Особенности перевода публицистического текста с английского языка на русский

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

данная статья посвящена изучению особенностей перевода публицистического текста с английского языка на русский. Автор рассматривает общие черты публицистического текста и его функции, дает определение «переводческой трансформации», ссылается на классификацию переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова и анализирует практические примеры на основе данной классификации. Результаты исследования показывают, что для преодоления трудностей перевода необходимо знать главные переводческие приемы и способы передачи информации на язык перевода, т.е. знать основы, приемы и способы преобразования единиц на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях.

Об авторах

Л. Э Уафа

Кубанский государственный университет

Email: lolita.wafa19@gmail.com

Список литературы

  1. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
  2. Кармин А.С. Культурология: учеб. для вузов: 2-е изд., перераб. и доп. СПб.: Лань, 2003. 928 с.
  3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 254 с.
  4. Латышев Л.К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее достижения). М.: Международные отношения, 1981. 246 с.
  5. Прохоров Е.П. Искусство публицистики: Размышления и разборы. М.: Советский писатель, 1984. 359 с.
  6. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974. 216 с.
  7. Черепахов М.С. Проблемы теории публицистики: 2-е изд., перераб. и доп. М.: Мысль, 1973. 270 с.
  8. Швейцер А.Д. Теория перевода. М.: Наука, 1988. 216 с.
  9. Щелкунова Е.С. Публицистический текст в системе массовой коммуникации: учеб. пособие. Воронеж: ВГУ, 2004. 194 с.
  10. Charles R., Goeldner J.R., Brent Ritchie. Tourism: principles, practices, philosophies. New Jersey, 2009. 655 p.
  11. Wooordhunt dictionary. URL: https://wooordhunt.ru/word/live+up (дата обращения: 21.02.2025).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).