics (on Principles, Containers, and Forms of Their Objectification in Language). The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language, 58 (5–6), 3–99. (In Russ.).
  18. Langacker, R.W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical Prerequisites. Stanford, California: Stanford University Press.
  19. Boldyrev, N.N. (2000). Cognitive Semantics: A Course of Lectures on English Philology. Tambov: Tambov State University Publ. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».