Отправить статью по E-mail Аббревиатуры во вьетнамской военной лексике: способы образования и сферы употребления
- Авторы: Сербин В.А1
-
Учреждения:
- Военный универитет Министерства обороны РФ
- Выпуск: Том 4, № 3 (2020)
- Страницы: 79-93
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-9453/article/view/87066
- DOI: https://doi.org/10.24411/2618-9453-2020-10027
- ID: 87066
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье верифицирована существующая во вьетнамском языке тенденция к использованию сокращений в военно-технической и военно-политической терминологии и лексике. На материалах военно-терминологических словарей вьетнамского языка, вьетнамской военной энциклопедии и других аутентичных источников выделены и описаны способы образования аббревиатур во вьетнамском языке и сферы их употребления. Дается обзор способов сокращений, таких как инициальные сокращения (акронимы), сокращения, образованные от начальных согласных компонентов двусложных слов, полусокращения, компрессия и аббревиатуры-заимствования. Рассматриваются сферы употребления различных видов военных сокращений на письме и в устной речи.
Ключевые слова
Полный текст
Открыть статью на сайте журналаОб авторах
В. А Сербин
Военный универитет Министерства обороны РФ
Email: vietvladimir@gmail.com
преподаватель, ORCID: 0000-0002-8066-2519
Список литературы
- Арнольд И.В. Английские акронимы как пример функционирования адаптивной системы // Словообразование и фразообразование: тез. докл. науч. конф. М.: Высшая школа, 1979. С. 15-17.
- Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно- технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
- Военный форум, обсуждения сокращений в военной сфере. URL: http://www.quansuvn.net/index.php?topic=25365.10 (дата обращения 28.01.2020).
- Военный форум, обсуждения сокращений в военной сфере. URL: http://khucquanhanh.vn/diendan/showthread.php?t=424&page=2 (дата обращения 28.01.2020).
- Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка М., 1966. 277 с.
- Елдышев А.Н. Мотивированность инициальных сокращений и методика их исследований. М.: МГПИИЯ, 1984.
- Кленин И.Д. Лексикология китайского языка / И.Д. Клёнин, В. Ф. Щичко. М.: Восточная книга, 2013. 272 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В.Н. Ярцева. Москва: Советская энциклопедия, 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/009b.html (дата обращения: 4.02.2020).
- Панфилов В.С. Грамматический строй вьетнамского языка. Санкт-Петербург: Петербургское востоковедение, 1993. 406 с.
- Пыриков Е.Г. Сокращаемые слова в языках с иероглифической и алфавитной системой письма. М: Военный институт, 1984. 182 с.
- Ракитина Н.Н. Лингвокультурологические аспекты функционирования аббревиатур в политическом дискурсе: дисс. … канд. филол. наук. Челябинск, 2007. 253 с.
- Сегаль М.М. Аббревиация и аббревиатуры в современном английском языке. М.М. Сегаль. Л.: ЛГПИ им. А.И. Герцена, 1965.
- Ткачёва Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. 200 с.
- Тюменева Е.И. Акрономизация как инновационный графико-стилистический приём современной вьетнамской прессы // Традиционный Вьетнам, вып 3. М.: Памятники исторической мысли, 2008. С. 204-209.
- Тюменева Е.И., Глазунова С.Е. Вьетнамский язык: общественно-политический перевод: учеб. пособие для продолжающих. М.: МГИМО-Университет, 2014. 471 с.
- Шеляховская Л.А. К изучению аббревиатур в современном русском языке // Вопросы словообразования и фразеологии. Фрунзе: Кирг. ГУ, 1962. С. 19-21.
- Hồ Lê. Vấn đề cấu tạo từ của tiếng Việt hiện đại [Хо Ле. Вопросы словообразования в современном вьетнамском языке]. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1976.
- Hoàng Văn Hành. Từ láy trong tiếng Việt [Хоанг Ван Хань. Повторы во вьетнамском языке]. Hà Nội: NXB Khoa học xã hội, 1985.
- Trình Thị Thuý. Một số hình thức viết tắt huật ngữ quân sự tiếng Việt [Чинь Тхи Тхуи. Некоторые способы сокращений военных терминов вьетнамского языка] // Tập chi Khoa học ngoại ngữ quân sự. Hà Nội: NXB Học viện Khoa học quân sự, 2018.
- Vũ Quang Hào. Hệ thuật ngữ quân sự tiếng Việt: đặc điểm và cấu tạo thuật ngữ [Ву Куанг Хао. Военно-терминологическая система вьетнамского языка: особенности и терминообразование]. Hà Nội: Trường đại học tổng hợp Hà Nội, 1991.
Дополнительные файлы
