Typology and lexicography: the russian verb brosit’ and its serbian translational equivalent baciti on a typological background

Мұқаба

Толық мәтін

Ашық рұқсат Ашық рұқсат
Рұқсат жабық Рұқсат берілді
Рұқсат жабық Тек жазылушылар үшін

Аннотация

The paper presents the research conducted for the project “Comparative lexicology of the Serbian and Russian languages”, one of the key tasks of which is the development of a theoretical and methodological basis for a new Serbian-Russian dictionary. Using the example of two translational equivalents – Russian brosit’ and Serbian baciti – the paper examines the role of an accessible lexical typological background in a comparative analysis of semantics and distribution of words from closely related languages. We show that basic knowledge about the principles of lexicalization of the semantic field of throwing in the languages of the world makes it possible to identify subtle differences in the use of translational equivalents, such as a stronger deviation from the prototypical throwing for Russian brosit’ in comparison to Serbian baciti and differences between Russian and Serbian constructions with the meaning of throwing to a target. We believe that systematic account of typological patterns would be useful for compiling lexicographic descriptions of other semantic domains as well.

Толық мәтін

Рұқсат жабық

Авторлар туралы

Daria Ryzhova

HSE University

Хат алмасуға жауапты Автор.
Email: daria.ryzhova@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-8387-0049

PhD (Philology), Associate Professor

Ресей, Moscow

Әдебиет тізімі

  1. Bagirokova I., Ryzhova D., Blinova A. Describing lexicon of an individual language on a typological background: The semantic field of throwing in West Circassian and beyond. Studies in Language, Under review.
  2. Egorova М. А. On the semantics and discourse functions of the aorist and the pluperfect in Modern Serbian: A study of Milorad Pavić’s novel The Inner Side of the Wind. Voprosy Jazykoznanija, 2022, iss. 3, pp. 14– 53. (In Russ.)
  3. Goddard C., Wierzbicka A. (eds.). Semantic and lexical universals: Theory and empirical findings, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company Publ., 1994, 522 p.
  4. Haspelmath M. Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies. Language, 2010, iss. 3 (86), pp. 663–687.
  5. Ivtushok E. Glagoly tipa «brosat’» v leksiko-tipologicheskom osveshchenii, eds. E. Lyutikova, A. Zimmerling, M. Konoshenko. Tipologiia morfosintaksicheskikh parametrov. Conference Proceedings, Moscow, MPSU Publ., 2015, pp. 114–122. (In Russ.)
  6. Ivtushok E. K tipologii glagolov so znachenijem «brosat’», ed. A. A. Kretov. Problemy leksiko-semanticheskoi tipologii, vol. 3, Voronezh, VSU Publ., 2016, pp. 72–77. (In Russ.)
  7. Kashkin E. Iazykovaia kategorizatsiia faktury poverkhnostei (tipologicheskoje issledovanije naimenovanii kachestvennykh priznakov v ural’skikh iazykakh). Diss. kand. filol. nauk. MSU, Moscow, 2013. (In Russ.)
  8. Kopecka A., Narasimhan B. (eds.). Events of putting and taking: A crosslinguistic perspective, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company Publ., 2012, 389 p.
  9. Koptjevskaja-Tamm M. Talking temperature with close relatives: Semantic systems across Slavic languages, ed. by E. Rakhilina, T. Reznikova, D. Ryzhova. The typology of physical qualities, Amsterdam, John Benjamins Publishing Company Publ., 2022, pp. 215–268.
  10. Maisak T., Rakhilina E. (eds.) Glagoly dvizheniia v vode: leksicheskaia tipologiia. Moscow, Indrik Publ., 2007, 752 p. (In Russ.)
  11. Majid A. A guide to stimulus-based elicitation for semantic categories, ed. by N. Thieberger. The Oxford handbook of linguistic fieldwork, Oxford, Oxford University Press Publ., 2011, pp. 54–71.
  12. Majid A. Comparing lexicons cross-linguistically, ed. by J. R. Taylor. The Oxford handbook of the word, Oxford, Oxford University Press Publ., 2015, pp. 364–379.
  13. Majid A., Bowerman M. (eds.). Cutting and breaking events: A crosslinguistic perspective. Cognitive Linguistics, iss. 18 (2) [Special issue], 2007.
  14. Majid A., Jordan F., Dunn M. Semantic systems in closely related languages. Language Sciences, 2015, (49), pp. 1–18.
  15. Margetts A. et al. Cross-linguistic patterns in the lexicalisation of bring and take. Studies in Language, 2022, iss. 4 (46), pp. 934–993.
  16. Newman J. The linguistics of eating and drinking, Amsterdam, John Benjamins Publishing Publ., 2009, 298 p.
  17. Östling R. Studying colexification through massively parallel corpora, ed. by P. Juvonen, M. Koptjevskaja-Tamm. The lexical typology of semantic shifts, Berlin; Boston, Walter de Gruyter Publ., 2016, pp. 157–176.
  18. Plungian V. Vvedenije v grammaticheskuiu semantiku. Grammaticheskije znacheniia i grammaticheskije sistemy iazykov mira. Moscow, RSUH Publ., 2011, 672 p. (In Russ.)
  19. Podgornaya A. Glagoly brosaniia v cheshskom iazyke: leksiko-tipologicheskoje issledovanije. Kursovaia rabota. MSU, Moscow, 2021. (In Russ.)
  20. Rakhilina E., Reznikova T. Freimovyi podkhod k leksicheskoi tipologii. Voprosy iazykoznaniia, 2013, iss. 2, pp. 3–31. (In Russ.)
  21. Rakhilina E., Reznikova T., Ryzhova D. (eds.). Tipologiia glagolov padeniia, eds. E. Rakhilina, T. Reznikova, D. Ryzhova. Acta Linguistica Petropolitana. [Special issue], 2020, iss. 16 (1). (In Russ.)
  22. Rzymski C. et al. The Database of Cross-Linguistic Colexifications, reproducible analysis of cross-linguistic polysemies. Scientific Data, 2020, iss. 1 (7), p. 13.
  23. Wälchli B., Cysouw M. Lexical typology through similarity semantics: Toward a semantic map of motion verbs, Linguistics, 2012, iss. 3 (50), pp. 671–710.
  24. Wierzbicka A. Iazyk. Kul’tura. Poznanije. Moscow, Russkije slovari Publ., 1996, 412 p. (In Russ.)
  25. Zalizniak A. et al. The catalogue of semantic shifts as a database for lexical semantic typology. New directions in lexical typology, [Special issue], Linguistics, 2012, iss. 3 (50), pp. 633–669.
  26. Zalizniak A. The Catalogue of Semantic Shifts: 20 Years Later. Russian Journal of Linguistics, 2018, iss. (22), pp. 770–787.

© Russian Academy of Sciences, 2024

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».