От текста к культуре: семиотический анализ русского перевода стихотворений в династии Тан И.А. Бродским

настоящая статья, опираясь на семиотику культуры Московско-Тартуской семиотической школы, рассматривает переводческую практику Иосифа Бродского в отношении стихотворений в династии Тан. На примере стихотворений «Вспоминаю родную страну» и «Охота на оленей» анализируется, как поэт осуществляет семиотическую реконструкцию, превращая языковой текст в культурный смысл. Исследование показывает, что Бродский не просто переводит, а творчески адаптирует китайские образы и ритмы, внедряя их в русскую поэтическую традицию, тем самым открывая новые возможности культурного взаимодействия.

Иосиф Александрович Бродский, русский перевод стихотворений в династии Тан, семиотика культуры, Московско-Тартуская семиотическая школа, поэтическая реконструкция, межкультурная передача поэзии