Calque and formation of complex words in the Azerbaijani language

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

the article discusses word formation, in particular the formation of complex words in the Azerbaijani language. The formation of complex words plays an important role in the development of the Azerbaijani language. These words are formed in various ways and enrich the structure of the language. Especially as a result of the interlanguage impact, some complex words have gone through the calque process. This article will explore the structure of complex words in the Azerbaijani language, their formation according to the calque model and their comparison with other world languages. Complex words in the Azerbaijani language are based on various grammatical models. In particular: 1. Complex words formed using plural prefixes and possessive endings, such as interlanguage, international, interstate, etc. 2. Words formed using case and verb endings, such as gul?b?nz?r, ?ayab?nz?r, insanab?nz?r, etc. 3. Complex words formed with the help of a negative prefix, such as adamaox?amaz, a??lag?lm?z, g?z?g?r?nm?z, etc. In the process of calque, the concept borrowed from another language is adapted to the existing model of the Azerbaijani language. This process took place not only under the influence of the Russian language, but also other world languages. Some complex words in the Azerbaijani language were studied and compared with similar structures in Russian and English.

About the authors

Ganira Shahin gyzy Mamedzade

Azerbaijan University of Architecture and Construction

References

  1. Адилов М., Вердиева З., Агеева Ф. Толковый словарь лингвистических терминов. Баку: Элм и Техсил, 2020. 656 с.
  2. Ашык Элесгер. Произведения. Баку: Шарг-Керб, 2004. 400 с.
  3. Хадиев М. Понимание туркства и быть турком: Перевод на азербайджанский язык Басирой Эзизели // Литературная газета. 2018. С. 24 – 25.
  4. Современный англо-азербайджанский, азербайджано-английский словарь. Баку: Кисмет, 2008. 912 с.
  5. Калька (лингвистика). 2018. URL: wikipedia.org/wiki/Kalka/dil?ilik/.
  6. Китаби-Деде Горку. Баку: Ондер Нешриат, 2004. 376 с.
  7. Дастан о Короглу. Баку: Издательство АН Азербайджанской ССР, 1959. 520 с.
  8. Мамедова З.Т. Калька как метод терминологии. Баку: Новости Бакуского университета, серия гуманитарных наук, 2009. № 2. С. 36 – 41.
  9. Мамедзаде К.Ш. Деривационные функции грамматических элементов, использующихся с обеих сторон сложных слов. Проблемы терминологии. Баку: Элм, 2023. № 1. С. 128 – 133.
  10. Сарыева И. Древние примеры нашего фольклора – слова-количественники, холавары, песни земледельцев // Баку Хабар. 2015. С. 15.
  11. Азимова М.Н. Структурно-семантические особенности сложных существительных в современном английском и таджикском языках. Государственный университет права, бизнеса и политологии, серия гуманитарных наук. 2012. С. 166 – 179.
  12. Сенько Е.В. Ленчина Милослова Романова. Калькирование в современном русском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2020. Т. 13. Вып. 11. С. 128 – 133.
  13. Соединительные морфемы (интерфиксы) в сложных словах. URL: studfile.net/preview/7306656/page:17/ (дата обращения: 01.12.2018).
  14. Формообразующие морфемы. От Алветина Сафьянова. URL: grammatika-rus.ru formoobrazuyush-ie-morfemy-2/ (дата обращения: 10.06.2018).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).