Three Anecdotes about Superstitious Fears from Ying Shao’s 應劭 Treatise “Feng su tong yi” 風俗通義 (“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs”). Introduction, translation from Chinese and commentary

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

This article presents a translation of three anecdotes from the chapter “Guai Shen” 怪神 (“Monsters and Deities”) of the Ying Shao’s 應劭 (d. before 204) treatise Feng su tong yi 風俗通義 (“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs”). The extant text of this treatise contains one chapter, which touches upon the popular local beliefs of the people at the end of the Han era 漢 (202 BCE — 220 CE). Using anecdotes about his fellow countrymen and contemporaries, Ying Shao discusses the possibility of afterlife and the moral aspects that help a person when he encounters with an evil spirit. The article presents a Russian translation with preface and commentaries and allows the reader to see the various aspects of the author’s view on human relationships with the supernatural world.

About the authors

Tatiana V. Klementeva

Institute of Oriental Manuscripts, RAS

Author for correspondence.
Email: tenklexee@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-5964-4618
SPIN-code: 2604-4029

Junior Researcher, the Department of Far Eastern Studies

Russian Federation, St. Petersburg

References

  1. Baopu-tszy [Baopuzi]. By Ge Hong, translated, annotated and commented by E.A. Torchinov. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 1999 (in Russian).
  2. Baopuzi neipian jiaoshi 抱樸子内篇校釋 [Inner Chapters of “Baopuzi” with Notes and Commentary]. Ed. by Wang Ming 王明. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1996 (in Chinese).
  3. Boltz, William G. “Hsiao ching”. In: Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, 1993, pp. 141–153. Ed. by Michael Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993, pp. 141–153 (in English).
  4. Brashier, Ken. “Han Thanatology and the Division of ‘"Souls"’ ”. Early China, 1996, vol. 21, pp. 125–158. Cambridge: Cambridge University Press (in English).
  5. De Crespigny R. A Biographical Dictionary of Later Han to the Three Kingdoms (23–220 AD). Leiden: Brill, 2007 (in English).
  6. De Groot, Jan Jakob Maria. Demonologiia drevnego Kitaia [Demonology of Ancient China]. Translated from English by R.V. Kotenko. St. Petersburg: Izdatel'skaya Izdatel’skaia gruppa «“EvraziyaEvraziia»”, 2000 (in Russian).
  7. De Groot, Jan Jakob Maria. Voina s demonami i obriady ekzortsizma v drevnem Kitae [War with Demons and Exorcism Rituals in Ancient China]. Translated from English by R.V. Kotenko. St. Petersburg: Izdatel'skaya Izdatel’skaia gruppa “«EvraziyaEvraziia»”, 2001 (in Russian).
  8. Feng su tong yi jiaoshi 風俗通義校釋 [“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs” with Notes and Commentary]. By Ying Shao 應劭, ed. by Wu Shuping 吳樹平. Tianjin: Tiajin renmin chubanshe 天津：天津人民出版社, 1980 (in Chinese).
  9. Feng su tong yi jiaozhu 風俗通義校注 [“Penetrating into the Meaning of Traditions and Customs” with Commentary]. By Ying Shao (Han) (漢)應劭, ed. by Wang Liqi 王利器. In 2 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 2010 (in Chinese).
  10. Graham, Angus Charles. Disputers of the Tao: Philosophical Argument in Ancient China. La Salle: Open Court Publishing Company, 1989 (in English).
  11. Han shu 漢書 [Book of the Former Han]. By Ban Gu 班固. In 12 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1964 (in Chinese).
  12. Hanyu da cidian 漢語大詞典 [The Grand Chinese Dictionary]. Ed. by Luo Zhu-feng 羅竹風. In 12 vols. Vol. 1, Shanghai: Shanghai cishu chubanshe 上海：上海辭書出版社, 1986; Vol. 2–12, Shanghai: Hanyu da cidian 上海：漢語大詞典出版社, 1988–1993 (in Chinese).
  13. Hou Han shu 後漢書 [Book of the Later Han]. By Fan Ye 范曄. In 12 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1965 (in Chinese).
  14. Kongzi jia yu shu zheng 孔子家語疏證 [“School Sayings of Confucius” with Comments]. Ed. by Chen Shike 陳士珂. Shanghai: Shanghai shudian ying yin chuban 上海：上海書店影印出版, 1987 (in Chinese).
  15. Krol'Krol’, Yurii L. & Romanovskii, Boris V. “Opyt sistematizatsii traditsionnoi kitaiskoi metrologii” [An Attempt at Systematization of Traditional Chinese Metrology]. In: Strany i narody Vostoka [Countries and Peoples of the East]. Dal'nii Dal’nii Vostok (IstoriyaIstoriia, etnografiyaetnografiia, rul'turakul’tura) [Far East (History, Ethnography, Culture)]. Moscow: Nauka, GRVL, 1982, vol. XXIII, pp. 209–243 (in Russian).
  16. Li ji ji jie 禮記集解 [“The Record of Rites” with a Collection of Commentaries]. By Sun Xidan 孫希旦. In 3 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1989 (in Chinese).
  17. Lun heng jiaoshi 論衡校釋 [“Discussive Weighing” with the Commentary]. Ed. by Huang Hui 黃暉. In 4 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1990 (in Chinese).
  18. Mozi jiaozhu 墨子校註 [The “Mozi” with Commentary]. By Wu Qujiang 吳氍江, ed. by Sun Qizhi 孫啟治. In 2 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1993 (Xin bian zhu zi jicheng 新編諸子集成 [A Newly Edited Collection of the Works of All the Philosophers]) (in Chinese).
  19. Nylan, Michael. Feng su t’ung yi: An Exploration of Problems in Han Dynasty Political, Philosophical and Social Unity. A Dissertation Presented to the Faculty of Princeton University in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy. Princeton: Princeton University, 1982 (in English).
  20. Nylan, Michael. Feng su t’ung i 風俗通義. Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide. Ed. by M. Loewe. Berkeley: Society for the Study of Early China, Institute of East Asian Studies, University of California, 1993, pp. 105–112 (in English).
  21. San guo zhi 三國志 [“Records of the Three Empires”]. By Chen Shou 陳壽. In 5 vols. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1971 (in Chinese).
  22. Shuo yuan jiao zheng 說苑校證 [A Critical Edition of “The Garden of Eloquence”]. By Liu Xiang 劉向, ed. by Xiang Zonglu 向宗魯. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1987 (in Chinese).
  23. Sou shen ji 搜神記 [Investigations into Deities]. By Gan Bao. Beijing: Zhonghua shuju 北京：中華書局, 1985 (in Chinese).
  24. Zapiski o poiskakh dukhov (Sou shen ji) [Investigations into Deities (Sou shen ji)]. By Gan Bao, translated, annotated, with notes and an index/ dictionaryglossary by L.N. Menshikov. St. Petersburg: Peterburgskoe Vostokovedenie, 1994 (in Russian).
  25. Zhongguo gudai du liang heng 中國古代度量衡圖集 [An Illustrated Collection of Ancient Chinese Weights and Measures]. Ed. by Central Bureau of Weights and Measures, Chinese History Museum, Forbidden City Museum. Beijing: Wenwu chubanshe 北京：文物出版社, 1984 (in Chinese).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».