Finnish-Russian Relationships: the Interplay of Economics, History, Psychology and Language

封面

如何引用文章

全文:

详细

On the territories adjacent to the core Russia, the Russian language has had for centuries an established position as a language of culture, trade, war, statehood, and education. The theoretical framework of the study reflects the field of cross-cultural communication, with special reference to Finnish-Russian intercultural encounters. There is a certain set of prejudices connected with Russia that date back centuries and are periodically revived. Recent events have reinforced some of them, and have enhanced the demand for experts on Russia and everything connected with it. The language is undoubtedly considered the key to understanding what is happening with Finland’s Eastern neighbour. The article aims to present the current discussions in the media, their meanings and functions.

作者简介

Arto Mustajoki

University of Helsinki

Email: arto.mustajoki@helsinki.fi
Faculty of Arts

Ekaterina Protassova

University of Helsinki

Email: ekaterina.protassova@helsinki.fi
Department of Modern Languages

参考

  1. Alapuro, R., Mustajoki, A. and Pesonen, P. (eds.) 2012. Understanding Russianness. London: Routledge.
  2. Alenius, K. 2004. Russification in Estonia and Finland before 1917. Faravid, Vol. 28. 181-194.
  3. AMK-lehti. 2013. Osataanko Suomessa Venäjää? Journal of Finnish Universities of Applied Sciences 4. www.uasjournal.fi.
  4. Bonvillain, N. 2013. Language, culture and communication. The meaning of messages. 7 ed. Englewood Cliffs, NJ: Pearson.
  5. Flinckenberg-Gluschkoff, M. 2013. Pietarilainen polkuhevonen. Lapsuus kolmen kulttuurin katveessa. Helsinki: Tammi.
  6. Halonen, M., Ihalainen, P. and Saarinen, T. Diverse discourses in time and space. Historical, discourse analytical and ethnographic approaches to multi-sited language policy discourse. In Language Policies in Finland and Sweden Interdisciplinary and Multi-sited Comparisons edited by M. Halonen, P. Ihalainen and T. Saarinen. Bristol: Multilingual Matters. 3-28.
  7. Harjula, M. 2013. ”Ryssän upseerit”. Ensimmäisen maailmansodan Venäjän asevoimien suomalaistaustaiset upseerit 1914-1956. Helsinki: BoD.
  8. Helanterä, A., Tynkkynen, V.-P. 2002. Venäjä ei voi mitään. Helsinki: Ajatus.
  9. Hirvisaari, L. 2013. Me, keisarinna. Helsinki: Otava.
  10. Helpinen, V. 2013. Elinkeinoelämä ajaa pakkoruotsin poistoa - tulevaisuudessa tarvitaan portugalia. http://m.mtv.fi/uutiset/kotimaa/artikkeli/elinkeinoelama-ajaa-pakkoruotsin-poistoa---tulevaisuudessa-tarvitaan-portugalia-/1904284.
  11. Jandt, F.E. 2012. An Introduction to Intercultural Communication: Identities in a Global Community. Thousand Oaks: Sage.
  12. Ketola, K. 2007. Ryssän koulussa - Suomalaiset Venäjän stipendiaatit autonomian aikana 1812-1917. Helsinki: Finemor.
  13. Ketola, L. and Vihavainen, T. 2015. Changing Russia? History, Culture and Business. Helsinki: Finemor.
  14. Koski, S. 2014. Veljekset vai riitapukarit? Iltalehti 49. 62-65.
  15. Kujala, A. 2013. Neukkujen taskussa? Kekkonen, suomalaiset puolueet ja Neuvostoliitto 1956-1971. Helsinki: Tammi.
  16. Koskinen, J.P. 2013. Ystäväni Rasputin. Helsinki: WSOY, 2013.
  17. Lehtinen, P. 2014. Näin Venäjä urkkii Suomessa. Iltalehti 49. 40-41.
  18. Lehtonen, M.-O. 2014. MM-finaali lisäsi Venäjä-kielteisuuttä. Iltalehti, 31.5. 2-3.
  19. Malankin, M. 2012. Venäläiset matkailun asiakkaina. Mikkeli: Mikkelin ammattikorkeakoulu.
  20. Mallinen, J. 2014. Historia painaa venäläistä. Iltalehti 49. 54-57.
  21. Mäkelä, H. 2013. Pushkinin enkeli. Helsinki: Tammi.
  22. Mejias-Ojajärvi, I. 2010. Arkistomatkoja: suomalaistaiteilijat Pietarissa 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa. In Paloposki H.-L. (toim.) Muisto: taiteilijakirjeitä, arkistoja ja kokoelmia. Helsinki: Valtion taidemuseo / Kuvataiteen keskusarkisto. 102-125.
  23. Mustajoki A. 2012. Kevyt kosketus venäjän kieleen. Helsinki: Gaudeamus.
  24. Mykkänen, P. 2014. Voi Venäjä siun kanssas! Helsingin Sanomat, 5.10. C1-C5.
  25. Niinivaara, S. 2013. Venäjän viides ilmansuunta. Helsinki: Siltala.
  26. Oksanen, S. 2014. Tunnista informaatiosota. Suomen Kuvalehti, 40, 3.10. 14-15.
  27. Parkkari, J. 2014. Venäläiset - uhka vai ei? Iltalehti 49. 66-67.
  28. Pavlenko, A. 2012. Commodification of Russian in post-1991 Europe. In Globalisierung, Migration, Fremdsprachenunterricht. Dokumentation zum 24. Kongress für Fremdsprachendidaktik der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung (DGFF) edited by M. Bär; A. Bonnet; H. Decke-Cornill; A. Grünewald A. and A. Hu, 27-43. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren.
  29. Puintila, L. and Holopainen, S. 2013. Lakialoite etenee: Venäläisten kiinteistökaupat Suomessa kielletään? Iltasanomat, 19.12.2013. www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1288634187008.html.
  30. Rislakki, J. 2013. Vorkuta! Vankileirin kapina ja sen suomalainen johtohahmo. Helsinki: WSOY.
  31. Seppinen, J. 2006. Neuvostotiedustelu Suomessa - strategia ja toiminta 1917-1991. Jyväskylä: Ajatus kirjat.
  32. Shohamy, E.G. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge.
  33. Simola, M.(toim.) 2009. Ratakatu 12: Suojelupoliisi 1949-2009. Helsinki: WSOY.
  34. Sopo, E. 2014. “Whose memory in Finland shall not pass away”. Observations on the Russian history of collecting in the Reform period of Alexander II and its effect on collecting in the Grand Duchy of Finland. Jyväskylä: University of Jyväskylä.
  35. Sternin, I. (ed.) 1998-2007. Finskoe i russkoe kommunikativnoe povedenie -series. Voronezh: Voronezh State University Press.
  36. Tervo, J. 2014. Jari Tervo: Venäläiset tulevat. http://yle.fi/uutiset/jari_tervo_venalaiset_tulevat/ 7013298.
  37. Uola, M. 2013. Unelma kommunistisesta Suomesta 1944-1953. Helsinki: Minerva.
  38. Varpio, Y. 2013. Vasiljeffit. Kotkalaisen kauppiaisperheen tarina. Kotka: Sanasato.
  39. Vihavainen, T. 2013. Ryssäviha. Venäjän-pelon historia. Helsinki: Minerva.
  40. Vilhunen, T. 2013. Keisarien kaupungissa - Kuvapäiväkirja Pietarista. Helsinki: Suomen Lähetysseura.
  41. Virtasalo, I.; Järvinen, J.; Rautuma, S.; Suokas, K. and Tenhio, N. (toim.) 2012. Vie osaaminen kartalle. Venäjän ja itäisen Euroopan alueasiantuntijuutta etsimässä. Helsinki: OVET-hanke.
  42. Virtasalo, I.; Järvinen, J.; Rautuma, S.; Suokas, K. and Tenhio, N. (toim.) 2013. Vie osaaminen kartalle. Venäjän ja itäisen Euroopan tuntemuksen uudet suuntaviivat. Helsinki: OVET-hanke.
  43. Volkova, E. 2013. Rossijanam prishlis’ po vkusu dorogie i bol’shie dachi v Finljandii. Rossmedia. http://russkiymir.ru/news/49601.
  44. VOT TAK! Tapakulttuuria Venäjällä. 2013. Helsinki: SVKK.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

版权所有 © Mustajoki A., Protassova E., 2015

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用 4.0国际许可协议的许可。

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».