Validation and cultural adaptation of the Russian version of the Pedi-IKDC questionnaire

Cover Page

Cite item

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

BACKGROUND: Questionnaires are standard tools used for examination of patients. Obtained data provide information about knee function disturbance and level of the quality of life. Young patients with various knee injuries also needed examination questionnaires. In worldwide practice, the Pediatric International Knee Documentation Committee (Pedi-IKDC) is more often used by doctors. However, if the doctor wants to use foreign questionnaire in his/her practice, the questionnaire should be validated and culturally adaptable.

AIM: This study aimed to enable the validation and cultural adaptation of the Russian version of the Pedi-IKDC questionnaire based on the English version for children and adolescent.

MATERIALS AND METHODS: This questionnaire was translated from English by professional medical translator and by orthopedic surgeon. The Lysholm questionnaire was also used to control the adequacy of Pedi-IKDC results. Statistical analysis was performed to process data.

RESULTS: Cronbach’s alpha was 0.902, which means that questions have high level of consistency. The high correlation of results between the Lysholm and Pedi-IKDC questionnaire also proves the adequateness and objectiveness of the results.

CONCLUSIONS: The proposed Russian version of the Pedi-IKDС questionnaire gives effective, objective, and adequate results. It is a good tool for knee assessment in children.

About the authors

Iaroslav A. Ivanov

National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics named after N.N. Priorov

Author for correspondence.
Email: docyaroslav@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-6352-2784
SPIN-code: 5575-4630

MD, PhD student

Russian Federation, Moscow

Alexander G. Eltsin

National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics named after N.N. Priorov

Email: agyeltsin@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-7736-9493
SPIN-code: 6411-2484

MD, PhD

Russian Federation, Moscow

Dmitry S. Mininkov

National Medical Research Center of Traumatology and Orthopedics named after N.N. Priorov

Email: 45040311@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9490-6932
SPIN-code: 1494-3179

MD, PhD

Russian Federation, Moscow

References

  1. Kocher MS, Smith JT, Iversen MD, et al. Reliability, validity, and responsiveness of a modified International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form (Pedi-IKDC) in children with knee disorders. Am J Sports Med. 2011;39(5):933–939. doi: 10.1177/0363546510383002
  2. Nasreddine AY, Connell PL, Kalish LA, et al. The pediatric international knee documentation committee (pedi-ikdc) subjective knee evaluation form: normative data. Am J Sports Med. 2017;45(3):527–534. doi: 10.1177/0363546516672456
  3. Greer AE, Iversen MD. Measures of pediatric function and physical activity in arthritis. Arthritis Care & Research. 2020;72(S10):499–521. doi: 10.1002/acr.24239
  4. El-Daly I, Ibraheim H, Rajakulendran K, et al. Are patient-reported outcome measures in orthopaedics easily read by patients? Clin Orthop Relat Res. 2016;474(1):246–255. doi: 10.1007/s11999-015-4595-0
  5. Dawson J, Carr A. Outcomes evaluation in orthopaedics. J Bone Joint Surg Br. 2001;83(3):313–315. doi: 10.1302/0301-620x.83b3.12148
  6. MOTION Group. Patient-reported outcomes in orthopaedics. J Bone Joint Surg Br. 2018;100(5):436–442. doi: 10.2106/JBJS.17.00608
  7. Schafer KA, Minaie A, Nepple JJ. Outcome metrics in pediatric sports medicine: do PROMIS computer-adaptive testing metrics correlate with Pedi-IKDC? J Pediatr Orthop. 2020;40(7):e616–e620. doi: 10.1097/BPO.0000000000001508
  8. Tsykunov MB. Rehabilitation diagnosis in the pathology of the musculoskeletal system using categories of the international classification of functioning. Fizicheskaya i reabilitatsionnaya meditsina, meditsinskaya reabilitatsiya. 2019;2(2):107–125. (In Russ.)
  9. Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186–3191. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
  10. van Der Velden CA, van der Steen MC, Leenders J, et al. Pedi-IKDC or KOOS-child: which questionnaire should be used in children with knee disorders? BMC Musculoskeletal Disorders. 2019;20(1):1–8. doi: 10.1002/acr.24239
  11. Dietvorst M, Reijman M, van Groningen B, et al. PROMs in paediatric knee ligament injury: use the Pedi-IKDC and avoid using adult PROMs. Knee Surg Sports Traumatol Arthrosc. 2019;27(6):1965–1973. doi: 10.1007/s00167-017-4687-3
  12. Patlatov AA. Use of general life quality questionnaires for assessing the effectiveness of treatment of children with fractures of long bones of the lower extremities: a literature review. Pediatric Traumatology, Orthopaedics and Reconstructive Surgery. 2016;4(1):63–71. doi: 10.17816/PTORS4163-71
  13. Borovkov AA. Matematicheskaya statistika. Saint Petersburg: Lan’; 2007. (In Russ.)
  14. Glass D, Stenli D. Statisticheskie metody v pedagogike i psihologii. Moscow: Progress; 1976. (In Russ.)
  15. Zaharov VP. Primenenie matematicheskih metodov v social’no-psihologicheskih issledovaniyah. Leningrad: LGU; 1985. (In Russ.)
  16. Anastazi A. Psihologicheskoe testirovanie. In 2 vol. Ed. by K.M. Gurevich, V.I. Lyubovskiy. Vol. 1. Moscow: Pedagogika; 1982. (In Russ.)
  17. Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16:297–334.
  18. Spravochnik po prikladnoj statistike. Moscow: Finansy i statistika; 1990. (In Russ.)
  19. Gubin AV, Prudnikova OG, Kamysheva VV, et al. Clinical testing of the Russian version of the SRS-22 questionnaire for adult scoliosis patients. Hir Pozvonoc. 2017;14(2):31–40. (In Russ.). doi: 10.14531/ss2017.2.31-40
  20. Macchiarola L, Grassi A, Di Paolo S, et al. The Italian cross-cultural adaptations of the paediatric International Knee Documentation Committee Score and the Hospital for Special Surgery Paediatric Functional Activity Brief Scale are reliable instruments in paediatric population. Knee Surgery, Sports Traumatology, Arthroscopy. 2020:28:2657–2662. doi: 10.1007/s00167-020-05903-y
  21. Magnitskaya NE, Ryazantsev MS, Maisigov MN, et al. Translation, validation and cultural adaptation of orthopaedic questionnaire IKDC 2000 subjective knee form to measure knee function. Genij ortopedii. 2019;25(3):348–354. (In Russ.). doi: 10.18019/1028-4427-2019-25-3-348-354

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download
2. Fig. 1. Histogram of the distribution of patient survey results according to the Pedi-IKDC questionnaire with normal distribution density curve

Download (77KB)
Indexing metadata
3. Fig. 2. Histogram of the distribution of patient survey results according to the Lysholm questionnaire with normal distribution density curve

Download (78KB)
Indexing metadata
4. Fig. 3. Testing the feasibility of questions for the Pedi-IKDC questionnaire

Download (67KB)
Indexing metadata
5. Fig. 4. Discriminatory power values of questions for the Pedi-IKDC questionnaire

Download (55KB)
Indexing metadata
6. Appendix - The Pediatric International Knee Documentation Committee (Pedi-IKDC)
Download (58KB)
Indexing metadata

Copyright (c) 2021 Ivanov I.A., Eltsin A.G., Mininkov D.S.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
 


Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».