Семантика фразеологических единиц с числительными в английском и китайском языках

актуальность иноязычных фразеологических единиц как объекта исследования обусловлена их значительной ролью не только в формировании экспрессивной окраски речи, но и в более глубоком понимании национально-культурной специфики того или иного языка и его носителей. Фразеологические единицы с нумеративными компонентами представляют особый интерес, поскольку в их семантике заложено сразу два смысловых слоя: дословное лексическое значение числительного и символическое, метафорическое значение, которое посредством интерпретации числового компонента определяет смысл того или иного устойчивого выражения. Таким образом, цель данной работы состоит в выявлении специфики нумеративных компонентов во фразеологических единицах английского и китайского языков. Методы лингвистического анализа и сравнительной фразеологии позволяют прийти к выводу о том, что в английском языке наиболее распространены фразеологические единицы с компонентами «one» и «two», в то же время числительные больше десяти задействованы крайне редко. В китайском же языке используется значительное количество фразеологизмов с числительными «десять», «сто», «тысяча» и «десять тысяч», а также наблюдается преимущественно парное использование любых числовых компонентов. Анализ функциональной составляющей позволяет заключить, что метафорические значения числовых компонентов фразеологизмов в обоих языках включают неопределённо большое или малое количество, общность, уникальность, противопоставление, а также качественно-оценочные характеристики.

фразеологические единицы, числительные, английский язык, китайский язык, идиомы, метафорическое значение, квантитативный элемент фразеологизмов