Стратегии перевода текстов коренных малочисленных народов Дальнего Востока России

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматривается проблема использовавшихся стратегий перевода текстов, записанных путешественниками, исследователями и написанных профессиональными авторами на языках коренных народов Дальнего Востока Российской Федерации за последнее столетие. Необходимость рассмотрения этой проблемы вызвана ее абсолютной нерешенностью. В последнее время появляются статьи, в которых в том или ином контексте упоминаются проблемы, связанные с переводом на русский язык произведений, написанных на языках коренных малочисленных народов России. Однако в настоящее время нет работ, в которых бы освещались вопросы, связанные с тем, как и кем создавался корпус переводных текстов в прошлом и каким образом он формируется сегодня, какими способами перевода пользовались переводчики. Существующий корпус переводных текстов подразделяется на два вида: тексты, записанные и переведенные учеными, миссионерами и краеведами; тексты, созданные самодеятельными и профессиональными писателями и переведенные профессиональными переводчиками или писателями. Определить временные этапы создания переводных текстов, этапы создания корпуса переведенных текстов с языков коренных малочисленных народов Дальневосточного региона, определить продуктивные способы перевода, стратегии перевода - цель представленной статьи. В работе использовались сравнительно-исторический и герменевтический подходы, а также сопоставительный анализ и описательный метод.

Об авторах

Марина Викторовна Осипова

Музей антропологии и этнографии РАН (Кунсткамера)

Автор, ответственный за переписку.
Email: ainu07@mail.ru
ORCID iD: 0000-0001-9486-1861

кандидат исторических наук, доцент, старший научный сотрудник отдела Сибири

Российская Федерация, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб., 3

Список литературы

  1. Sorokin, Iu.A. 1984. Problema perevoda s psikholingvisticheskoi tochki zreniia. In Tetradi perevodchika. No. 21. Moscow: Vysshaia shkola publ . Pp. 14–17. Print (In Russ.)
  2. GAKhK (Gosudarstvennyi arkhiv Khabarovskogo kraia) 1927. F. P-2. Op.2. D. № 330 a. Protokoly zasedanii 2-oi Nikolaevskoi-na-Amure okruzhnoi konferentsii VKP (b) 16 fevralia-19 fevralia. Pp. 50–51. (In Russ.)
  3. Osipova, M.V. 2011. “Nauchnye ekspeditsii 20–30 gg. proshlogo veka na territorii Khabarovskogo kraia i ikh znachenie dlia otechestvennoi i mirovoi etnografii (istoriograficheskii aspekt)”. Sotsial’nye i gumanitarnye nauki na Dal’nem Vostoke 1(29): 50–57. (In Russ.)
  4. Iazyki i pis’mennost’ narodov Severa. 1934. Edited by Ia.P. Al’kor. Part. III. Iazyki i pis’mennost’ paleoaziatskikh narodov. Ed. by E.A. Kreinovicha. Moscow-Leningrad: GUPI publ. (In Russ.)
  5. Shternberg, L.Ia. 1908. Materialy po izucheniiu giliatskogo iazyka i fol’klora. Vol. 1: Obraztsy narodnoi slovesnosti. Part 1. Epos (poemy i skazaniia, pervaia polovina): teksty s perevodom i primechaniiami. Saint Petersburg: Tipografiia Imperatorskoi Akademii nauk publ. Print (In Russ.)
  6. Bogoraz, V.G. 1930. L.Ia. Shternberg kak fol’klorist. In Sbornik pamiati L.Ia. Shternberga. Ocherki po istorii znanii. Vol. VII. Leningrad: AN SSSR publ. Print. Pp. 85–96. (In Russ.)
  7. Bogoraz, V.G. 1900. Chukchi. Materialy po izucheniiu chukotskogo iazyka i fol’klora, sobrannye v Kolymskom okruge V.G. Bogorazom. Part I. Obraztsy narodnoi slovesnosti chukoch (teksty s perevodom i pereskazy). Trudy Iakutskoi ekspeditsii, snariazhennoi na sredstva I.M. Sibiriakova. Saint Petersburg: Imperatorskaya Akademiya nauk publ. Print (In Russ.)
  8. Bogoraz, V.G. 1910. Materialy dlia izucheniia iazyka aziatskikh eskimosov. Saint Petersburg: Tip. Ministerstva putei soobshchenii publ. 13 p. Print (In Russ.)
  9. Bogoraz, V.G. 1949. Materialy po iazyku aziatskikh eskimosov. Ed. by. I.S. Vdovina. Leningrad: GUPI MP RSFSR publ. 253 p. Print (In Russ.)
  10. Iokhel’son, V.G. 2005. Iukagiry i iukagirizirovannye tungusy 2005. Transleted by V.Kh. Ivanova, Z.I. Ivanova-Unarova. Novosibirsk: Nauka publ. Print (In Russ.)
  11. Itel’menskie skazki, sobrannye V.I. Iokhel’sonom v 1910–1911 gg. 2014. Edited by. K. Khaloimova, M. Diurr, E. Kasten. F rstenberg/Havel: Verlag der Kulturstiftung Sibirien. 207 p. (In Itel’men and Russ.)
  12. Latyshev, V.M. 1998. “Nauchnoe nasledie Bronislava Pilsudskogo v muzeiakh i arkhivakh Rossii”. Izvestiia Instituta naslediia Bronislava Pilsudskogo 1: 4–20. (In Russ.)
  13. Pilsudskii, B.O. 1999. “Giliatskie pesni starinnye”. Izvestiia Instituta naslediia Bronislava Pilsudskogo 3: 5–11. (In Russ).
  14. Pilsudskii, B.O. 2001. “Fol’klor sakhalinskikh ainov”. Izvestiia Instituta naslediia Bronislava Pilsudskogo 5: 22–58. (In Russ.)
  15. Bogoraz, V.G. 1930. “Prezhde na Severe”. Sovetskii Sever 1: 59–74. (In Russ.)
  16. Veniaminov, I.E. 1840. Zapiski ob ostrovakh Unalashkinskogo otdela, sostavlennye I. Veniaminovym. Part 1. Saint Peterburg: Tipografiia .Imperatorskoi Akademii nauk publ. Print. (In Russ.)
  17. Margaritov, V.P. 1888. Ob orochakh Imperatorskoi gavani. Saint Petersburg: OIAK v g. Vladivostoke publ. Print. (In Russ.)
  18. Poppe, N.N. 1927. Materialy dlia issledovaniia tungusskogo iazyka. Narechie barguzinskikh tungusov. Leningrad: Izdatel’stvo AN SSSR publ. Print. (In Russ.)
  19. Protodiakonov, P. 1884. Gol’dskaia azbuka dlia obucheniia gol’dskikh i giliakskikh detei: Po slukhovomu sposobu. Kazan’: Pravoslavnoe missionerskoe ob-vo publ. Print. (In Nanai and Russ.)
  20. Protodiakonov, P. 1896. “Gol’dskie pesni, byliny i skazki”. Zapiski OIAK 5 (1): 1–10. (In Russ.)
  21. Vasilevich, G.M. 1936. Materialy po evenkiiskomu (tungusskomu) fol’kloru. Issue 1. Edited by Ia.P. Al’kor. Leningrad: NIA INS publ. Print. (In Evenk and Russ.)
  22. Tsintsius, V.I. 1982. Negidal’skii iazyk. Issledovaniia i materialy. Leningrad: Nauka publ. Print. (In Negidal and Russ.)
  23. Ogryzko, V.V. 2010. Nivkhskaia literatura: Materialy i issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  24. Perekhval’skaia, E.V. 2012. “Rukopisnyi arkhiv E.N. Baskakovoi 1936 g. (teksty na samarginskom dialekte udegeiskogo iazyka)”. Voprosy iazykoznaniia 5: 88–100. (In Russ.)
  25. Chebotarevskii, A. 1930. “Kul’turnye bazy Komiteta Severa”. Sovetskii Sever 1: 117–124. (In Russ.)
  26. Kormushin, I.V. 1998. Udykheiskii (udegeiskii) iazyk. Moscow: Nauka publ. 320 p. Print. (In Russ.)
  27. Ogryzko, V.V. 2009. Udegeiskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  28. Sipin, N.S. 2008. Vstrechi s ottsom. Biograficheskii ocherk. Khabarovsk: OOO Ekspress Poligrafiia’ publ. Print. (In Russ.)
  29. Ogryzko, V.V. 2005. Evenskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  30. Tarabukin, N.S. 1938. Kungarapu: Evedy teleng. Moscow-Leningrad: Detskaia literature publ. Print. (In Even)
  31. Tarabukin, N.S. 1987. Moia zhizn’. In Teki Odulok. Zhizn’ Imteurgina-starshego; Na Krainem Severe. Tarabukin N. Moia zhizn’. Kimonko D. Tam, gde bezhit Sukpai. Iakutsk: Knizhnoye izdatel’stvo publ. Pp. 239–302. Print. (In Russ.)
  32. Epos okhotskikh evenov: v zapisiakh N.P. Tkachika. 1986. Iakutsk: Iakutskoe knizhnoye izdatel’stvo publ. Print. (In Even and Russ.)
  33. Ogryzko, V.V. 2006. Evenkiiskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Print. (In Russ.)
  34. Platonov, A. 1938. Elekesipty mai (Pervoe maia). In Agi urunin (Radost’ taigi). Leningrad: Golitizdat publ. Print. (In Evenk and Russ.)
  35. Nepomniashchikh, N.A., Poltoratskii, I.S. 2019. “Koriakskaia literatura: genezis i poetika”. Sibirskii filologicheskii forum 2(6): 55–64. (In Russ.)
  36. Khazankovich, Iu.G. 2009. “Evenkiiskaia literatura: problemy periodizatsii”. Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A.I. Gertsena 108: 99–109. (In Russ.)
  37. Burykin, A.A. 2005. Vchityvaias’ v podstrochnik. In Ogryzko V.V. Evenskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Pp. 327–330. Print. (In Russ.)
  38. Keimetinov, V.S. 2005. Belye ugriumye khrebty. In Ogryzko V.V. Evenskaia literatura: Materialy issledovaniia. Moscow: Literaturnaia Rossiia publ. Pp. 140–148. Print. (In Russ.)
  39. Burykin, A.A. 2015. “Zolotye rossypi v mrachnykh provalakh: sud’ba literatur, sud’ba avtorov, sud’ba tekstov na iazykakh korennykh malochislennykh narodov Severa, Sibiri i Dal’nego Vostoka Rossii”. In “Na voloske sud’ba tvoia…”: Istoriia i sovremennoe sostoianie literatury na iazykakh malochislennykh narodov. 2-nd International Scientific Conference Proceedings. Saint Petersburg, Nov., 13–14, 2015. Saint Petersburg: RNB publ. Pp. 10–11. Print. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».