Cynonyms of the space squad

Full Text

Простым дворовым псам, а ныне

Героям-космонавтам. Гордо

Пою я славу, гимн всех гимнов <…>

И гимном я своим провозглашаю:

Пусть будут помнить мир, страна

На веки вечные все ваши имена!

Да будет вам почет и слава!

Андрей Курилович,

Гимн Первым Космонавтам

Введение

Кинонимы (имена собственные или клички собак) традиционно изучаются в общих работах по зоонимии, ведущее место среди которых занимают труды М.Ю. Беляевой [Беляева 2020], М.В. Бобровой [Боброва 2021], М.В. Бобровой и Ю.Ю. Посохиной [Боброва, Посохина 2020; 2021], Е.Н. Варниковой [Варникова 2011; 2017], В.В. Вересияновой [Вересиянова 2019], Е.В. Гусевой [Гусева 2002], А.С. Марудовой [Марудова 2017 b], Т.В. Федотовой [Федотова 2018; 2021; 2022] и др. Анализ библиографического материала также показывает, что в качестве самостоятельного ономастического вида кинонимы рассматриваются в таких аспектах, как региональная ономастика (например, исследования М.В. Бобровой и Ю.Ю. Посохиной [Боброва, Посохина 2023], А.С. Марудовой [Марудова 2017 a], А.С. Марудовой и А.М. Мезенко [Марудова, Мезенко 2016] и др.) и бридинговая (породная) ономастика (например, исследования Е.Н. Варниковой [Варникова 2014; 2018], Е.М. Николаенко [Николаенко 2010], О.С. Попцовой и Т.В. Шереметы [Попцова, Шеремета 2022] и др.).

Новизна настоящей работы определяется спецификой исследовательского предмета, включающего собственные имена собак-дворняжек, участвовавших в Советской космической программе 1950–1960-х годов. Именно ближайшие друзья человека стали «своеобразными разведчиками и первопроходцами космических трасс, по которым предстояло летать Пилотируемым кораблям» [Григорьев, Ильин 2007, с. 966] с человеком на борту. «До сих пор не пойму, кто я – первый человек или последняя собака в космосе?» (Минакова 2015) – эти слова приписываются Ю.А. Гагарину, якобы произнесшему их в кулуарах после возвращения на Землю из исторического полета, совершенного им на советском космическом корабле «Восток-1» 12 апреля 1961 года. Данная шутка имеет под собой объективные основания. Наряду со всемирно известными собакой Лайкой, пожертвовавшей своей жизнью ради науки в первом орбитальном полете вокруг Земли 3 ноября 1957 года, и собаками Белкой и Стрелкой, впервые успешно совершившими 17 полных витков вокруг нашей планеты 19 августа 1960 года, еще более пятидесяти собак участвовали в космических миссиях, причем некоторые летали в космос не один раз. К сожалению, многим собакам суждено было погибнуть в космических испытаниях. Изучение собственных имен четвероногих пионеров космоса станет знаком нашей благодарности их великому беззаветному подвигу во имя прорыва человечества в космос, сохранения жизни авиаторов и космонавтов.

Цель предпринятого исследования состоит в воссоздании «ономастического портрета» (термин Т.В. Шмелевой [Шмелева 2020, с. 6]) кинонимов космического отряда, которое заключается в выявлении основных мотивов, процессов и способов номинации, а также деривационных особенностей рассматриваемых кинонимов и специфики их функционирования. Поскольку «клички животных, появляясь и функционируя в определенных социальных и исторических условиях, несут в себе важную информацию о том или ином этносе, отражают объекты и явления материальной и духовной жизни, которые являются существенными для данного социума» [Марудова 2017 b, с. 111], их изучение будет способствовать расширению и углублению фоновых знаний об исторических достижениях нашей страны, распространению «гражданско-патриотических знаний в обществе ономастическими средствами» [Щербак 2013, с. 63].

Материалы и методы

Источниками, на основе которых осуществлялось составление эмпирической базы космических кинонимов, являются

– монография основателя и первого руководителя программы исследований по космической биологии и медицине в России, доктора медицинских наук, профессора В.И. Яздовского «На тропах Вселенной» [Яздовский 1996];

– научный фотоальбом «Милым, славным собачкам – Лайке, Белке, Стрелке за служение в деле покорения космоса, сохранения жизни и здоровья авиаторов и космонавтов» под редакцией пионера космической биомедицины, академика Российской академии наук О.Г. Газенко [Газенко и др. 2007];

– цикл научно-популярных статей доктора философских наук Д.О. Рогозина «Полеты животных в космос» (Рогозин 2007 a; 2007 b);

– статья «Животные в космосе», опубликованная на сайте цифровой библиотеки «Знание. Вики» Российского общества «Знание» (Животные…);

– материал «Собаки в космосе», размещенный на интернет-сайте ветеранов флота космической службы «Научно-исследовательское судно “Космонавт Георгий Добровольский”» (Собаки…);

– статьи журналистов Н. Веденеевой (Веденеева 2016), А. Волгиной (Волгина 2019), А. Колобаева (Колобаев 2017) и А. Минаковой (Минакова 2015).

В результате применения метода сплошной выборки был составлен исследовательский корпус, включающий 76 кинонимов, денотатами которых выступают собаки-исследователи космического пространства и щенки собаки-космонавта Стрелки, одна из которых по имени Пушинка была подарена руководителем СССР Н.С. Хрущевым президенту США Дж. Кеннеди в 1961 году, став своеобразной собакой-дипломатом.

Для изучения собранных кинонимических единиц использовались общенаучные методы – анализ, сравнение, обобщение, наблюдение. Деривационные особенности кинонимов выявлялись с помощью морфемного и словообразовательного анализа. Презентация полученных результатов осуществляется посредством применения дескриптивного метода с привлечением приема количественных подсчетов.

Основная часть

Мотивы номинации. Под мотивом номинации вслед за Н.В. Подольской понимается «экстралингвистическая причина выбора или создания данного имени собственного для данного объекта номинации» (Подольская 1988, с. 84). Поскольку экстралингвистическая мотивировка служит исходным моментом номинации, чрезвычайно важным является обращение к историческим реалиям, в которых происходило формирование отряда четвероногих космонавтов. Так, по свидетельству ученых, «Первый отряд собак – кандидатов на полеты в космос – набирали… в подворотнях. Это были обычные бесхозные собаки. Их отлавливали и направляли в питомник, откуда распределяли по научно-исследовательским институтам. Институт авиационной медицины получал собак строго по заданным стандартам: не тяжелее 6 килограммов (кабина ракеты была рассчитана на маленький вес) и ростом не выше 35 сантиметров. <…> Помня, что собакам придется “красоваться” на страницах газет, отбирали “объекты” покрасивее, постройнее и с интеллектуальными мордашками» [Газенко и др. 2007, с. 5]. Кроме того, предпочтение отдавалось собакам со светлой или белой шерстью, «это связано с использованием в полете киносъемок и телевидения в качестве одного из методов наблюдения за животными» [Яздовский 1996, с. 27]. Данные экстралингвистические факты находят непосредственное отражение в именах, которые разработчики космической программы давали своим четвероногим коллегам.

Мотивационный анализ показал, что наиболее продуктивным мотивом служит «зоонимическая универсалия» (Шмелева 2013, с. 57) – внешний вид животного. В исследуемом корпусе данный мотив детерминирует 56 % кинонимов, актуализируя следующие внешние признаки:

– окрас шерсти собаки: белый – Альбина (от латинского albus ‘белый’), Белая, Белка, Белянка, Жемчужина, Жемчужная, Снежинка; рыжий – Лиса, Лисичка, Рыжая, Рыжик; черный – Уголек, Цыган, Чернушка; серый – Дымка; многоцветный – Пестрая;

– маленький размер тела собаки: Капля, Кнопка, Козявка, Лимончик, Малек, Малышка, Муха, Мушка, Пчелка, Рожок, Чайка, Чижик;

– особенности шерстного покрова собаки: пушистость – Пушок, Пушинка; кудрявость – Кудрявка, Кудряшка.

Другими экстралингвистическими мотивами, детерминирующими 37 % кинонимов исследуемого корпуса, являются такие мотивы номинации, как

– особенности поведения собаки: Беглянка, Кусачка («Почему Кусачка? Да кусала она всех без устали. Даже после полетов, когда других собак вытаскивали из капсулы обессиленными, та старалась “отметить” кого-нибудь из отряда спасателей» (Волгина 2019)), Лайка («настоящая кличка собаки была Кудрявка, но персонал переименовал ее в Лайку из-за звонкого лая» (Лайка…)), Пэр («И назван он был так за то, что (извините) постоянно портил воздух» (Веденеева 2016)), Тишка;

– история, связанная с появлением собаки в отряде космонавтов: ЗИБ («ЗИБ изначально к полетам не готовился, его место должен был занять пес по кличке Рожок. Лаборант, выводивший собак на прогулку перед стартом, случайно спустил Рожка с поводка, и тот убежал в степь. В тот день на полигоне других собак не было – их готовили к очередному этапу испытаний в Москве – и заменить его подготовленной собакой было невозможно. В результате подходящего по размеру пса подобрали возле солдатской столовой и включили в программу полета, сообща придумав кличку ЗИБ – “запасной исчезнувшего Бобика”» (Рогозин 2007 a, с. 33); главный конструктор ракетно-космической техники С.П. Королев «на докладе руководству трактовал аббревиатуру, как “Запасной исследователь без подготовки”» (Собаки…));

– оценка внешнего вида собаки: Дамка, Красавка, Маркиза, Модница;

– оценка поведения собаки: Непутевый, Смелый, Смелая;

– символизм участия в космической миссии: Альфа, Звездочка, Комета, Марсианка;

– оценка космической миссии собаки: Отважная («Самой же известной из капустиноярского “отряда” считается Кусачка. С августа 1958-го по июнь 1960-го она пять раз успешно летала на ракете – это мировой рекорд среди животных, побывавших в космосе. <…> Правда, после третьего полета руководство посчитало, что героине космоса, о которой постоянно писали газеты, негоже зваться Кусачкой, и ее переименовали в Отважную» (Волгина 2019)), Удача;

– антропоморфизм (использование антропонима в связи с антропоцентрическим видением животного, его очеловечении, отношении к нему как к коллеге и другу): Вильна, Дашка, Димка, Линда, Мильда, Рита, Сильва;

– номинативная традиция (использование типичной собачьей клички): Бобик, Дезик, Жулька, Жучка, Пальма;

– мемориализация (перенос имени погибшей собаки на имя новой собаки с добавлением числового показателя): Кнопка Вторая, Лиса Вторая, Мишка Второй, Пальма Вторая, Рыжик Второй.

Однако вопрос об экстралингвистической мотивировке 7 % кинонимов космического отряда остается открытым ввиду объективного отсутствия мотивационных комментариев имядателей. Так, например, можно лишь предполагать, какие мотивы лежат в основе кинонима Мишка. В данном случае ведущим мотивом может быть как антропоморфизм, актуализирующий переход антропонима в киноним, так и внешнее сходство ввиду принадлежности собак и медведей к подотряду псообразных. В исследовательском корпусе кинонимами с неустановленной или условной мотивировкой являются такие кинонимы, как Бульба, Джойна, Жульба, Мишка, Шутка.

Процессы и способы номинации. Подавляющее большинство кинонимов космического отряда представляет собой «народные зоонимы» (Мадиева, Супрун 2015, с. 71): при их образовании используются традиционные языковые средства, характерные для номинации животных в русском языке. Пафосные имена практически отсутствуют. Доля иноязычных имен сведена до минимума (примерно 7 % от общего исследовательского корпуса). Проведенный анализ наглядно показывает, что преимущественным процессом образования кинонимов космического отряда служит онимизация апеллятива (первичная ономастическая номинация): отапеллятивные кинонимы составляют 75 % от общего числа исследовательского корпуса. В свою очередь, среди отапеллятивных кинонимов выделяются онимические субстантивы (онимы в форме существительного) и онимические адъективы (онимы в форме прилагательного). Ведущими способами образования указанных отапеллятивных кинонимов являются:

– прямой способ номинации (образование онима с прозрачной внутренней формой, когда мотивировочный признак выражен непосредственно через корневую морфему онима): Беглянка, Белая, Белянка, Красавка, Кудрявка, Кудряшка, Кусачка, Лайка, Малышка, Непутевый, Отважная, Пестрая, Пушинка, Пушок, Рыжая, Рыжик, Смелая, Смелый, Тишка, Чернушка;

– ассоциативный или опосредованный способ номинации (образование онима по метафорической модели, основанной на ассоциативном переносе имени с объекта-эталона на объект-цель либо по сходству объектов, либо по их контрасту): метафорические кинонимы с мотивировочным признаком «цвет» по сходству объектов – Дымка, Жемчужина, Жемчужная, Лиса, Лисичка, Снежинка, Уголек; метафорический киноним с признаком «цвет» по контрасту объектов – киноним Снежок изначально был присвоен собаке с черной шерстью («<…> …за пару часов до старта Уголек звался Снежком, но, так как он был темного окраса, его в последний момент переименовали» (Рогозин 2007 b, с. 26)); метафорические кинонимы с мотивировочным признаком «маленький размер тела животного» по сходству объектов – Капля, Кнопка, Козявка, Лимончик, Малек, Муха, Мушка, Пчелка, Рожок, Чайка, Чижик.

Наряду с вышерассмотренной онимизацией апеллятива в исследуемом кинонимическом корпусе наблюдается действие и такого процесса, как трансонимизация онима (вторичная ономастическая номинация), продуктивность которой составляет 25 %. Среди кинонимов космического отряда зафиксированы кинонимы, которые представляют собой:

– продукт межразрядной трансонимизации, проявляющейся в переходе антропонима в киноним: Вильна, Дашка, Димка, Линда, Мильда, Рита, Сильва;

– продукт внутривидовой трансонимизации, заключающейся в переносе типичного собачьего имени на собственное имя собаки-космонавта: Бобик, Дезик, Жучка, Пальма, а также в создании меморативов с добавлением числового показателя: Кнопка Вторая, Лиса Вторая, Мишка Второй, Пальма Вторая, Рыжик Второй.

Преобладающим способом образования рассматриваемых трансонимизационных кинонимов является символический способ номинации.

Деривационные особенности. Деривационный анализ кинонимов космического отряда чрезвычайно показателен в плане выявления особенностей языковой картины мира номинаторов.

Во-первых, исследовательский корпус демонстрирует ярко выраженную диминутивность, которая проявляется через

– многочисленные уменьшительно-ласкательные суффиксы: -авк: Красавка; -ачк: Кусачка; -ек: Уголек; -ик: Рыжик, Чижик; -инк: Пушинка, Снежинка; -ичк: Лисичка; -к: Дымка, Лайка, Мишка, Пчелка, Стрелка, Шутка; -ок: Ветерок, Рожок, Снежок; -очк: Звездочка; -ушк: Чернушка; -чик: Лимончик; -ышк: Малышка; -явк: Кудрявка; -янк: Беглянка, Белянка; -яшк: Кудряшка;

– гипокористические формы антропокинонимов: Дашка, Димка;

– диминутивные финали кинонимов, являющихся продуктом внутривидовой трансонимизации: Бобик, Дезик, Жучка, Жулька.

Выявленная диминутивность эксплицирует мелиоративную (положительную) оценку денотатов со стороны номинаторов, о чем свидетельствуют и воспоминания ученых. Так, физиолог О.Г. Газенко, руководивший программой подготовки собак, писал: «Любой экспериментатор, работающий с животными, не воспринимает их как собак. Он скорее воспринимает их как своих коллег, друзей» (Минакова 2015).

Во-вторых, отличительной особенностью исследуемого корпуса является наличие кинонимов с числовым показателем (Кнопка Вторая, Лиса Вторая, Мишка Второй, Пальма Вторая, Рыжик Второй), первая часть которых тезоименна именам погибших собак-исследователей. Использование подобных меморативов может считаться своеобразной попыткой ученых увековечить память своих четвероногих коллег с помощью доступных ономастических средств.

В-третьих, в исследовательском корпусе зафиксированы два кинонима с отчетливой «звуковой одновершинностью» (Рядченко 1994, с. 81), которые были окказионально созданы учеными и употреблялись шутливо. Речь идет об аббревиированном кинониме ЗИБ (= запасной исчезнувшего Бобика; запасной исследователь без подготовки) и кинониме Пэр, который образован посредством конечного усечения от глагола пердеть («выпускать газы из кишечника» (БТСРЯ 1998)) с заменой гласного звука на более благозвучный и добродушный вариант. Данные кинонимы, на наш взгляд, отчетливо репрезентируют ономастическое творчество номинаторов и служат подтверждением доброго отношения исследователей к своим четвероногим подопечным.

Особенности функционирования. Симптоматичной функциональной особенностью кинонимов космического отряда является наличие полионимии (многоименности), проявляющейся в обозначении одного денотата несколькими собственными именами. В картотеке исследовательского корпуса имеются данные о 10 собаках-космонавтах, известных под несколькими именами: Белая (Маркиза – здесь и далее в скобках указаны предшествующие имена), Белка (Вильна), Ветерок (Пэр), Жемчужина (Альфа, Шутка), Жулька (Снежинка, Жемчужная, Комета), Звездочка (Удача), Лайка (Кудрявка), Отважная (Кусачка), Стрелка (Сильва, Капля), Уголек (Снежок).

Из имеющихся воспоминаний ученых, участвовавших в подготовке собак к космическим полетам, следует, что многоименность главным образом была обусловлена экстралингвистическими факторами, связанными с представительской необходимостью предъявления собак-космонавтов отечественной и мировой прессе. Наряду с вышеупомянутыми историями о переименовании Отважной и Лайки, тезис об экстралингвистической обусловленности полионимии, характерной для рассматриваемого кинононимического корпуса, также наглядно иллюстрируют следующие примеры:

– «Первыми 27 августа 1958 года на рекордную высоту 453 км слетали Пестрая и Белая. Мало кто знает, что собаки по имени Белая в виварии не было – на самом деле ее звали Маркиза. Но Главнокомандующий ракетными войсками маршал артиллерии Митрофан Иванович Неделин сказал, что из-за “маркизы” с Францией может разгореться дипломатический скандал. “Скажут, мол, умышленно француженку выбрасываем в космос!” Так она стала Белой…» (Колобаев 2017);

– «25 марта 1961 года на такую же генеральную репетицию первого полета человека отправилась Звездочка. Собачку изначально звали Удачей, но из суеверия (“А вдруг – неудача?”) перед стартом кличку поменяли» (Колобаев 2017);

– «<…> на самом деле Стрелку звали Каплей, а Белку – Вильной. Клички собак “Белка” и “Стрелка” появились по приказу маршала Неделина. Более благозвучные имена собакам дали вместо иностранных прозвищ» (Веденеева 2016); при изучении страниц дневника О.Г. Газенко, эксперты обнаружили, что «имя Капля уже было вторично» (Как… 2021), предыдущими именами Капли могли быть Сильва или Марсианка;

– «В 1966 году в космос были отправлены еще две собаки – Ветерок и Уголек. Сообщается, что имя Ветерку тоже было изменено, изначально его звали Пэр, так как он часто портил воздух. Однако руководство это не устроило и ему сменили кличку на Ветерок. Их полет длился 22 дня» (Как… 2021).

Заключение

Проведенное исследование позволяет воссоздать ономастический портрет кинонимов космического отряда и выявить его основные характеристики:

– преимущественная отобъектно-оценочная мотивировка, актуализирующая внешние признаки собак-космонавтов, особенности их поведения и участия в космической миссии;

– преобладание русских народных онимов, построенных по характерным русскоязычным номинативным моделям;

– ярко выраженное проявление процесса онимизации апеллятива, проявляющегося в высокой частотности отапеллятивных онимов (субстантивов и адъективов), при создании которых задействуются прямой и ассоциативный способы номинации;

– наличие трансонимизационных кинонимов, образованных символическим способом в процессе межразрядной трансонимизации (антропокинонимы) и внутривидовой трансонимизации (меморативы и типичные русскоязычные кинонимы);

– преобладающая диминутивность, детерминирующая мелиоративную оценку денотатов со стороны номинаторов;

– меморативность, эксплицируемая посредством мемориальных кинонимов с числовым показателем;

– наличие единичных окказиональных кинонимов, являющихся симптоматичным проявлением ономастического творчества номинаторов;

– полионимия, обусловленная экстралингвистическими факторами.

Итак, кинонимы космического отряда представляют собой уникальный научный культурно-исторический ономастикон, обладающий значительным информационным потенциалом, раскрывающим особенности русской языковой картины мира, особенности русской ментальности, русского характера и русской души.

Опираясь на меткое замечание А.С. Щербак о том, что имена собственные «становятся своеобразной “машиной времени”, позволяющей студентам осмыслить гуманитарно-историческую систему познания и понимания прошлого России» [Щербак 2013, с. 68], результаты настоящего исследования были апробированы автором на занятиях по английскому языку со студентами-первокурсниками направлений «Радиофизика» и «Инфокоммуникационные технологии и системы связи» Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта в 2023–2024 учебном году при изучении темы «Исследователи (Investigators)», в рамках которой была организована викторина «Собаки-космонавты (Dogs-Cosmonauts)» и открытое занятие на тему «Собаки в космосе (Dogs in Space)». Смеем надеяться, что проведенное исследование будет способствовать осознанию ценности культурно-исторического наследия, воспитанию чувства гордости за научные успехи страны, сохранению преемственности поколений, формированию ответственности за судьбу ближнего, выстраиванию тесной связи со своими корнями и окружающим миром.

Перспективы дальнейших исследований, на наш взгляд, лежат в области изучения дополнительных культурно-исторических зоонимических ономастиконов, включающих, например, собственные имена животных других биологических видов, участвовавших и участвующих в космических испытаниях; собственные имена собак-участников Великой Отечественной войны 1941–1945 годов; собственные имена кошек-артистов единственного в мире Театра кошек Юрия и Дмитрия Куклачевых; зоонимические ономастиконы региональных зоопарков и др.

About the authors

I. V. Ostroverkhaia

Author for correspondence.
Email: iostroverkhaya@kantiana.ru
ORCID iD: 0000-0001-9144-0084

Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Institute of Education and Humanities

References

Supplementary files