Seto Idioms in Russia

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article presents some of the results of the completed scientific project "Comprehensive Sociolinguistic and Grammatical Study of the Russian Setos’ Idiom". The author of the project made a number of expeditions to the Pechora district of the Pskov region, to the indigenous Seto territory, and to the Krasnoyarsk Territory, where the Seto people moved at the turn of the 20th century. The project aimed to obtain a complete synchronous grammatical description of essentially two idioms: Pechora and Krasnoyarsk Seto, and collect comprehensive information about the modern functioning of the two idioms. For the first time, the idioms of the Krasnoyarsk Seto were the subject of both linguistic description and sociolinguistic study.The article deals with the ethnic identity and ethnonyms of the Seto people, the preservation of their cultural traditions and customs; it provides certain sociolinguistic information obtained in a field sociolinguistic survey. Some features of the Seto language that differ from closely related languages are included in the article, as well as the linguistic differences between the two idioms.

About the authors

T. B. Agranat

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, Moscow State Linguistic University

Author for correspondence.
Email: tagranat@yandex.ru

Doctor of Philology, Leading Researcher, Professor

Russian Federation, Moscow

References

  1. Agranat T.B. Yazyk, kul'tura i traditsii pechorskikh seto [Language, culture and tradi-tions of the Pechory Seto] // Vestnik MGLU. Gumanitarnyye nauki, 2019, No. 4 (820). Pp. 219–226. (In Russ.)
  2. Agranat T.B. Seto v Sibiri [Seto in Siberia] // Materialy Vserossiyskoy nauchnoy kon-ferentsii s mezhdunarodnym uchastiyem "Bubrikhovskiye chteniya: Zadokumentirovannoye narodnoye slovo". PetrGU. Petrozavodsk, 2020. Pp. 38–41. (In Russ.)
  3. Agranat T.B. Osobennosti (ne)peredachi yazyka u sibirskikh seto [Features of (non)transmission of language among the Siberian Seto] // Tomskiy zhurnal lingvisticheskikh i antropologicheskikh issledovaniy, 2021, No. 3. Pp.9–18. (In Russ.)
  4. Agranat T.B., Gusev V.Yu., Orlov V.A.V efire seto i kamasintsy: (Dokumental'nyye svi-detel'stva seto-kamasinskikh kontaktov) [Texts about drinking ether as documentation of Se-to-Kamassian contact] // Rodnoy yazyk. Linguistic Journal, 2020, No. 2. Pp. 202–229. (In Russ.).
  5. Tishkov V. A. (ed). Narody Rossii. Enciklopedija. M.: Bol'shaja rossijskaja enciklopedi-ja, 1994.
  6. Tõnurist I. Setu // Bol'shaja rossijskaja enciklopedija, v. 30. 2015.
  7. https://old.bigenc.ru/ethnology/text/5149345 Date of request 17.07.2025.
  8. Agranat T.B. Petites langues et grands problèmes: autour des nominations du vote, de l’ingrien et du seto, et de leurs variétés // Moskvitcheva, S. et Viaut, A. (eds.), Les noms des variantes de langue minoritaire. Études de cas en France et en Russie, Presses Universitaires de Bordeaux (Bordeaux, France), 2024, v. 2, Pp. 295-310.
  9. Buck V. Petseri eestlased. Tartu, 1909.
  10. Chalvin A. La construction de l’identité des Setos (1920-1940) // Études finno-ougriennes, 2011, Tome 43, pp. 119-144.
  11. Chalvin A. Les Setos d’Estonie. Armeline, Crozon, 2015.
  12. Dautancourt V. La frontière Estonie-Russie entre absence de traité juridique et réalités quotidiennes // Études finno-ougriennes, 2010, Tome 42, pp. 159-195.
  13. Hõrna A., Kauksi Ü., Lillmaa T., Reimanni N., Riitsaarõ E. Seto aabits. Setomaa Val-dade Liit, 2011.
  14. Külvik H. (ed.) Setomaa. Unique and genuine. Seto instituut, 2014.
  15. Mi’ Issändä Jeesusõ Kristusõ pühä Evangeelium Matvei, Marki, Luka ni Joanni kirotõt. Seto kirävara. Seto Instituut, Värska, 2013 [1926].
  16. Nigol A. Eesti asundused ja asupaidag Wenemaal. Tartu. 1918.
  17. Pajusalu K. Estonian dialects // Erelt M. (ed.) Estonian Language. Linguistica Uralica, supplementary series, volume 1, 2003, P. 231-272.
  18. Piho M. Siperian setukaiset // Koltat, karjalaiset ja setukaiset / T. Saarinen ja S. Suhonen toim. Kuopio: Snellman-Instituutti, 1995, S. 200-219.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Copyright (c) 2025 Agranat T.B.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».