Чукотский текст в цикле стихотворений Геннадия Ояра «Йӱдвел тулсавыш»: чужое/свое в авторской картине мира

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Исследование выполнено в рамках актуального научного направления, связанного с изучением локальных текстов в национальных литературах. Представлено изучение локального текста, определяемого концептом-локусом, а именно дан филологический анализ чукотского текста в современной марийской лирике. Материалом исследования стал чукотский цикл стихотворений Геннадия Ояра «Йӱдвел тулсавыш» («Северные сполохи»), созданный на марийском языке, с привлечением в отдельных случаях авторизованных переводов на русский язык. Использованы приемы контекстуального, концептуального и структурно-семантического анализа локальных текстов. Рассмотрены актуальные для формирования чукотского текста художественные приемы и средства (топонимы, специфические природные явления и образы, пейзаж, объекты жизнедеятельности и приметы национального быта, материальной и духовной культуры, фольклорно-мифологические образы и мотивы, отдельные языковые вкрапления). В рамках заявленной проблемы «чужое/свое» в авторской картине мира исследован комплекс последовательно реализуемых мотивов (ожидание, страх, открытие, удивление, восхищение, сближение, принятие, признание родственности душ), составляющих лирический сюжет; изучены принципы и приемы включения в «чукотский текст» марийского мира, ностальгические ноты и авторские рефлексии чукотского через марийское. Исследован авторский «миф» о Чукотке как о пространстве культуры северного народа, отличающемся экстремальными природными условиями, онтологической и одновременно героической сущностью людей, сохраняющих свою мифологию и традиции; доказано, что познание «чужого» позволило Ояру по-настоящему оценить «свое» и утвердиться в марийской этноидентичности.

Об авторах

Раисия Алексеевна Кудрявцева

Марийский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: kudsebs@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0001-8933-5955
SPIN-код: 1169-1030
ResearcherId: F-5952-2014

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры финно-угорской и сравнительной

Российская Федерация, 424002, Йошкар-Ола, пл. Ленина, д. 1

Список литературы

  1. Boyarinova, G. 2020. “Mari poetry: checking the voice with the truth of life.” In Nightingale land: poetry of Mari authors. Vol. 1. Joshkar-Ola: Mari Book Publishing House, pp. 3-18. Print. (In Russ.)
  2. Manaeva-Chesnokova, S. 2014. “The burden of the poet Gennady Oyar.” In Sabantsev, G.L. Flashes of the Heart: Poems. Joshkar-Ola: Mari zhurnal publ., pp. 186-195. Print. (In Russ.)
  3. Mihailov, V.T. 2015. “Poe`t G. Sabancev-Oyary`n sy`lny`mut tӱnyazhe” [The artistic world of G. Sabantsev-Oyar]. In The artistic culture of the peoples of the Volga-Kama polyethnic region in the paradigm of modernity: Collection of Articles. Joshkar-Ola: Mari State university publ., pp. 112-119. EDN: VAMLCX Print. (In Mari)
  4. Modern Mari Lyrics: Artistic Models of the World and the Poetics of Creative Individuality. 2022. Joshkar-Ola: Mari State University publ. EDN: TOHSQG Print. (In Russ.)
  5. Arzamazov, A.A. 2022. Mari-Udmurt poetic parallels and contrasts. Comparative reading experience: monograph. Kazan: Publishing House of the Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan. EDN: GEFXXL Print. (In Russ.)
  6. Starygina, N.N., and R.A. Kudryavtseva. 2023. “Mari National Text in Russian Translations: Based on the Poems of Gennady Oyar.” Polylinguality and Transcultural Practices, vol. 20, no. 2, pp. 283-297. https://doi.org/10.22363/2618-897X-2023-20-2-283-297 EDN: LAWOVX Print. (In Russ.)
  7. Kuzmin, G.V. 2018. “’The Morkinsky’ text in Mari prose (to pose the problem).” Litera 3: 22-27. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2018.3.26717 EDN: YZITFZ (In Russ.)
  8. Kudryavtseva, R.A. 2024. “The Sernur text” in the lyrics of Zoya Dudina.” Litera 10: 13-30. 11 Jan. 2024, https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=71948 https://doi.org/10.25136/ 2409-8698.2024.10.71948 EDN: OXOASS (In Russ.)
  9. Kudryavtseva, R.A. 2023. “The Sheklyanur text” in the novel by Yivan Osmin “Between Heaven and earth.” Litera, no. 11, pp. 126-145. 20 Sept. 2024, https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=69118 (In Russ.) https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.11.69118 EDN: NCNJAO
  10. Mednis, N.E. 2003. Supertexts in Russian literature. Novosibirsk: NSPU Publishing House. 20 Oct. 2024, https://raspopin.den-za-dnem.ru/pic-00004/2021-pdf/Mednis-sverh.pdf EDN: VXHJAT (In Russ.)
  11. Avchenko, V. The most immense book about the Great Patriotic War and its aftershocks. 20 Sept. 2024, https://unost.org/authors/vasilij-avchenko/samaya-neobyatnaya-kniga-o-velikoj-otechestvennoj-vojne-i-eyo-aftershokah / (In Russ.)
  12. Sukhoi, I. 2015. “Oleg Kuvaev’s Territory.” Literaturnaya Gazeta, issue 6504, no. 14. (In Russ.). 10 Sept. 2024, https://lgz.ru/article/territoriya-olega-kuvaeva
  13. Semyashkin, R. Tikhon Semushkin: pioneer of the Far North. 11 Sept. 2024, https://rus-lad.ru/news/tikhon-syemushkin-pioner-kraynego-severa (In Russ.)
  14. Yashina, K.I. 2021. Local texts in the works of Bella Akhmadulina: PhD thesis. Nizhny Novgorod. 11 Sept. 2024, https://diss.unn.ru/files/2021/1176/diss-Yashina-1176.pdf (In Russ.)
  15. Abukayeva, L.A. 2016. “The linguopragmatic aspect of the use of Mari prohibitions.” In Problems of Mari and comparative philology: collection of articles. Yoshkar-Ola: Mari State University publ., pp. 12-15. Print. (In Russ.).
  16. Shkalina, G.E. 2019. The Holy World of Mari. Yoshkar-Ola: Mari Book Publishing House. Print. (In Russ.).
  17. Pospelov, E.M. 2002. Geographical names of the world: a toponymic dictionary. Moscow: Russian dictionaries: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC. Print. (In Russ.).
  18. Leontiev, V.V., and K.A. Novikova, 1989. Toponymic dictionary of the North-East of the USSR. Magadan: Magadаn Book Publishing house. Print. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».