О роли живого материала при верификации этимологических решений: случай чепухи

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье рассматриваются проблемы этимологизации слов экспрессивного (и, как правило, сниженного) характера — на примере русск. чепуха. Анализируются существовавшие ранее версии относительно происхождения этого слова, отмечаются их уязвимые стороны. Автор развивает непопулярную версию А. Б. Страхова, трактовавшего слово как образование с архаичным префиксом че- и корнем пух-; первоначально чепуха, вероятно, — некое вещество из множества мелких частиц, воспринимаемое как несущественное, неценное (результат трепания, потрошения, раздергивания, размолачивания). На фоне этимологизации чепухи была осуществлена групповая реконструкция лексики гнезда чепух-//чепуш- (функционирующего преимущественно в просторечии, диалектах, жаргонах), которая позволила объяснить значения в гнезде (в том числе такие, которые далеко отстоят от семантики этимона — ‘идти мелкому дождю’, ‘суетиться’, ‘осуществлять половой акт’, ‘женские ягодицы’ etc.), отделить элементы этого гнезда от гетерогенных омонимов (например, слов из гнезда соп-), выявить происхождение некоторых неочевидных слов из гнезда пух-//пуш- (пушка ‘чепуха’). Из положений статьи вытекает необходимость пристального и подробного анализа данных нонстандартных пластов языка, к которым нечасто прибегает современная этимология. Кроме того, автор указывает на необходимость верифицировать некоторые этимологические решения, сделанные ранее «на кончике пера» при нехватке лексических данных и отсутствии корпусов материала, которыми сейчас могут воспользоваться этимологи. Показана уязвимость некритического тиражирования этимологических версий (особенно в научно-популярной литературе), при котором авторы пользуются неверифицированным материалом, исключают предположительность в пользу категоричности и др.

Об авторах

Елена Львовна Березович

Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина

Россия, Екатеринбург

Список литературы

  1. Березович 2014 — ​Березович Е. Л. Русская лексика на общеславянском фоне: семантико-мотивационная реконструкция. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2014.
  2. Бjелетиħ 2006 — ​Бjелетиħ М. Исковрнути глаголи: Типови ескпресивних превербалних форманата (на српском и хрватском jезичком материjалу). Београд: Институт за српски jезик САНУ, 2006.
  3. Варбот 2012 — ​Варбот Ж. Ж. Исследования по русской и славянской этимологии. СПб.: Нестор-История, 2012.
  4. Виноградов 1999 — ​Виноградов В. В. История слов. М.: ИРЯ РАН, 1999.
  5. Гайдамашко 2015 — ​Гайдамашко Р. В. Материалы к этимологии метеорологической лексики в русских говорах Прикамья: пахта, ромода. Севернорусские говоры, 2015, 14: 37–45.
  6. Журавлев 2022 — ​Журавлев А. Ф. Непродуктивные префиксы в восточнославянских диалектах (этимологическая эвристика; трудности идентификации). Вопросы языкознания, 2022, 6: 44–61.
  7. Киреев 2020 — ​Киреев Н. И. К уточнению истории двух диалектизмов: бахмур и гамырить (Несколько дополнений к «Русскому этимологическому словарю» А. Е. Аникина). Русский язык в научном освещении, 2020, 1: 210–233.
  8. Колесов 2015 — ​Колесов В. В. «Жизнь происходит от слова…». СПб.: Златоуст, 2015.
  9. Кучко 2017 — ​Кучко В. С. Семантико-мотивационное поле «ложь, обман» в языковом пространстве русских народных говоров. Дис. … канд. филол. наук. Екатеринбург: УрФУ им. первого президента России Б. Н. Ельцина, 2017.
  10. Леонтьева 2008 — ​Леонтьева Т. В. Интеллект человека в русской языковой картине мира. Екатеринбург: РГППУ, 2008.
  11. Молдован 2007 — ​Молдован А. М. «Лясы точить» и «бить баклуши». Язык в движении: К 70-летию Л. П. Крысина. Земская Е. А., Каленчук М. Л. (отв. ред.). М.: Языки славянской культуры, 2007, 444–453.
  12. Мызников РДЭС — ​Мызников С. А. Русский диалектный этимологический словарь. Лексика контактных регионов. М.; СПб.: Нестор-История, 2019.
  13. Соболевский 1907 — ​Соболевский А. И. Лекции по истории русского языка. 4-е изд. М.: Унив. тип., 1907.
  14. Страхов 2005 — ​Страхов А. Б. Заметки о славянской культурной и иной лексике. Palaeoslavica, 2005, ХIII/2: 5–36.
  15. Хелемендик 2007 — ​Хелемендик А. В. Генетическая характеристика лексико-семантического поля ‘ругать(ся)’ в русском языке. Дис. … канд. филол. наук. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 2007.
  16. Чернышев 1935 — ​Чернышев В. И. Темные слова в русском языке. Академия наук СССР. XLV. Академику Н. Я. Марру. [Мещанинов И. И. (ред.)]. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1935, 393–409.
  17. Шалаева 2021 — ​Шалаева Т. В. К этимологии лексики севернорусских говоров (плоть ‘вранье, враки’, шаки, векшарь / ​вешкарь). Севернорусские говоры, 2021, 20: 123–142.
  18. Шанский 1959 — ​Шанский H. M. Принципы построения русского этимологического словаря словообразовательно-исторического характера. Вопросы языкознания, 1959, 5: 32–42.
  19. Шанский 1985 — ​Шанский Н. М. В мире слов: Книга для учителя. 3-е изд., испр. и доп. М.: Просвещение, 1985.
  20. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
  21. Авдеева 1–2 — ​Авдеева М. Т. Словарь украинских говоров Воронежской области: в 2 т. Воронеж: Издательско-полиграфический центр Воронеж. гос. ун-та, 2012.
  22. Аникин РЭС — ​Аникин А. Е. Русский этимологический словарь. Вып. 1–. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–.
  23. АОС — ​Архангельский областной словарь. Вып. 1–. Гецова О. Г., Нефедова Е. А. (ред.). М.: Изд-во Московского ун-та, 1980–.
  24. БАС — ​Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М.: Наука; Л.: Изд-во АН СССР, 1948–1965.
  25. Вирган, Пилинська 2000 — ​Вирган I. О., Пилинська М. М. Росiйсько-украïнський словник сталих виразiв. Харків: Прапор, 2000.
  26. Городин 2021 — ​Городин Л. Словарь русских арготизмов. Лексикон каторги и лагерей Императорской и Советской России. М.: Издательская программа Музея истории ГУЛАГа и Фонда памяти, 2021.
  27. Горяев 1896 — ​Горяев Н. В. Сравнительный этимологический словарь русского языка. Тифлис: Тип. канцелярии Главнонач. гражд. частью на Кавказе, Лорис-Мелик. у., дом. каз., 1896.
  28. Даль 1–4 — ​Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. 2-е изд. СПб.; М.: Изд. М. О. Вольфа, 1880–1882 (1989).
  29. Деулино — ​Словарь современного русского народного говора (д. Деулино Рязанского района Рязанской области). Оссовецкий И. А. (ред.). М.: Наука, 1969.
  30. ДСНО — ​Диалектный словарь Нижегородской области. Вып. 1–. Климкова Л. А. и др. (редкол.). Н. Новгород: Изд-во Нижегор. госуниверситета им. Н. И. Лобачевского, 2013–.
  31. Зугумов 2015 — ​Зугумов З. М. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический, толковый словарь преступного мира. М.: Книжный мир, 2015.
  32. КДЭИС — ​Картотека Диалектного этноидеографического словаря русских говоров Среднего Урала (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).
  33. КСГРС — ​Картотека Словаря говоров Русского Севера (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).
  34. ЛЗА — ​личные записи автора.
  35. ЛКТЭ — ​Лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского университета (кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).
  36. Ломоносов 1952 — ​Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений. Т. 6: Труды по русской истории, общественно-экономическим вопросам и географии 1747–1765 гг. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952.
  37. Малеча 1–4 — ​Малеча Н. М. Словарь говоров уральских (яицких) казаков: в 4 т. Оренбург: Оренбургское книжное изд-во, 2002–2003.
  38. Моисеев 2010 — ​Моисеев Б. А. Оренбургский областной словарь. Оренбург: Изд-во Оренбург. гос. пед. ун-та, 2010.
  39. Моисеенко 2002 — ​Моисеенко М. Ф. Словарь русских говоров Волжско-Свияжского междуречья. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2002.
  40. МСГ — ​Пiпаш Ю. О., Галас Б. К. Матерiали до словника гуцульських говiрок (Косiвська Поляна i Росiшка Рахiвського району Закарпатськоï областi). Ужгород: УНУ, 2005.
  41. Нордстет 1–2 — ​Нордстет И. Российский с немецким и французским переводами словарь, сочиненный надворным советником И. Нордстетом: в 2 ч. СПб.: Тип. И. К. Шнора, 1780–1782.
  42. НКРЯ — ​Национальный корпус русского языка. http://www.ruscorpora.ru.
  43. НОС — ​Новгородский областной словарь. Левичкин А. Н., Мызников С. А. (изд. подгот.). СПб.: Наука, 2010.
  44. ОБИ — ​результаты сетевого опроса, проведенного в декабре 2022 г. Б. Л. Иомдиным.
  45. ОСВГ — ​Областной словарь вятских говоров: в 12 вып. Долгушев В. Г., Сметанина З. В. (ред.). Киров: Коннектика; Изд-во ВятГГУ; Радуга-ПРЕСС, 1996–2018.
  46. ПОС — ​Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 1–. [Ларин Б. А. и др. (редкол.)]. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та; СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1967–.
  47. Преображенский 1949 — ​Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. Вып. последний: тело–ящур. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1949. (Труды Ин-та русского языка АН СССР. Т. 1).
  48. РФ — ​Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. М.: Астрель, 2005.
  49. САР — ​Словарь Академии Российской 1789–1794: в 6 т. М.: МГИ им. Е. Р. Дашковой, 2001–2006.
  50. СВГ — ​Словарь вологодских говоров: в 12 вып. Паникаровская Т. Г. (ред.). Вологда: Изд-во ВГПИ/ВГПУ, 1983–2007.
  51. СДГВО — ​Словарь донских говоров Волгоградской области / ​Авт.-сост. Р. И. Кудряшова, Е. В. Брысина, В. И. Супрун; под ред. проф. Р. И. Кудряшовой. Изд. 2-е, перераб. и доп. Волгоград: Издатель, 2011.
  52. Селигер 1–8 — ​Селигер: Материалы по русской диалектологии: Словарь: в 8 вып. Герд А. С. (ред.). СПб.: Изд-во СПб. ун-та, 2003–2020.
  53. СОГ — ​Словарь орловских говоров. Вып. 1–. Бахвалова Т. В. (ред.). Ярославль: ЯГПИ им. К. Д. Ушинского; Орел: Орловский гос. пед. ун-т, 1989–.
  54. Солнышкина 2005 — ​Солнышкина М. И. Словарь морского языка. М.: Academia, 2005.
  55. СПГ — ​Словарь пермских говоров: в 2 вып. Борисова А. Н., Прокошева К. Н. (ред.). Пермь: Книжный мир, 1999–2002.
  56. СПЗБ — ​Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларуси i яе пагранiчча: у 5 т. Мiнск: Навука і тэхніка, 1978–1986.
  57. СППП — ​Словарь псковских пословиц и поговорок. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. (сост.), Ивашко Л. А. (науч. ред.), Карпова Л. А. (отв. ред.). СПб.: Норинт, 2001.
  58. СРГБашк — ​Словарь русских говоров Башкирии: А–Я. Здобнова З. П. (ред.). Уфа: Гилем, 2008.
  59. СРГК — ​Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей: в 6 т. Герд А. С. (гл. ред.). СПб.: Изд-во СПбГУ, 1994–2005.
  60. СРГМорд — ​Словарь русских говоров на территории Республики Мордовия: в 2 ч. СПб.: Наука, 2013.
  61. СРГЮП — ​Словарь русских говоров Южного Прикамья: в 3 вып. Подюков И. А. (науч. ред.). Пермь: Изд-во Перм. гос. пед. ун-та, 2010–2012.
  62. СРНГ — ​Словарь русских народных говоров. Вып. 1–. Филин Ф. П., Сороколетов Ф. П., Мызников С. А. (гл. ред.). М.; Л.; СПб.: Наука, 1965–.
  63. СРЯ ИАН — ​Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской Академии наук. Т. 2. СПб.: Типография Имп. АН, 1892; Т. 2 / ​вып. 6 (9). СПб.: Типография Имп. АН, 1902.
  64. ССГ — ​Словарь смоленских говоров: в 11 вып. Бояринова Л. З., Иванова А. И. (отв. ред.). Смоленск: СГПИ/СГПУ, 1974–2005.
  65. Ставицька 2005 — ​Ставицька Л. Украïнський жаргон: Словник. Киïв: Критика, 2005.
  66. СЯСЗ — ​Следы: Словарь языка семьи Захаровых (город Макарьев Костромской области). Громова Л. А. (сост., предисл. и заключ.). М.: Белый Ветер, 2016.
  67. Фасмер 1–4 — ​Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Трубачев О. Н. (пер. с нем. и доп.). М.: Прогресс, 1964–1973.
  68. Федоров 1–2 — ​Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII–XX в.: В 2 т. Федоров А. И. (ред.). Новосибирск: Наука, 1991.
  69. ФСНП — ​Фразеологический словарь русских говоров Нижней Печоры: в 2 т. Ставшина Н. А. (сост.). СПб.: Наука, 2008.
  70. Цыганенко 1989 — ​Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд., перераб. и доп. Киев: Радянська школа, 1989.
  71. Черных 1–2 — ​Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. 3-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1999.
  72. Шаповалова, Сузанович 2011 — ​Шаповалова Л. И., Сузанович В. Г. Проект фразеологического словаря говоров Могилевского-Смоленского пограничья: проблемы и решения. Литературная и диалектная фразеология: история и развитие (Пятые Жуковские чтения): Материалы Междунар. научн. симпоз. К 90-летию со дня рождения В. П. Жукова: в 2 т. Т. 1. Макаров В. И. (сост., отв. ред.). Великий Новгород: [б. и.], 2011, 367–371.
  73. Шапошников 1–2 — ​Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М.: Флинта: Наука, 2010.
  74. Шведова, Куркина 2008 — ​Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов. Шведова Н. Ю. (отв. ред.); Куркина Л. В. (автор этимологических зон словарных статей). М.: Азбуковник, 2008.
  75. Юрчанка 1972 — ​Юрчанка Г. Ф. I коцiцца i валiцца (Устойлiвыя словазлучэннi ў гаворцы Мсцiслаўшчыны). Мiнск: Навука і тэхніка, 1972.
  76. Schuster-Šewc — ​Schuster-Šewc H. Historisch-etymologisches Wörterbuch der ofer- und niedersorbischen sprachen. Bd. I–IV (Lfg. 1–24). Bautzen, 1978–1989.

© Российская академия наук, 2023

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах