Лингвокультурные маркеры лексического слоя делового дискурса

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Цель данного исследования состоит в выявлении лингвокультурной специфики лексического слоя английского и русского деловых дискурсов и анализ степени эксплицитности культурно-специфических смыслов в заимствованной русским языком профессиональной лексике. В статье рассматриваются единицы делового лексикона, в семантической структуре которых присутствует культурно-маркированная информация, что позволяет рассматривать их в качестве лингвокультурных маркеров делового дискурса. В результате исследования установлено, что, обозначая общие для большинства мировых экономик понятия в области бизнеса, многие единицы английского делового лексикона несут в себе информацию о национальных особенностях мировосприятия носителей англо-саксонской лингвокультуры. Сопоставительный лингвокультурологический анализ английского и русского деловых лексиконов показал, что при заимствовании русским языком культурно-маркированных лексических единиц английского делового дискурса может происходить как трансляция культурно-специфической информации, так и потеря или трансформация культурных смыслов, заложенных в исходной единице.

Об авторах

Лариса Петровна Тарнаева

Институт иностранных языков Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена

Email: l-tarnaeva@mail.ru
Кафедра второго иностранного языка

Список литературы

  1. Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики. М.: Гнозис, 2005.
  2. Ведомости, 23.12.2014. URL: http://www.vedomosti.ru/newspaper/articles/2014/12/23/belyj- rycar-vmesto-deneg.
  3. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003.
  4. Известия, 1.06. 2007. URL: http://izvestia.ru/news/325289.
  5. Канал Россия 24. Вести. 02.03.2012. URL: http://www.vestifinance.ru/videos/2099.
  6. Коммерсант, 04.06.2013. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2204460.
  7. Коммерсант, 20.05.2013. URL: http://www.kommersant.ru/doc/2192472.
  8. Красных В.В. Свой среди чужих: миф или реальность. М.: Гнозис, 2003.
  9. Медицина в России. Интернет журнал. URL: http://igiuv.ru/farmakologiya/373-inostrannye- farmaczevticheskie-kompanii.html.
  10. НТВ, Новости 25.09.2009, 16:13. URL: http://www.ntv.ru/novosti/176657.
  11. Путь HP. URL: http://www.ozon.ru/context/ detail/id/4271949.
  12. РБК Daily, 28. 02. 2007. URL: http://www.rbcdaily.ru/world/562949979110637.
  13. Сайт компании Грейнрус. URL: http://grainrus.com/?page_id=6388.
  14. Сайт фонда «Вольное дело». URL: http://volnoe-delo.ru/directions/education/japanese-kaizen-center.
  15. Сайт компании Colgate-Palmolive. URL: http://www.colgate.ru/app/Colgate/RU/Corp/Living OurValues/CoreValues.cvsp.
  16. Стернин И.А. Коммуникативное поведение и национальное коммуникативное сознание // Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. С. 262-302.
  17. Чернявская А.В. Использование статистических коэффициентов в риск-менеджменте. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-statisticheskih-koeffitsientov-v-risk-menedzhmente.
  18. Dijk T.A. van. Introduction: The Role of Discourse analysis in Society. In Handbook of discourse analysis: Discourse analysis in Society, v. 4. Ed. Teun Adrianus van Dijk. London: Academic Press, 1985. P. 1-8.
  19. Forbes, 3.11.2015. URL: http://www.forbes.com/sites/tomgillis/2015/03/11/is-competition-key-to-business-innovation-success.
  20. Forbes, 05.10.2004. URL: http://www.forbes.com/2004/05/10/cx_aw_0510mondaymatchup.html.
  21. Grice H.P. Logic and conversation. In Studies in the Way of Words, Paul Grice. Harvard University Press, 1991. P. 22-40.
  22. Gumperz J.J. Discourse Strategies. Cambridge University Press, 1982. P. 240.
  23. Harder B.D. Cultural Attitudes in Discourse Analysis // Canadian Journal of Linguistics. 1984, 29: 115-130.
  24. Palmer G.B., 1996. Toward a theory of cultural linguistics. Austin: University of Texas Press, P. 348.
  25. Smithsonian. URL: http://www.smithsonianmag.com/history/industrial-espionage-and-cutthroat-competition-fueled-rise-humble-harmonica-180952733.
  26. The Gardian 13. 05.2006. http://www.theguardian.com/world/2006/may/13/russia.ewenmacaskill
  27. The Gardian, 22.12.2014. http://www. theguardian. com/commentisfree/2014/dec/22/angela-merkel-russian-europe-russia-german
  28. The New York Times, March 19, 1987. http://www.nytimes.com/1987/03/19/business/new-ploy-tin-parachutes.html.
  29. The Quarterly Review of Economics and Finance, 2002. http://www.sciencedirect.com/ science/journal/10629769. Словари
  30. Русско-английский экономический словарь. http://slovar-vocab.com/russian-english/ economic-vocabulary.html.
  31. Collins Dictionary of business. Christopher Pass, Bryan Lowes, Andrew Pendelton, Leslie Chadwick. М., 1998.
  32. Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman Corpus Network, 1992.
  33. Business idioms and Phrases. http://idioms.yourdictionary.com/business.
  34. Dictionary of Financial and Business Terms. Lico Reis - Consultoria & Linguas // licoreis@terra.com.br.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Тарнаева Л.П., 2015

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».