РОССИЯ И ЯПОНИЯ: ФОРМИРОВАНИЕ ОБРАЗОВ
- Авторы: Носов М.Г1
-
Учреждения:
- Институт Европы Российской академии наук
- Выпуск: № 1 (122) (2024)
- Страницы: 166‒180
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/0201-7083/article/view/255665
- DOI: https://doi.org/10.31857/S0201708324010133
- ID: 255665
Цитировать
Аннотация
До открытия Японии в 1853 г. отношения России и Японии, а точнее их отсутствие, определялись в первую очередь политикой последней. Япония закрыла страну для посещения иностранцами, сделав исключение для голландцев и китайцев. Значительную роль в отношениях двух стран играли представления друг о друге, формировавшиеся в условиях противостояния российскому стремлению установить торговые отношения с соседней страной. В России существовало несколько источников знаний о Японии. Прежде всего к ним относились сведения из европейских и китайских книг. Информация от японцев, попавших в Россию начиная с XVII в., не представляла большого интереса. В основном это были моряки и рыбаки, которые не располагали важными для русских знаниями. Кроме того, несмотря на усилия Петра I по подготовке переводчиков с японского языка, их уровень знаний не всегда был на высоте. Исключением можно считать сведения о Японии, полученные от Дайкоку Кодаю за время его пребывания в России с 1787 по 1791 гг. Однако в отличие от Японии, в которой знания о России тщательно собиралась и документировались, рассказы Кодаю не стали основой систематизированного изучения соседней страны.
Ключевые слова
Полный текст
Об авторах
М. Г Носов
Институт Европы Российской академии наук
Email: mikhailnosov@mail.ru
Член-корреспондент РАН Москва, Россия
Список литературы
- Витте С.Ю. (1960) Воспоминания. Т. 2. Издательство социально-экономической литературы, Москва. 306 с.
- Головнин В.М. (1816) Записки флота капитана Головнина о приключениях его в плену у японцев в 1811, 1812 и 1813 годах. Морская типография, Санкт-Петербург.
- Горегляд В. (1959) «Удивительные сведения об окружающих морях» – японская рукопись начала XIX в. Страны и народы Востока. Вып. 1. География, этнография, история. Под ред. В.В. Струве. Издательство восточной литературы, Москва. С. 213 –228.
- Горлов Н. (1835) История Японии, или Япония в настоящем виде. Типография М. Пономарева, Москва. 138 с.
- Д’Экспийи Ж.Ж. (1788) Дорожная география, содержащая описание о всех в свете государствах. Москва. 423 с.
- Ермакова Л.М. (2005) Вести о Япан-острове в стародавней России и другое. Языки славянской культуры, Москва. 269 с.
- Новаковский С.И. (1918) Япония и Россия. Ч. I. Токио, Япония. 210 с.
- Позднеев Д.М. (1909) Материалы по истории Северной Японии и её отношений к материку Азии и России. Типография Ж. Люк, Иокагама, Япония. 521 с.
- Поло М. (2015) Книга о разнообразии мира. ОЛМА Медиа групп, Москва. 304 с. Полонский А.С. (1871) Курилы. Типография Майкова, Санкт-Петербург. 208 с.
- Попов А. (1869) Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской редакции. Тип. А. И. Мамонтова и К°, Москва. 541 с.
- Рейхель И. (1788) История о японском государстве, из достоверных известий собранная Иваном Рейхелем. Москва. 239 с.
- Рикорд Н. (1816) Записки флота капитана Рикорда о плавании его к берегам Японии в 1812 и 1813 годах, Морская типография, Санкт-Петербург. 140 с.
- Тихменев Л. (1863) Историческое обозрение образования Российско-Американской компании и действия ее до настоящего времени. Ч. II. Типография Эдуарда Веймара, Санкт-Петербург. 386 с.
- Хаяси С. (2010) «Кайкоку хэйдан» («Военные беседы о морском государстве»). Предисловие. Письменные Памятники Востока. № 1. С. 52–58.
- Черевко К.Е. (1999) Зарождение русско-японских отношений XVII‒XIX века, Наука, Москва, 256 с.
- Keene D. (1969) The Japanese Discovery of Europe, 1720‒1830. Stanford University Press, Stanford, USA. 272 p.
- Lesseps J.J.R. de (1790) Travels in Kamchatka. P. 1. London. 305 p.
- Cherevko K.E. (1999) Zarozhdenie russko-yaponskih otnoshenij XVII‒XIX veka [The Origin of Russian-Japanese relations of the XVII‒XIX century], Nauka, Moscow, Russia. (In Russian).
- D’Ekspiji Zh.Zh. (1788) Dorozhnaya geografiya, soderzhashchaya opisanie o vsekh v svete gosudarstvah [A road geography containing a description of all the states in the world], Moscow, Russia. (In Russian).
- Ermakova L.M. (2005) Vesti o Yapan-ostrove v starodavnej Rossii i drugoe [News about Yapan Island in ancient Russia and more], Yazyki slavyanskoj kul'tury, Moscow, Russia. (In Russian).
- Golovnin V.M. (1816) Zapiski flota kapitana Golovnina o priklyucheniyah ego v plenu u yaponcev v 1811, 1812 i 1813 godah [Notes of the fleet of Captain Golovnin about his adventures in captivity by the Japanese in 1811, 1812 and 1813], Morskaya tipografiya. Sankt-Petersburg, Russia. (In Russian).
- Goreglyad V. (1958) “Udivitel'nye svedeniya ob okruzhayushchih moryah” – yaponskaya rukopis' nachala XIX v. [“Amazing information about the surrounding seas” – Japanese manuscript from the early 19th century], in Struve V.V. (ed.) Strany i narody Vostoka. Issue 1.Geografiya, etnografiya, istoriya, Izdatel'stvo vostochnoi literatury, Moscow, Russia, pp. 213–228.
- Gorlov N (1835) Istoriya Yaponii, ili Yaponiya v nastoyashchem vide [The History of Japan, or Japan in its present form]. Tipografiya M. Ponomareva, Moscow, Russia. (In Russian).
- Hayasi S. (2010) “Kajkoku Hejdan” (“Voennye besedy o morskom gosudarstve”) [“Kaikoku Nezhdan” (“Military conversations about a maritime state”)], Pis'mennye Pamyatniki Vostoka, 1, pp. 52–58. (In Russian).
- Keene D. (1969) The Japanese Discovery of Europe, 1720‒1830, Stanford University Press, Stanford, USA.
- Lesseps J.J.R. de (1790) Travels in Kamchatka, 1, London, UK.
- Novakovskij S.I. (1918) Yaponiya i Rossiya [Japan and Russia], I, Tokio, Japan.
- Polo M. (2015) Kniga o raznoobrazii mira [A book about the diversity of the world], OLMA Media grupp, Moscow, Russia. (In Russian).
- Polonskij A.S. (1871) Kurily [Kuril Islands], Tipografiya Majkova, Sankt-Petersburg, Russia. (In Russian).
- Popov A. (1869) Izbornik slavyanskih i russkih sochinenij i statej, vnesennyh v hronografy russkoj redakcii [Is a collection of Slavic and Russian works and articles included in the chronographs of the Russian edition], Tip. A. I. Mamontova i K°, Moscow, Russia. (In Russian).
- Pozdneev D.M. (1909) Materialy po istorii Severnoj Yaponii i eyo otnoshenij k materiku Azii i Rossii [Materials on the history of Northern Japan and its relations to the mainland of Asia and Russia], Tipografiya Zh. Lyuk, Iokagama, Japan.
- Rejhel' I. (1788) Istoriya o yaponskom gosudarstve, iz dostovernyh izvestij sobrannaya Ivanom Rejhelem [The story of the Japanese state, collected from reliable news by Ivan Reichel], Moscow, Russia. (In Russian).
- Rikord N. (1816) Zapiski flota kapitana Rikorda o plavanii ego k beregam Yaponii v 1812 i 1813 godah [Notes of Captain Ricord's fleet on his voyage to the shores of Japan in 1812 and 1813], Morskaya tipografiya, Sankt-Petersburg, Russia. (In Russian).
- Tihmenev L. (1861) Istoricheskoe obozrenie obrazovaniya Rossijsko-Amerikanskoj kompanii i dejstviya ee do nastoyashchego vremeni [Historical review of the formation of the RussianAmerican Company and its actions to the present], 2, Tipografiya Eduarda Veimara, Sankt -Petersburg, Russia. (In Russian).
- Vitte S.Yu. (1960) Vospominaniya [Memoirs], 2, Izdatel'stvo social'no-ekonomicheskoj literatury, Moscow, Russia. (In Russian).