Отправить статью по E-mail Обучение иностранных студентов речевой стратегии употребления эвфемизмов
- Авторы: Сергеева Е.C1
-
Учреждения:
- Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена
- Выпуск: № 2 (2025)
- Страницы: 165-170
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-7175/article/view/373194
- ID: 373194
Цитировать
Аннотация
в статье рассматривается методика обучения иностранных студентов эвфемизмам русского языка как важному аспекту формирования коммуникативной и межкультурной компетенций. Эвфемизация рассмотрена как стратегия речевого маневрирования, направленная на минимизацию коммуникативных рисков. Отмечено, что знакомство иностранной аудитории с явлением эвфемии также способствует пониманию национального своеобразия языковои? картины мира носителей русского языка. На основе «Словаря эвфемизмов русского языка» Е.П. Сеничкиной автором составлена тематическая классификация эвфемизмов, выделяющая темы из сфер личной и социальной жизни человека, обсуждение которых может способствовать коммуникативным неудачам и требует от иностранных обучающихся навыков употребления эвфемизмов. Предложен возможный алгоритм работы с эвфемизмами на занятиях по русскому языку как иностранному, включающий три основных этапа: опознание эвфемизма; анализ значения и мотивов употребления эвфемизма; самостоятельное употребление эвфемизмов с учётом коммуникативной ситуации. В качестве методического инструментария представлены возможные варианты упражнений, рассчитанные на иностранных обучающихся, чей уровень владения русским языком соответствует уровню B2 и выше. Делается вывод о необходимости включения изучения эвфемистической лексики в содержание обучения русскому как иностранному, поскольку освоение приёма эвфемизации способствует не только формированию коммуникативной компетенции, но и пониманию национально-культурных особенностей русской лингвокультуры.
Список литературы
- Агафонова К.Е., Кротова Т.А. Выявление и интерпретация эвфемизмов и дисфемизмов на занятиях по РКИ (На примере политического дискурса) // Филологические науки в МГИМО. 2023. № 9 (2). С. 92 – 102.
- Болотнова Н.С. Эвфемизация в современном словоупотреблении и языковая компетенция личности // Языковая компетенция: грамматика и словарь : межвуз. сб. науч. тр. Новосибирск : Пед. ун-т, 1998. Ч. 1. С. 19 – 23.
- Воропаева А.А. Роль эвфемизмов в межличностной и межкультурной коммуникации // Филология, лингвистика и лингводидактика: вопросы теории и практики: сб. материалов Всерос. конф. (Елец, 22 апр. 2020 г.). Елец: Елецкий гос. ун-т им. И.А. Бунина, 2020. С. 29 – 32.
- Герасименко Д.В. Эвфемизмы как языковое явление и их роль в межкультурной коммуникации // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Сер.: Гуманитарные науки. 2022. № 6. С. 113 – 117.
- Дмитриева В.В., Аникеева Т.Р. Знание иноязычных эвфемизмов как предпосылка эффективности межкультурной коммуникации // Иностранные языки и современные тенденции в иноязычном образовании: материалы V Юбилейной междунар. науч.-практ. конф. (Воронеж, 22 апр. 2021 г.) / отв. ред. С.Ю. Капкова. Воронеж : Воронежский гос. пед. ун-т, 2021. С. 155 – 159.
- Журова А.В., Мельник Ю.А., Штехман Е.А. Эвфемия как средство ухода от коммуникативных рисков в фокусе РКИ // Довузовский этап обучения в России и мире: язык, адаптация, социум, специальность : сб. материалов V Междунар. конгр. (Москва, 17-20 нояб. 2021 г.). М.: Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина, 2022. С. 175 – 178.
- Иссерс О.С. Речевое маневрирование как лингводидактическая проблема в обучении русскому языку как иностранному // Русское слово в многоязычном мире: материалы XIV Конгр. МАПРЯЛ (Нур-Султан, 29 апр. – 3 мая 2019 г.). СПб. : МАПРЯЛ, 2019. С. 1074 – 1078.
- Каминская И.С. Способы эвфемизации негативной оценки в русском языке в аспекте обучения межкультурной коммуникации // Аксиология филологического образования в контексте подготовки педагога будущего: материалы II Междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 20-21 марта 2023 г.). Минск : Белорус. гос. ун-т, 2023. С. 418 – 422.
- Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русский язык конца ХХ столетия (1985-1995). М.: Языки русской литературы, 2000. С. 384 – 408.
- Сеничкина Е.П. Словарь эвфемизмов русского языка. М. : Флинта : Наука, 2008. 464 с.
Дополнительные файлы
