案例描述的CARE建议：解释和说明. 翻译成俄语

封面图片

如何引用文章

全文:

详细

论证。对临床病例的可访问和可理解的描述有助于识别可能的益处、不利影响和资源支出的最早证据； 为临床研究和临床实践指南的开发提供信息； 融入医学教育。如果作者遵循编写此类出版物的某些规则，就更有可能产生高质量的病例描述。2011-2012年一组临床医生、科学家和期刊编辑制定了准确报告病例报告的指南，其结果是在2013年国际同行评审和生物医学出版物大会上介绍的CARE声明和检查表（CASE报告 - 病例描述），得到了众多医学期刊，并翻译成九种语言。

这份提供解释和说明文件的目的是更广泛地实施和传播 CARE清单在病例报告的准备和出版中的使用。

文章和上下文的方案（设计）。对CARE检查清单上的每个项目提供了解释，并附上了出版物中的示例。本文档中的解释和示例可帮助作者准备高质量的案例报告，并帮助编辑、评论家和读者对其进行临界分析。

结果与讨论。本文连同2013年CARE条列和检查清单可在CARE网站 (www.care-statement.org)和EQUATOR集团网站 (www.equator-network.org)上获取，是提高案例描述完整性和透明度的一种方式。

来源。本文为Journal of Clinical Epidemiology (doi: 10.1016/j.jclinepi.2017.04.026) 原刊《病例报告CARE指南：解释与阐述文件》的译文，经著作权人许可( Elsevier Inc.），在科学编辑和翻译教授和医学博士E.G.斯塔罗斯季纳（莫斯科，俄罗斯）监督下制定的。

作者简介

Melissa S. Barber

Integrative Medicine Institute

编辑信件的主要联系方式.
Email: dsriley@care-statement.org
美国, 2437A NW Overton Street, Portland, OR 97210

Jeffrey K. Aronson

University of Oxford

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-1139-655X

Nuffield Department of Primary Care Health Sciences, Radcliffe Observatory Quarter

英国, Woodstock Road, OX2 6GG, Oxford

Tido von Schoen-Angerer

Centre medical de La Chapelle, Chemin de Compostelle; ACIM Institute, Filderklinik, Im Haberschlai

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-3601-7480

Department of Pediatrics

瑞士, 7,1212 Grand-Lancy, Geneve; 7,70794 Filderstadt-Bonlanden, Filderstadt

David S. Riley

Integrative Medicine Institute; Helfgott Research Institute

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0001-6903-6624
美国, 2437A NW Overton Street, Portland, OR 97210; 2220 SW 1st Ave, Portland, OR 97201

Peter Tugwell

University of Ottawa,451 Smyth Rd, Ottawa, ON

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0001-5062-0556

Department of Medicine

加拿大, K1H 8M5, Ottawa

Helmut Kiene

Institute for Applied Epistemology and Medical Methodology at the University of Witten-Herdecke

Email: dsriley@care-statement.org

Senior Research Scientist

德国, Zechenweg 6,79111 Freiburg im Breisgau

M. Helfand

3710 SW US Veterans Hospital

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-4846-9900

Departmenty of Medical Informatics and C linical Epidemiology

美国, OR 97239, Portland

Douglas G. Altman

University of Oxford

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0002-7183-4083

Center for Statistics ― Botnar Research Centre

英国, Windmill Road, Oxford OX3 7LD

H. Sox

University of Oxford

Email: dsriley@care-statement.org

Center for Statistics ― Botnar Research Centre, Windmill Road

英国, Oxford OX3 7LD

Paul G. Werthmann

Institute for Applied Epistemology and Medical Methodology at the University of Witten-Herdecke

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0002-1808-7787

Senior Research Scientist

德国, Zechenweg 6,79111, Freiburg im Breisgau

David Moher

Ottawa Methods Centre, Ottawa Hospital Research Institute

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-2434-4206

Senior Scientist

加拿大, 501 Smythe Road, Ottawa, ON, K1H 8L6

Richard A. Rison

PIH Health Hospital-Whittier, Neurology Consultants Medicine Group, University of Southern California Keck School of Medicine

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0002-6088-8246
美国, 12291 Washington Blvd # 303, Whittier, CA 90606, Los Angeles

Larissa Shamseer

Ottawa Hospital Research Institute

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-3690-3378

Senior Scientist, Ottawa Methods Centre

加拿大, 501 Smythe Road, Ottawa, ON, Canada K1H 8L6, Ottawa

Christian A. Koch

University of Mississippi Medical Center

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-0678-1242

Professor of Medicine, Director ― Endocrinology

美国, 2500 N. State Street, Jacson, MS 39216

Gordon Sun

Rancho Los Amigos National Rehabilitation Center

Email: dsriley@care-statement.org

Medical Director of Inpatient Services

美国, 7601 Imperial Highway, Downey, CA 90242, Downey

Patrick Hanaway

Geisel School of Medicine at Dartmouth; Cener for Functional Medicine, Cleveland Clinic

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0002-7788-783X

Professor Medicine and of The Dartmouth Institute

美国, 31 Faraway Lane, West Lebanon, NH 03784-4401; H-18,9500 Euclid Avenue, Cleveland, OH,44195

Nancy L. Sudak

PharmaLex Harrlachweg

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0002-6515-2780

Director of Scientific Affairs

德国, 6, 68163, Mannheim

James E. Carpenter

24 Frank Lloyd Wright Drive, Lobby A, Ann Arbor, MI 48106

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0003-3890-6206

Department Chair, Orthopaedic Surgery

美国, Ann Arbor

Joel J. Gagnier

School of Public Health 1415 Washington Heights; 24 Frank Lloyd Wright Drive

Email: dsriley@care-statement.org
ORCID iD: 0000-0002-3162-3935

Department of Orthopaedic Surgery, Department of Epidemiology

美国, MI 48109-2029, Ann Arbor; Lobby A, Ann Arbor, MI 48106

参考

  1. Vandenbroucke JP. In defense of case reports and case series. Ann Intern Med. 2001;134(4):330–334. doi: 10.7326/0003-4819-134-4-200102200-00017
  2. Aronson JK. Anecdotes as evidence. BMJ. 2003;326(2):1346. doi: 10.1111/j.1365-2753.2005.00527.x
  3. Sun GH, Aliu O, Hayward RA. Open-access electronic case report journals: the rationale for case report guidelines. J Clin Epidemiol. 2013;66(10):1065–1070. doi: 10.1016/j.jclinepi.2013.04.001
  4. Akers KG. New journal for publishing medical case reports. J Med Libr Assoc. 2016;104(2):146–149. doi: 10.3163/1536-5050.104.2.010
  5. McBride WG. Thalidomide and congenital abnormalities. Lancet. 1961;278(7216):1358. doi: 10.1016/S0140-6736(61)90927-8
  6. CDC. Pneumocystis pneumonia e Los Angeles. Morbidity Mortality Weekly Rep. 1981;30(21):250–252.
  7. Rison R, Helfgott M. Acute paradoxical embolic cerebral ischemia secondary to possible May-Thurner syndrome and an atrial septal defect: a case report. J Med Case Rep. 2013;7:172. doi: 10.1186/1752-1947-7-172
  8. Driggers RW, Ho CY, Korhonen EM, et al. Zika virus infection with prolonged maternal viremia and fetal brain abnormalities. N Engl J Med. 2016;374(22):2142–2151. doi: 10.1056/NEJMoa1601824
  9. Kaszkin-Bettag M, Hildebrandt W. Case report on cancer therapies: the urgent need to improve the reporting quality. Glob Adv Health Med. 2012;1(2):8–10. doi: 10.7453/gahmj.2012.1.2.002
  10. Richason TP, Paulson SM, Lowenstein SR, Heard KJ. Case reports describing treatments in the emergency medicine literature: missing and misleading information. BMC Emerg Med. 2009;9:10. doi: 10.1186/1471-227X-9-10
  11. Moher D, Schulz KF, Simera I, Altman DG. Guidance for developers of health research reporting guidelines. Plos Med. 2010;7(2): e1000217. doi: 10.1371/journal.pmed.1000217
  12. Gagnier JJ, Kienle G, Altman DG, et al.; The CARE Group. The CARE guidelines: consensus-based clinical case report guideline development. Glob Adv Health Med. 2013;2(5):38–43. doi: 10.7453/gahmj.2013.008
  13. Galipeau J, Barbour V, Baskin P, et al. A scoping review of competencies for scientific editors of biomedical journals. BMC Med. 2016;14:16. doi: 10.1186/s12916-016-0561-2
  14. Kienle GS, Meusers M, Quecke B, Hilgard D. Patient-centered Diabetes care in children: an integrated, Individualized, Systemsoriented, and multi-Disciplinary Approach. Glob Adv Health Med. 2013;2(2):12–19. doi: 10.7453/gahmj.2013.005
  15. Jenicek M. Clinical case reporting in evidence-based medicine. 2nd ed. London/New York: Arnold and Oxford University Press; 2001. 231 р.
  16. Wei J, Chang CY, Chuang YC, et al. Successful heart transplantation after 13 hours of donor heart ischemia with the Use of HTK Solution: a case report. Transplant Proc. 2005;37(5):2253–2254. doi: 10.1016/j.transproceed.2005.03.055
  17. Gish DS, Baer JA, Crabtree GS, et al. Impending aortic aneurysm rupture ― a case report and review of the warning signs. J Community Hosp Intern Med Perspect. 2016;6(5):32217. doi: 10.3402/jchimp.v6.32217
  18. Cooper D. How to write an original research paper (and get it published). J Med Lib Assoc. 2015;103(2):67–68. doi: 10.3163/1536-5050.103.2.001
  19. Jha KN. How to write articles that get published. J Clin Diagn Res. 2014;8(9):XG01–XG03. doi: 10.7860/JCDR/2014/8107.4855
  20. Cohen H. How to write a patient case report. Am J HealthSyst Pharm. 2006;63(19):1888–1892. doi: 10.2146/ajhp060182
  21. Hopewell S, Clarke M, Moher D, et al. CONSORT for reporting randomized controlled trials in journal and Conference abstracts: explanation and elaboration. Plos Med. 2008;5(1):e20. doi: 10.1371/journal.pmed.0050020
  22. Davidson A, Delbridge E. How to write a research paper. Paediatrics Child Health. 2012;22(2):61–65. doi: 10.1016/j.paed.2011.05.009
  23. Vandenbroucke J. Case reports in an evidence-based world. JR Soc Med. 1999;92(4):159–162. doi: 10.1177/014107689909200401
  24. Barre-Sinoussi F, Chermann JC, Rey F, et al. Isolation of a t-lymphotropic retrovirus from a patient at risk for acquired immune deficiency syndrome (aids). Science. 1983;220(4599):868–871. doi: 10.1126/science.6189183
  25. Labris G, Katsanos A, Karapetsa M, et al. Association between isotretinoin use and central retinal vein occlusion in an adolescent with minor predisposition for thrombotic incidents: a case report. J Med Case Rep. 2009;3:58. doi: 10.1186/1752-1947-3-58
  26. Green BN, Johnson CD. How to write a case report for publication. J Chiropr Med. 2006;5(2):72e82. doi: 10.1016/S0899-3467(07)60137-2
  27. Rison R.A. A guide to writing case reports for the journal of medical case reports and BioMed central research notes. J Med Case Rep. 2013;7:239. doi: 10.1186/1752-1947-7-239
  28. Turner L, Shamseer L, Altman DG, et al. Does use of the CONSORT Statement impact the completeness of reporting of randomized controlled trials published in medical journals? A Cochrane review. Syst Rev. 2012;1:60. doi: 10.1186/2046-4053-1-60
  29. Chang HC, Burbridge H, Wong C. Extensive deep vein thrombosis following prolonged gaming (‘gamer’s thrombosis’): a case report. J Med Case Rep. 2013;7:235. doi: 10.1186/1752-1947-7-235
  30. Gottlieb M, Schroff R, Schanker HM, et al. Pneumocystis carinii pneumonia and mucosal candidiasis in previously health homosexual men; evidence of a new acquired cellular immunodeficiency. N Engl J Med. 1981;305:1425–1431. doi: 10.1056/NEJM198112103052401
  31. Lang TA, Talerico C, Siontis GC. Documenting clinical and laboratory images in publications: the CLIP principles. Chest. 2012;141(16):1626–1632. doi: 10.1378/chest.11-1800
  32. Dahlbäck B, Carlsson M, Svensson P. Familial thrombophilia due to a previously unrecognized mechanism characterized by poor anticoagulant response to activated protein C: Prediction of a cofactor to activated protein C. Proc Natl Acad Sci. 1993;90(3):1004. doi: 10.1073/pnas.90.3.1004
  33. Namas R, Marquardt A. Case report and literature review: Quinacrine-induced Cholestatic Hepatitis in undifferentiated connective tissue disease. J Rheumatol. 2015;42(7):1354–1355. doi: 10.3899/jrheum.150050
  34. Rajakumar D, Rosenberg AM. Mycobacterium tuberculosis monoarthritis in a child. Pediatr Rheumatol Online J. 2008;6:15. doi: 10.1186/1546-0096-6-15
  35. Sevinc M, Basturk T, Sahutoglu T, et al. Plasma resistant atypical hemolytic uremic syndrome associated with a CFH mutation treated with eculizumab: a case report. J Med Case Rep. 2015;9:92. doi: 10.1186/s13256-015-0575-y
  36. Cella D, Stone AA. Health-related quality of life measurement in oncology: Advances and opportunities. Am Psychol. 2015;70(2):175–185. doi: 10.1037/a0037821
  37. Hill AB. The environment and disease: association or causation? Proc R Soc Med. 1965;58(5):295–300.
  38. Rison RA. Branch facial nerve trauma after superficial temporal artery biopsy: a case report. J Med Case Rep. 2011;5:34. doi: 10.1186/1752-1947-5-34
  39. Mora JR, Rison RA, Beudoun SR. Chiari malformation type I with cervicothoracic syringomyelia masquerading as bibrachial amyotrophy: a case report. J Med Case Rep. 2015;9:11. doi: 10.1186/1752-1947-9-11
  40. Gatselis NK, Skendros P, Ritis K, Dalekos GN. Severe liver involvement in two patients with long-term history of fever: remember familial Mediterranean fever. BMJ Case Rep. 2016;2016:bcr2016216941. doi: 10.1136/bcr-2016-216941
  41. Liu YJ, Du P, Rao J. Procalcitonin as a diagnostic and prognostic marker for sepsis caused by intestinal infection: a case report. Eur Rev Med Pharmacol Sci. 2013;17(10):1311–1313.
  42. Hoffmann TC, Glasziou PP, Boutron I, et al. Better reporting of interventions: template for intervention description and replication (TIDieR) Checklist and guide. BMJ. 2014;7(3):g1687. doi: 10.1055/s-0037-1600948
  43. Morino T, Ogata T, Horiuchi H, et al. Eight years of follow-up after laminectomy of calcium pyrophosphate crystal deposition in the cervical yellow ligament of patient with CoffineLowry syndrome: a case report. Medicine (Baltimore). 2016;95(31):e4468. doi: 10.1097/MD.0000000000004468
  44. Thomson N, Ulrickson M. Maintenance eculizumab dose adjustment in the treatment of atypical hemolytic uremic syndrome: a case report and review of the literature. Clin Case Rep. 2016;4(8):773–776. doi: 10.1002/ccr3.628
  45. Tucker M, Kekulawala S, Kent M, et al. Polysubstance- induced relapse of schizoaffective disorder refractory to high-dose antipsychotic medications: a case report. J Med Case Rep. 2016;10(1):242. doi: 10.1186/s13256-016-1031-3
  46. Gupta S, Szerszen A, Nakhl F, et al. Severe refractory autoimmune hemolytic anemia with both warm and cold autoantibodies that responded completely to a single cycle of rituximab: a case report. J Med Case Rep. 2011;5:156. doi: 10.1186/1752-1947-5-156
  47. Oberg E, Rempe M, Bradley R. Self-directed mindfulness training and improvement in blood pressure, migraine frequency, and quality of life. Glob Adv Health Med. 2013;2(2):20–25. doi: 10.7453/gahmj.2013.006
  48. Waqas M, Hadi YB, Sheikh S, Shamin SM. Acute cerebellitis successful managed with temporary cerebrospinal fluid diversion using a long tunnel external ventricular drain EVD: a long-term radiological follow-up of two cases. BMJ Case Rep. 2016; 2016:bcr2016215631. doi: 10.1136/bcr-2016-215631
  49. Tamanna S, Ullah MI, Pope CR, et al. Quetiapine- induced sleep-related eating disorder like behavior: a case series. J Med Case Rep. 2012;6:380. doi: 10.1186/1752-1947-6-380
  50. Aronson JK, Grahame-Smith DG. Altered distribution of digoxin in renal failureda case of digoxin toxicity? Br J Clin Pharmac. 1976;3(6):1045–1051. doi: 10.1111/j.1365-2125.1976.tb00356.x
  51. Hauben M, Aronson JK. Gold standards in pharmaco-vigilance: the use of definitive anecdotal reports of adverse drug reactions as pure gold and high-grade ore. Drug Saf.2007;30:645–655. doi: 10.2165/00002018-200730080-00001
  52. Wicomb WN, Cooper DKC, Novitzky D, Barnard CN. Cardiac transplantation following storage of the donor heart by a portable hypothermic perfusion system. Ann Thorac Surg. 1984;37(3):243. doi: 10.1016/s0003-4975(10)60333-5
  53. Morgan JA, John R, Weinberg AD, et al. Prolonged donor ischemic time does not adversely affect long-term survival in adult patients undergoing cardiac transplantation. J Thorac Cardiovasc Surg. 2003;126(5):1624–1633. doi: 10.1016/s0022-5223(03)01026-2
  54. Briganti EM, Bergin PJ, Rosenfeldt FL, et al. Successful long-term outcome with prolonged ischemic time cardiac allografts. J Heart Lung Transpl. 1995;14(5):840–845.
  55. Del Rizzo DF, Menkis AH, Pflugfelder PW, et al. The role of donor age and ischemic time on survival following orthotopic heart transplantation. J Heart Lung Transpl. 1999;18(4):310–315. doi: 10.1016/s1053-2498(98)00059-x
  56. Canter C, Naftel D, Caldwell R, et al. Survival and risk factors for death after cardiac transplantation in infants: a multi-institutional study. Circ J. 1997;96(1):227. doi: 10.1161/01.cir.96.1.227
  57. Keogh MJ, Findlay JM, Leach S, Bowen J. Statin-associated weakness in myasthenia gravis: a case report. J Med Case Rep. 2010;4:61. doi: 10.1186/1752-1947-4-61
  58. Dickman H, Fletke K, Redfern RE. Prolonged unassisted survival in an infant with anencephaly. BMJ Case Rep. 2016;2016:bcr2016215986. doi: 10.1136/bcr-2016-215986
  59. Lundberg GD. Sciatica: a Love story. Medscape; 2016.
  60. Kogan M, Castillo CC, Barber MS. Chronic Rhinosinusitis and Irritable Bowel syndrome: a case report. Integr Med (encinitas) J. 2016;15(3):44–48.
  61. BMJ Case Reports. Available from: http://casereports.bmj.com/site/about/guidelines.xhtml#patientconsent. Accessed: October 22,2016.
  62. Sackett DL, Rosenberg WM, Gray JA, et al. Evidence basedmedicine: what it is andwhat it isn’t. BMJ. 1996;312(7023):71. doi: 10.1136/bmj.312.7023.71
  63. Califf RM, Robb MA, Bindman AB, et al. Transforming evidence generation to support health and health care decisions. N Engl J Med. 2016;375(24):2395e440. doi: 10.1056/NEJMsb1610128
  64. Wacholder S, Chanock S, Garcia-Closas ME, et al. Assessing the probability that a positive report is false: an Approach for molecular Epidemiology studies. J Natl Cancer Inst. 2004;96(6):434–442. doi: 10.1093/jnci/djh075
  65. Ioannidis JP. Why most clinical research is not useful. Plos Med. 2016;13(6):e1002049. doi: 10.1371/journal.pmed.1002049
  66. Buonfrate D, Requena-Mendez A, Angheben A, et al. Severe strongyloidiasis: a systematic review of case reports. BMC Infect Dis. 2013;13:78. doi: 10.1186/1471-2334-13-78
  67. IOM (Institute of Medicine). Clinical Practice Guidelines We Can Trust. Washington, DC: The National Academies Press; 2011.
  68. Barrows HS. A taxonomy of problem-based learning methods. Med Education. 1986;20(6):481–486. doi: 10.1111/j.1365-2923.1986.tb01386.x
  69. Irby DM. Three Exemplary model of case-based teaching. Acad Med. 1994;69(12):947–953. doi: 10.1097/00001888-199412000-00003
  70. Kiene H, Hamre H, Kienle GS. In support of clinical case reports: a system of causality assessment. Glob Adv Health Med. 2013;2(2): 64–75. doi: 10.7453/gahmj.2012.061
  71. Hay JE, Wiesner RH, Shorter RG, et al. Primary sclerosing cholangitis and celiac disease. A novel association. Ann Intern Med. 1988;109(9):713–717. doi: 10.7326/0003-4819-109-9-713
  72. Shamseer L, Sampson M, Bukutu C, et al. Cent group. CONSORT extension for reporting N-of-1 trials (CENT) 2015: explanation and elaboration. J Clin Epidemiol. 2016;76:18–46. doi: 10.1016/j.jclinepi.2015.05.018
  73. Badalov N, Baradarian R, Iswara K, et al. Drug-induced acute pancreatitis: an evidence-based review. Clin Gastroenterol Hepatol. 2007;5(6):548–561. doi: 10.1016/j.cgh.2006.11.023
  74. Patsopoulos NA, Analatos AA, Ioannidis JP. Relative citation impact of various study design in the health sciences. JAMA. 2005;293:2362–2366. doi: 10.1001/jama.293.19.2362

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

版权所有 © Barber M.S., Aronson J.K., von Schoen-Angerer T., Riley D.S., Tugwell P., Kiene H., Helfand M., Altman D.G., Sox H., Werthmann P.G., Moher D., Rison R.A., Shamseer L., Koch C.A., Sun G., Hanaway P., Sudak N.L., Carpenter J.E., Gagnier J.J., 2022

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0国际许可协议的许可。

##common.cookie##