Особенности языкового сознания билингва
- Авторы: Уфимцева Н.В.1
-
Учреждения:
- Институт языкознания РАН
- Выпуск: Том 16, № 2 (2019)
- Страницы: 156-167
- Раздел: Языковое сознание
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-897X/article/view/329651
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2019-16-2-156-167
- ID: 329651
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье описывается подход к изучению билингвизма с позиций Московской психолингвистической школы, при котором в центре внимания исследователя оказывается содержание языкового сознания (образа мира) билингва на первом и втором и т.д. языках, а в качестве инструмента исследования используется свободный ассоциативный эксперимент. Ассоциативное поле каждого слова-стимула рассматривается как семантический гештальт, в котором можно выделить отдельные семантические зоны, по-разному наполняющиеся в зависимости от языка, на котором в данном эксперименте отвечает билингв. Психолингвист-исследователь исходит из того, что образ мира носителя любого языка/культуры системен, и эта системность у разных культур не совпадает, не совпадает и системность стоящих за словами-эквивалентами знаний.
Ключевые слова
Об авторах
Наталья Владимировна Уфимцева
Институт языкознания РАН
Автор, ответственный за переписку.
Email: NVU@iling.msk.su
доктор филологических наук, профессор, заведующий сектором этнопсихолингвистики Института языкознания РАН
Российская Федерация, 125009, Москва, Б. Кисловский пер., 1, стр. 1Список литературы
- Bashkova, I.S., I.G. Ovchinnikova. 2013. “Nejropsikhologicheskaya kharakteristika bilingvima” [Neuropsychological Characteristics of Bilingualism]. Voprosy psikholingvistiki. 1(17): 52-69. Print. (In Russ.)
- Kirilina, А.V., E.S. Gritsenko, and Laletina А.O. 2012. “Globalizatsiya v aspekte lingvistiki” [Globalization in the Aspect of Linguistics]. Voprosy psikholingvistiki. 3(15): 18-37. Print. (In Russ.)
- Carroll, J.B. 1993. Human Cognitive Abilities. Cambridge: Cambridge University Press. Print.
- Chugaeva, T.А. 1989. “Mekhanizmy audirovaniya rodnoj i inoyazychnoj rechi” [Mechanisms for listening native and foreign language speech]: Candidate Thesis. Leningrad. Print. (In Russ.)
- Barinova, I.А., I.G. Ovchinnikova. 2012. “O vliyanii kollokatsij leksem osvaivaemogo yazyka na organizatsiyu mental’nogo leksikona russko-anglijskikh bilingvov” [On the Influence of Collocations of Lexemes of Mastered Language on the Organization of the Mental Lexicon of Russian-English Bilinguals]. Vestnik Vyatskogo gosudrastvennogo gumanitarnogo universiteta. Seriya «Filologiya i iskusstvovedenie». 4: 35-37. Print. (In Russ.)
- Ovchinnikova, I.G. 2009. “Eshhe raz o modelirovanii mental’nogo leksikona bilingva” [Once Again on the Modeling of the Bilingual Mental Lexicon]. Voprosy psikholingvistiki. 10: 43-49. Print. (In Russ.)
- Popkova, E.А. 2002. “Psikholingvisticheskie osobennosti yazykovogo soznaniya bilingvov (na material russko-anglijskogo uchebnogo bilingvizma)” [Psycholinguistic Features of Linguistic Consciousness of Bilinguals (based on Russian-English Academic Bilingualism)]. Candidate Thesis. Moscow. Print. (In Russ.)
- Dashieva, B.V. 2000. “Kontsept obraza mira v yazykovom soznanii russkikh, buryat, anglichan (natsional’no-kul’turnyjaspekt)” [The Concept of the Image of the World in the Linguistic Consciousness of Russians, Buryats, Englishmen (National-cultural Aspect)]. Candidate Thesis. Moscow. Print. (In Russ.)
- Ufimtseva, N.V. et al. 2017. Regional’noe yazykovoe soznanie komi, russkikh, tatar: problem vzaimovliyaniya [Regional Linguistic Consciousness of Komi, Russian, Tatars: Problems of Mutual Influence]. Moscow-Yaroslavl’: Izdatel’stvo Kantsler, Print. (In Russ.)
- Balyasnikova, O.V., N.V. Ufimtseva, Cherkasova G.А., and N.L. Chulkina. 2018. Yazykovoe soznanie: regional’nyj aspekt [Language Consciousness: Regional Aspect]. Vestnik RUDN. Seriya Lingvistika. 22 (2): 232-250. Print. (In Russ.)
Дополнительные файлы
