St. Nicholas the Miracle-Worker as Surety: Folklore and Book Versions of the Plot
- Authors: Kuznetsova V.S.1
-
Affiliations:
- The Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
- Issue: Vol 19, No 1 (2021)
- Pages: 7-38
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/1026-9479/article/view/285239
- DOI: https://doi.org/10.15393/j9.art.2021.8462
- ID: 285239
Cite item
Full Text
Abstract
The article presents the results of a study of hagiographic folk legends about St. Nicholas the Miracle-Worker as surety (AaTh 849*, SUS 849*), comparing them to the book versions of similar narratives. Categorized by the folklore prose indexes as the indicated plot type, these stories are not homogeneous in content, but include several forms of the plot that differ in their origin and nature of relations with the book. The narratives in the first two variants of the plot are relatively few in number. The first entails a merchant borrowing money, with a cross or an icon guarantor; money is thrown into the water in a barrel and floats to the lender by itself, and the second speaks about the icon of St. Nicholas the Miracle-Worker being entrusted with the protection of a house and property; and the icon being punished if the request addressed to it is not fulfilled. These plots demonstrate their dependence on book source, namely The Tale of Fyodor the Merchant and The Miracle of the Icon of St. Nicholas. The third variant of plot type 849* involves a poor man who uses an icon of St. Nicholas the Miracle-Worker as surety, borrows money, and cannot repay the debt. The lender punishes the guarantor icon, while the person who bought the icon attains happiness with the help of the saint. There are many both published and archival versions of this plot variant in the Eastern Slavic oral tradition, and it derives from a non-book origin. The folk narratives of this plot variety influenced the development of 17th century Russian manuscript writing, when figurative means, themes and plots were consciously transferred to literature from folklore. The oral hagiographic legend about St. Nicholas the Miracle-Worker was edited in accordance with the book tradition and transformed into the Tale of a certain wretched young man, contiguous with the non-book versions of the miracles of St. Nicholas the Miracle-Worker.
About the authors
Vera S. Kuznetsova
The Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Author for correspondence.
Email: vera_kuznetsova@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-8376-8354
PhD (Philology), Leading Researcher
Russian Federation, NovosibirskReferences
- Azadovskiy M. K. Abram Novopol’tsev. In: Russkaya skazka. Izbrannye mastera: v 2 tomakh [Russian Folktale. Featured Masters: in 2 Vols]. Moscow, Leningrad, Academia Publ., 1932, vol. 1, pp. 131–135. (In Russ.)
- Anichkov E. V. Mikola and St. Nicholas. In: Zapiski Neofilologicheskogo obshchestva pri St.-Peterburgskom universitete [Works of the Neo-Philological Society at St. Petersburg University]. St. Petersburg, Tipografiya V. S. Balasheva Publ., 1892, issue 2, no. 2. 55 p. (In Russ.)
- Barag L. G., Novikov N. V. Notes. In: Narodnye russkie skazki A. N. Afanas’eva: v 3 tomakh [Russian Folk Tales by A. N. Afanasyev: in 3 Vols]. Moscow, Nauka Publ., 1985, vol. 3, pp. 367–438. (In Russ.)
- Bulanin D. M. The Tale of a Certain Wretched Youth who Not Only Received Wealth, but Also Became a King, by His Mother’s Prayer to the Holy Father Nikolai the Miracle Worker. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevney Rusi [Thesaurus of Scribes and Early Books Writings of Old Rus’]. St. Petersburg, Dmitriy Bulanin Publ., 1998, issue 3 (17th Century), part 3, pp. 156–157. (In Russ.)
- Gusev V. E. On the Folklore of Russian Literature of the 17th Century. In: Trudy Otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old-Russian Literature of the Pushkin House of the USSR Academy of Sciences]. Leningrad, Nauka Publ., 1969, vol. 24, pp. 280–283 (In Russ.)
- Demkova N. S. From the History of the Russian Tale of the 17th Century. About One Ancient Russian Parallel to the Story of N. V. Gogol’s “The Viy” (“The Tale of a Certain Wretched Youth”). In: Trudy Otdela drevnerusskoy literatury [Proceedings of the Department of Old-Russian Literature of the Pushkin House of the USSR Academy of Sciences]. Leningrad, Nauka Publ., 1989, vol. 42, pp. 404–409. (In Russ.)
- Demkova N. S., Likhachev D. S., Panchenko A. M. Main Trends in Fiction of the 17th Century. In: Istoki russkoy belletristiki. Vozniknovenie zhanrov syuzhetnogo povestvovaniya v drevnerusskoy literature [Origins of the Russian Belles-Lettres. Genesis of the Genres of Plot’s Narratives in Old Russian Literature]. Leningrad, Nauka Publ., 1970, pp. 476–561. (In Russ.)
- Klyuchevskiy V. O. Drevnerusskie zhitiya svyatykh kak istoricheskiy istochnik [Old Russian Lives of Saints as a Historical Source]. Moscow, Tipografiya Gracheva i Ko Publ., 1871. 465 p. (In Russ.)
- Kozlova N. K. The Fairy-Tale Repertoire of A. S. Kozhemyakina in the Records of the Omsk Ethnographer I. S. Korovkin (Based on the Materials of the Folklore Archive of the Omsk State Pedagogical University). In: Yazyki i fol’klor korennykh narodov Sibiri, 2019, no. 2 (38), pp. 5–15. (In Russ.)
- Krutova M. S. Svyatitel’ Nikolay Chudotvorets v drevnerusskoy pis’mennosti [St. Nicholas the Miracle Worker in Old Russian Writing]. Moscow, Martis Publ., 1997. 223 p. (In Russ.)
- Kuznetsova V. S. Legendary Folktales from the Folk Collection of the State Archives of the Novosibirsk Region: The Plots “the Godfather’s Bed” and “the Guarantee Icon”. In: Sibirskiy filologicheskiy zhurnal, 2003, no. 3/4, pp. 82–89. (In Russ.)
- Makeeva I. I. Southwestern Russian Legends About the Miracles of St. Nicholas of Myrlikia. In: Russkaya agiografiya. Issledovaniya. Materialy. Publikatsii [Russian Hagiography. Research. Materials. Publications]. St. Petersburg, Pushkinskiy Dom Publ., 2017, vol. 3, pp. 3–34. (In Russ.)
- Orlov A. S. Russian “Non-book” Live of Nicholas the Miracle Worker. In: Sbornik statey, posvyashchennyy V. O. Klyuchevskomu [Collection of Articles Dedicated to V. O. Klyuchevsky]. Moscow, Pechatnya S. P. Yakovleva Publ., 1909, pp. 347–358. (In Russ.)
- Romodanovskaya E. K. Povesti o gordom tsare v rukopisnoy traditsii XVII– XIX vekov [Tales About a Proud King in the Manuscript Tradition of the 17th–19th Centuries]. Novosibirsk, Nauka Publ., 1985. 384 p. (In Russ.)
- Salmina M. A. The Tale of Fedor the Merchant. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevney Rusi [Thesaurus of Scribes and Early Books Writings of Old Russia]. Leningrad, Nauka Publ., 1987, issue 1, p. 367. (In Russ.)
- Smirnov I. N. Ocherk kul’turnoy istorii yuzhnykh slavyan [Essay on the Cultural History of the Southern Slavs]. Kazan, Tipolitografiya imperatorskogo universiteta Publ., 1904, issue 3, pp. 333–489. (In Russ.)
- Tvorogov O. V. The Live of Nicholas of Myrlikia. In: Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevney Rusi [Thesaurus of Scribes and Early Books Writings of Old Russia]. Leningrad, Nauka Publ., 1987, issue 1, pp. 168–172. (In Russ.)
- Uzhankov A. N. Russkaya bytovaya povest’ XV–XVII vekov [Russian Domestic Tales of the 15th–17th Centuries]. Moscow, Sovetskaya Rossiya Publ., 1991. 448 p. (In Russ.)
- Uspenskiy B. A. Filologicheskie razyskaniya v oblasti slavyanskikh drevnostey (Relikty yazychestva v vostochnoslavyanskom kul’te Nikolaya Mirlikiyskogo) [Philological Research in the Field of Slavic Antiquities (Relics of Paganism in the Eastern Slavic Cult of Nicholas of Myrlikia)]. Moscow, Moscow State University Publ., 1982. 245 p. (In Russ.)
Supplementary files
