Correlation of English and Russian proverbs. Some features of bilingual translation

Capa

Citar

Texto integral

Resumo

This article provides a brief analysis of the national and cultural identity of English and Russian proverbs and sayings in the context of two variants of the world conceptual vision. The main task is to show some features of their translatability and transferability as the substrates of intercultural communication.

Sobre autores

C Garcia-Caselles

Peoples' Friendship University of Russia

Email: kafedra_fl_rudn@mail.ru
Кафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of Russia

Bibliografia

  1. Библейский энциклопедический словарь. - М., 1868 (interpretive.ru). - С. 165.
  2. Библейская энциклопедия Брокгауза. - М.: Логос, Copyright, 2009. - С. 178.
  3. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980. - С. 198; С. IV; С. 200.
  4. Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. - М., 1957. - С. 10-12.
  5. Демина Т.С. Фразеология английских пословиц и поговорок. - М., 2004. - С. 45.
  6. Дубровская О.Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц. - Екатеринбург, 2000. - С. 18.
  7. Костомаров В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов. - М., 1982. - С. 56.
  8. Мальцева Д.Г. Национально-культурный аспект фразеологии. - М., 1991.
  9. Селиверстова Е.И. Русские пословицы в паремиологическом пространстве. - М., 2010.
  10. Телия В.Н. Русская фразеология. - М., 1996. - С. 211.
  11. Телия В.Н. Фразеология в контексте культуры. - М., 1999. - С. 92.
  12. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М., 1968. - С. 231.
  13. Фирсова Н.М. Испанский язык в аспекте межвариантной национально-культурной специфики. - М., 2003.
  14. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М., 2007. - С. 255.
  15. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. - СПб., 1907. - С. 189.
  16. Collins V.H. A Book of English Proverbs. - Lnd., 1974. - С. 1156.
  17. Parker C.A. Aspects of a theory of proverbs. - Oxford, 1970. - С. 57.
  18. Rayner J.L. Proverbs and Maxims. - Lnd., 1933. - С. 251.
  19. The World Book Encyclopedia. - Chicago, Lnd., Toronto, 1985. - С. 263.

Arquivos suplementares

Arquivos suplementares
Ação
1. JATS XML
Baixar

Declaração de direitos autorais © Garcia-Caselles C.C., 2012

Creative Commons License
Este artigo é disponível sob a Licença Creative Commons Atribuição–NãoComercial 4.0 Internacional.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».