The Bible and the spiritual space of the Russian word


Cite item

Full Text

Abstract

Since the end of the twentieth century, linguistics has been laying the foundations for studying another language hypostasis, the spiritual one. However, the categories of spirituality and spirit have not been investigated in Russian language studies yet. This substantiates the relevance of studying the Bible heritage and spiritual space of the Russian word. The aim of the study is to show that the Russian language is the basis for the spirituality of the Russian people, which is formed and preserved in words, set expressions, proverbs with deep sacred meanings. These units fix the system of Bible values and guide the behavior of the people. The material of the study were words, set expressions, proverbs from dictionaries derived from the Bible or having sacred meanings, and some parts of the Bible. The author used descriptive, discursive, and linguistic-cultural analysis and system-semasiological interpretation of the language material. The study showed that the Russian language is the main and necessary source of spirituality for Russian people; it expresses and keeps key ideas about the God, religion, and church, which define intellectual and moral traits of Russian-speaking personality. The study reveals an important aspect of the communicative function of the Russian language, which is realized in prayers, requests to God, and in the sacred meanings of the Russian word as part of its linguistic semantics. The study proves that the Russian linguistic consciousness contains the basic religious and spiritual values and the behavior norms. The Russian language is permeated with biblical meanings so the theological-anthropocentric paradigm of scientific knowledge is prospective for Russian language studies.

About the authors

Valentina A. Maslova

Vitebsk State university named after P.M. Masherov

Author for correspondence.
Email: mvavit@tut.by
ORCID iD: 0000-0001-8717-9231
SPIN-code: 2442-4318
Scopus Author ID: 57222509849

Doctor of Philology, Professor, Professor of the Department of Preschool and Elementary Education

33 Moskovsky Avenue, Vitebsk, 210038, Republic of Belarus

References

  1. Annushkin, V. I. (2022). Russian literature. History and modernity. Moscow: Flinta Publ. (In Russ.). EDN: DVABXH
  2. Arutyunova, N. D. (1999). Language and the human world. Moscow: Languages of Slavic Сultures Publ. (In Russ.). EDN: YLAWAR
  3. Baláková, D., Kováčová, V., & Mokienko, V. M. (2020). Biblijska frazeologija z vidika jezikovnih uporabnikov ruščine (iz izsledkov sociolingvistične raziskave). Slavistična revija, 68(2), pp. 299–310. EDN: VJPUBR
  4. Bredis, M. A., & Ivanov, E. E. (2022). Linguoculturological commentary in polylingual dictionaries of proverbs. Russian Journal of Lexicography, 26, 5–29. (In Russ.). http://doi.org/10.17223/22274200/26/1 EDN: OMKJCF
  5. Grigor’ev, A. V. (2011). The Byzantine tradition and semantics of Russian biblical expres­sions. Linguo-cultural competence and phraseological motivation. In A. Pamies & D. Dobrovol’skij (Eds.). Phraseologie und Parömiologie. Band 27 (pp. 111–115). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH.
  6. Jung, C. G. (1988). Man and his Symbols. New York: Anchor Press, Doubleday.
  7. Ivanov, E. E. (2019). Aspects of empirical understanding of aphorism. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 10(2), 381–401. (In Russ.). http://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-381-401 EDN: ZEELHM
  8. Ivanov, E. E., Maslova, V. А., & Mokienko, V. M. (2022). The heritage of the Bible in the language and culture of Russia and Belarus. Moscow: RUDN University. (In Russ.).
  9. Izotov, A. I. (2017). On the reasonableness of singling out the church-religious functional style in the Russian studies and the religious-functional style in Bohemistics. Philology. Theory & practice, (2-1), 100–103. (In Russ.).
  10. Kopeikin, K. (2005). What language does God speak to us? In Conversations of lovers of the Russian word: Orthodox clergy about the language (pp. 11–24). Saint Petersburg: St. Petersburg State University Publ. (In Russ).
  11. Maksimowicz, E. (2021). Studying Biblical idioms in the Russian language — an overview of the most important research approaches. Studia wschodniosłowiańskie, 21, 169–181. (In Russ.). http://doi.org/10.15290/sw.2021.21.11 EDN: YGZOFB
  12. Maslova, V. A. (2011). Suffering and compassion (based on the material of Russian and Belarusian linguistic cultures). In The Slavic conceptual sphere in comparative lighting. The lexicon (pp. 382–396). Samara: Universitetskoe Publ. (In Russ.).
  13. Maslova, V. A., & Sknarev, D. S. (2023). An advertising image in religious Internet communication. Bulletin of the Tajik University, (3), 11–26. (In Russ.).
  14. Mokienko, V. (2018). Russian biblical terms in the European context. Językoznawstwo, (1), 33–45. (In Russ.). https://doi.org/10.25312/2391-5137.12/2018_33-45 EDN: ALDQCT
  15. Mokienko, V. M. (2023). The Biblical Heritage in the “Explanatory dictionary of the Russian language” edited by D. N. Ushakov. Philological Class, 28(4), 103–116. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/2071-2405-2023-28-4-103-116 EDN: YAVBXX
  16. Mokienko, V. M. (2024). From the history of Slavic phraseological biblical expressions. Slavistika, 28(1), 41–55. (In Russ.). https://doi.org/10.18485/slavistika.2024.28.1.3 EDN: VTPWLF
  17. Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2024). Man and God: Forms of interaction in the images of phraseological units. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 67(1-2), 101–113. (In Russ.). https://doi.org/10.1556/060.2023.00098 EDN: XTHDQZ
  18. Postovalova, V. I. (2022). Theolinguistics. The origins. Grounds. Concepts. Moscow: Publishing House of the Brotherhood of St. Alexy. (In Russ.). EDN: KVJYMP
  19. Postovalova, V. I. (2011a). Time and eternity in the Orthodox worldview. In Logical analysis of language: Linguofuturism: Language’s Perspective on the Future (pp. 94–109). Moscow: Indrik Publ. (In Russ.). EDN: SCEGKT
  20. Postovalova, V. I. (2011b). Religious concepts in the theolinguistic view. In Readers of theolinguistics (pp. 6–12). Belgrade: University of Belgrade. (In Russ.).
  21. Riker P. (2008). Conflict of interpretation. Essays on hermeneutics. Moscow: Academic Project Publ. (In Russ.).
  22. Scheler, M. (1994). Selected works. Moscow: Gnosis Publ. (In Russ.).
  23. Shaklein, V. M. (2012). Historical linguoculturology of the text. Moscow: RUDN University. (In Russ.). EDN: TNGSET
  24. Stepanov, Yu. S. (2004). Constants. Dictionary of Russian Culture. Moscow: Academic Project. (In Russ.).
  25. Stepanov, Yu. S. (2010). The thinking reed. A book about “Imaginary literature”. Kaluga: Eidos Publ. (In Russ.).
  26. Vereshchagin, E. M. (2014). Church Slavonic literature in Russia: Linguotextological research. Moscow; Berlin: Direct-Media Publ. (In Russ.). https:// doi.org/10.23681/252563 EDN: FTWQKC
  27. Vladimirova, T. E. (2022). Semantic potential of the word: based on the material of the mythologeme of the sacred marriage of Heaven and Earth. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(2), 294–306. (In Russ.). https:// doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-2-294-306 EDN: LNUFXW
  28. Vladimirova, T. E., Sinyachkin, V. P., & Khatiashvili, H. A. (2022). At the crossroads of Georgian and Russian cultures. Philological sciences. Scientific reports of the Higher School, (S6), 42–49. (In Russ.). https://doi.org/10.20339/PhS.6s-22.042 EDN: URTPEC

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».