Отправить статью по E-mail Английские заимствования в неформальном немецком языке
- Авторы: Мандрик О.И1
-
Учреждения:
- Российский государственный социальный университет
- Выпуск: № 5 (2025)
- Страницы: 123-129
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2541-8459/article/view/371265
- ID: 371265
Цитировать
Аннотация
в статье рассматривается процесс заимствования и интеграции англицизмов в неформальный немецкий язык (Umgangssprache) в условиях глобализации. Анализируются основные каналы проникновения заимствований: интернет и социальные сети, поп-культура и музыка, маркетинг и бизнес-среда, образовательная сфера. На конкретных примерах демонстрируются механизмы адаптации англицизмов в немецком языке: прямое заимствование, фонетическая адаптация и грамматическая интеграция. Выявляются функциональные особенности англоязычных заимствований как средства культурного самовыражения, маркеров социальной идентичности и эмоциональной экспрессии. Установлено, что англицизмы значительно трансформируют неформальный немецкий язык, органично вписываясь в его синтаксические структуры и отражая мультикультурную реальность жизни современного немецкого общества, особенно в молодежной среде.
Ключевые слова
Список литературы
- Азизахон А.К.И. Социолингвистические аспекты американизмов и англицизмов на примере немецкого языка // Academic research in educational sciences. 2023. № 4 (3). С. 193 – 196.
- Дейнега Л.А., Снигирева О. Англицизмы в молодежном социолекте немецкого языка // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 5 (41). 12 с.
- Иванченко Т.А., Якубова Е.А. Особенности ассимиляции англицизмов в системе современного немецкого языка // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2020. № 2 (70). С. 27– 32.
- Englert B. Anglizismen in der Deutschen sprache und damit auftretende probleme im daf-unterricht // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания. 2022. С. 112 – 124.
- Kabi? M. Deutsche Jugensprache: Ubersetzung von vier Texten und ihre Analyse: дис. University of Rijeka. Faculty of Humanities and Social Sciences. Department of German Language and Literature, 2020. 200 p.
- Karanova V.E., Borisovskaya I.V. Die Hauptmerkmale und Funktionen des Slangs in der modernen englischen Sprache // Experientia est optima magistra: Международный сборник научных трудов / Под ред. Е.А. Огневой, И.В. Борисовской, Л.Н. Мирошниченко. Vol. Выпуск XI. Белгород: Общество с ограниченной ответственностью Эпицентр, 2022. P. 308 – 311.
- Lohmeyer E. Unsere Umgangssprache. BoD-Books on Demand, 2023. 188 p.
- Marx K., Lobin H., Schmidt A. (ed.). Deutsch in Sozialen Medien: interaktiv–multimodal–vielf?ltig. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020. 394 p.
- M?ller W. Englische Idiomatik nach Sinngruppen: eine systematische Einf?hrung in die heutige Umgangssprache. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2020. 331 p.
- Szatm?ri P. Ammon, Ulrich, Bickel, Hans; Lenz, Alexandra N. (Hrsg.): Variantenw?rterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in ?sterreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und S?dtirol sowie Rum?nien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., v?llig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: De Gruyter, 2016. ISBN 978-3-11-024543-1. 916 Seiten, Informationen Deutsch als Fremdsprache. 2018. № 45. Р. 210 – 213.
Дополнительные файлы
