Переход с кириллицы на латиницу и проблема лингвографической интерференции в русской речи тюркофона

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассматривается актуальная проблема функционирования в русской письменной речи тюркофонов латинизированной лингвографической интерференции, которая появилась после перевода письма с кириллицы на латиницу. Целью исследования является создание билингвографической и лингвометодической основ для определения латинизированной лингвографической интерференции в русской речи студентов-тюркофонов для разработки методических рекомендаций по ее преодолению. Для этого выявлена специфика учебного процесса студентов-филологов, изучающих русский язык в условиях параллельного функционирования латиницы и кириллицы во многих социальных сферах Республики Узбекистан. Использованы методы анализа научной литературы, эмпирические методы наблюдения за коммуникативно-речевой деятельностью тюркоязычных студентов в процессе прохождения курса русского языка, педагогико-психологический анализ учебной деятельности, а также методы сопоставительного и лингвостатистического анализа. Конкретизированы особенности влияния узбекской и английской латиницы на порождение латинизированной лингвографической интерференции в русской письменной речи студентов. Теоретическое значение исследования заключается в выявлении и обосновании лингвистических причин лингвографической интерференции в русской речи студентов-тюркофонов и возможности преподавания курса русского языка в тюркофонной аудитории с учетом лингвоконтрастивных особенностей русской и узбекской кириллицы, узбекской и английской латиницы. Практическое значение работы состоит в возможности создания динамической системы учебно-языковых заданий для студентов-филологов тюркофонной аудитории по курсу русского языка на основе результатов сопоставительно-лингводидактического описания кириллической и латинизированной лингвографии. Перспективы исследования заключаются в создании национально-ориентированного учебного пособия для нейтрализации лингво-графической интерференции в русской речи тюркофонов в условиях одновременного функционирования кириллицы и латиницы в учебном процессе.

Об авторах

Маханбет Джусупов

Узбекский государственный университет мировых языков

Автор, ответственный за переписку.
Email: mah.dzhusupov@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2934-2333

доктор филологических наук, профессор, заслуженный профессор, почетный заведующий кафедрой русского языка

Узбекистан, 100151, Ташкент, ул. Решетова, д. 5

Список литературы

  1. Alefirenko, N.F. (2005). Modern problems of language sciences. Moscow: Flinta Publ., Nauka Publ. (In Russ.)
  2. Alpatov, V.M. (2000). 150 languages and politics. 1917–2000. Sociolinguistic problems of the USSR and the post-Soviet space. Moscow: Kraft + IV RAN Publ. (In Russ.)
  3. Baudouin de Courtenay, I.A. (1963). Phonology. Selected Works on Linguistics (vol. 1, pp. 253–361). (In Russ.)
  4. Deryabina, S.A., & Liubimova, N.A. (2021). Phonetization of teaching Russian as a foreign language in digital humanitarian knowledge: Theoretical aspect. Russian Language Studies, 19(3), 298–312. (In Russ.) http://doi.org/10.22363/2618-8163-2021-19-3-298-312
  5. Dzhusupov, M. (1991). Sound systems of the Russian and Kazakh languages. Syllable. Interference. Learning pronunciation. Tashkent: Fan Publ. (In Russ.)
  6. Dzhusupov, M. (2013). Kazakh graphics: Yesterday, today, tomorrow (Cyrillic or Latin...). Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  7. Haugen, Je. (1972). Language contacts. Novoe v Lingvistike, (VI), 61–80. Moscow: Progress Publ. (In Russ.)
  8. Karlinskij, A.E. (1972). Typology of speech interference. Zarubezhnoe Jazykoznanie i Literatura, (11), 9–16. (In Russ.)
  9. Karlinskij, A.E. (1990). Fundamentals of the theory of interaction of languages. Almaty: Gylym Publ. (In Russ.)
  10. Khasanov, B. (1987). The Kazakh-Russian bilingualism (socio-linguistic aspect). Almaty: Nauka Publ. (In Russ.)
  11. Krysin, L.P. (1992). About the prospects of sociolinguistic research in Russian studies. Rusistika, (2), 90–106. (In Russ.)
  12. Leontiev, A.A. (2003). Language, speech, speech activity. Moscow: Editorial URSS. (In Russ.)
  13. Polivanov, E.D. (1935). The experience of particular methodology of teaching the Russian language to Uzbeks. Tashkent, Samarkand: Gos. izd-vo UzSSR Publ. (In Russ.)
  14. Polivanov, E.D. (1968). The subjective nature of the perception of the sounds of language. Articles on Linguistics (pp. 236–253). Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  15. Rahimov, G.H. (2017). The English language in Uzbekistan: Sociolinguistic and pragmatic aspects. Tashkent: TAMADDUN Publ. (In Uzb.)
  16. Shaklein, V.M. (2008). Russian linguodidactics: History and modernity. Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  17. Shvejcer, A.D. (1976). Modern sociolinguistics. Theory, problems, method. Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
  18. Vajnrajh, U. (1972). Uniqueness and ambiguity. Novoe v Lingvistike, (VI), 25–60. Moscow: Progress Publ. (In Russ.)
  19. Venezky, R.L. (1967). English orthography: Its graphical structure and its relation to sound. Reading Research Quarterly, 2(3), 75–105.
  20. Vereshhagin, E.M. (1969). Psychological and methodological characteristics of bilingualism. Moscow: Lomonosov Moscow State University. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».