ПРЕПОДАВАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА В АРМЯНСКИХ ШКОЛАХ: ИСТОРИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
- Авторы: Баласанян Л.Г.1, Московин Л.В.2
-
Учреждения:
- Армянский государственный педагогический университет им. Х. Абовяна
- Санкт-Петербургский государственный университет
- Выпуск: Том 15, № 3 (2018)
- Страницы: 345-353
- Раздел: Арсенал
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-897X/article/view/329727
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2018-15-3-345-353
- ID: 329727
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью создания научных основ для написания истории преподавания русского языка в армянских школах. Цель исследования - установить корпус наиболее значимых учебников и методических трудов, которые определяли пути развития методики обучения русскому языку армянских учащихся. Материалом исследования послужили учебники русского языка для армянских школ, а также методические труды, находящиеся в Российской национальной библиотеке, в библиотеке Российской академии наук, в Армянской национальной библиотеке, в библиотеке Армянской академии наук. Исследователями применялись методы историко-педагогического и лингводидактического анализа источников. В ходе исследования отобрано около 30 учебников и более 20 методических трудов, представляющих интерес для описания истории преподавания русского языка в армянских школах. Среди них учебники К. Сарафовой, А. Варагшападского, М. Бжишкяна, учебники и методические труды Р. Мелкумяна, Г. Агабабяна, Б. Есаджанян. Установлено, что методика обучения русскому языку армянских учащихся в целом основывалась на сравнительном методе и переводе в процессе обучения. Особенностями последних 50 лет являются направленность на реализацию практических целей обучения, интерес к изучению элементов культуры на уроках русского языка, интерес к внедрению в процесс обучения инновационных образовательных технологий, что полностью согласуется с общемировыми тенденциями в области языкового образования. Данные, полученные в ходе исследования, могут лечь в основу большого систематизирующего труда по истории преподавания русского языка армянским учащимся.
Об авторах
Лилия Гургеновна Баласанян
Армянский государственный педагогический университет им. Х. Абовяна
Автор, ответственный за переписку.
Email: balasanyanliliya35@aspu.am
кандидат педагогических наук, доцент кафедры методики преподавания иностранных языков Армянского государственного педагогического университета им. Хачатура Абовяна, президент Армянской ассоциации учителей русского языка и литературы общеобразовательных школ
Республика Армения, 0070, Проспект Тиграна Меца, 17Леонид Викторович Московин
Санкт-Петербургский государственный университет
Email: liliyabalasan@mail.ru
доктор педагогических наук, профессор, директор секретариата Российского общества преподавателей русского языка и литературы (РОПРЯЛ) и секретариата Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы
Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская набережная, 7-9Список литературы
- Paremuzov, A.I. 1913. Istoricheskaya zapiska ob Astrakhanskom Armyanskom Agababovskom uezdnom uchilishche s 1810 po 1910 god [Historical Note about the Astrakhan Armenian Agababo Uyezd School from 1810 to 1910]. Astrakhan’: Parovaya Novaya Russkaya Tipografiya. Print. (in Russ).
- Karamyan, G.G. 1950. Vydayushchiesya armyanskie pedagogi XIX veka (Kh. Abovyan, G. Agayan) i russkaya pedagogicheskaya mysl’ [Outstanding Armenian Teachers of the XIX Century (H. Abovyan, G. Agayan) and Russian Pedagogical Thought]. Dr. Thesis. Moscow: APN RSFSR. NII teorii i istorii pedagogiki. Print. (in Russ.)
- Santrosyan, M.A. 1957. Khachatur Abovyan — vydayushchiisya armyanskii pedagog [Khachatur Abovyan — outstanding Armenian Educator]. Moscow: Uchpedgiz. Print. (in Russ.)
- Danielyan, A.G. 1965. Pedagogicheskie vzglyady i deyatel’nost’ Sedraka Mandinyana [Pedagogical Views and Activities of Sedrak Mandinyan]: PhD Thesis, Erevan: Erevanskii gosudarstvennyi universitet. Print. (in Russ.)
- Zakaryan, A.G. 1971. “Astrakhanskoe armyanskoe Agababovskoe uchilishche (1809—1918 gg.)” [Astrakhan Armenian Agababan School (1809—1918)]. Vestnik Erevanskogo universiteta. Obshchestvennye nauki. 11: 65—70. Print. (In Arm.)
- Ignatyan, A.A. 1975. Russko-armyanskie pedagogicheskie svyazi v XIX i v nachale XX veka [Russian-Armenian Pedagogical Relations in the 19th and Early 20th Centuries]. Dr. Thesis. Erevan: Erevanskii gosudarstvennyi universitet. Print. (in Russ.)
- Ananyan, Zh.A. 1998. Lazarevskii institut vostochnykh yazykov v pervoi polovine XIX veka [Lazarev Institute of Oriental Languages in the First Half of the 19th Century]. Istorikofilologicheskii vestnik. 1-2: 63—74. Print. (in Russ.)
- Shushara, T.V. 2015. Razvitie obrazovaniya armyan v Krymu XIX — nachala XX veka [Development of Armenian Education in Crimea in XIX — early XX century]. Gumanitarnye nauki. 3(31): 75—79. Print. (in Russ.).
- Nazaryan, Sh. 1949. Ob odnoi novoi rukopisnoi rabote Arutyuna Alamdaryana [About One New Manuscript by Harutyun Alamdaryan]. Izvestiya AN Armyanskoi SSR. Otdelenie obshchestvennykh nauk. 3: 1—86. Print. (in Russ.)
- Simonyan, P. 1952. Ob odnom neizvestnom trude Kh. Abovyana po grammatike [On Oneunknown Grammar of H. Abovyan]. Izvestiya AN Armyanskoi SSR. Otdelenie obshchestvennykh nauk. 1: 107—109. Print. (in Russ.)
- Dzhagatspanyan, D.K. 1957. Lingvisticheskie osnovy pervykh grammaticheskikh trudov po russkomu yazyku dlya armyan [Linguistic Basis of the First Grammatical Works on the Russian Language for Armenians]. Erevan: Izd-vo Erevanskogo universiteta. Print. (in Russ.)
- Abovyan, Kh. 1959. Novaya teoreticheskaya i prakticheskaya grammatika russkogo yazyka dlya armyan [A New Theoretical and Practical Grammar of the Russian Language for Armenians]. In: Abovyan Kh. Polnoe sobranie sochinenii. T. IX (dopolnitel’nyi). Erevan: Izd-vo AN Armyanskoi SSR. Print. (in Arm.)
- Melkumyan, R.L., and M.A. Karakeshishyan. 1942. Metodika russkogo yazyka v armyanskoi shkole [The Methodology of the Russian language in the Armenian School]. Erevan: Prosizdat. Print. (in Russ.)
- Agababyan, G.M. Ispol’zovanie rodnogo yazyka pri obuchenii russkomu yazyku v armyanskoi shkole [Use of the Mother Tongue in Process of Teaching Russian Language in the Armenian School]. Erevan: Luis. Print. (in Russ.)
- Arustamyan, E.P. 1973. Voprosy metodiki prepodavaniya russkoi grammatiki v armyanskoi shkole i trudnosti izucheniya nekotorykh ee kategorii [The Methodology of Teaching Russian Grammar in the Armenian School and the Difficulty of Studying Some of Its Categories]. Erevan: Luis. Print. (in Russ.)
- Esadzhanyan, B.M. 1977. Padezhnye konstruktsii russkogo yazyka i ikh armyanskie sootvetstviya [Case Structures of the Russian Language and their Armenian Correspondences]. Erevan: Luis. Print. (in Russ.)
- Baiburtyan, N.A., Esadzhanyan B.M., and Korneichuk S.I. Metodika russkogo yazyka: Dlya nachal’nykh klassov armyanskoi shkoly [Methodology of the Russian language: For primary Armenian Schools]. Erevan: Luis. Print. (in Russ.)
- Agababyan, G.M., Alaverdyan M.E., Esadzhanyan B.M., and Ter-Akopova I.G. 1981. Metodika russkogo yazyka: Dlya IV—X kl. arm. shkoly: V 2 ch [Methodology of the Russian language]. Erevan: Luis. Print. (in Russ.)
- Esadzhanyan, B.M., Balasanyan L.G., Bayatyan E.A., and G.G. Shakhkamyan. 2008. Metodika prepodavaniya russkogo yazyka kak nerodnogo [Teaching Russian language as a non-native Language]. Erevan: Filin, Print. (in Russ.)
- Melkumyan, P.L. 1958. O sravnitel’nom analize grammaticheskogo stroya russkogo i armyanskogo yazykov [On the Comparative Analysis of the Grammatical Structure of the Russian and Armenian languages]. Russkii yazyk v armyanskoi shkole. 1: 3—19. Print. (in Russ.)
Дополнительные файлы
