Роль просторечия и арго во французской разговорной речи

в любом языке всегда был и будет пласт арготической лексики, способствующей обогащению и развитию языка. Перевод художественной литературы с французского языка на русский язык часто вызывает большие трудности, что объясняется слабым знанием лексики, принадлежащей к разговорному регистру речи, а точнее эти сложности вызваны именно незнанием сниженных единиц языка. В нашей работе фокус внимания сосредоточен на наиболее частотной стилистически окрашенной лексике современного французского языка, употребительной как в устной речи, так и в произведениях французских писателей, что, на наш взгляд, будет содействовать расширению функционально-стилевых границ речи изучающих французский язык. Актуальность данного исследования заключается в необходимости овладения навыками межкультурной коммуникации, навыками понимания живой иностранной речи. Цель исследования состоит в выявлении арготической лексики и просторечий в художественных произведениях французских авторов XX-го столетия, а также прессы. Теоретическое и практическое значение работы можно определить как необходимость более широкого и разнопланового изучения французского языка. При этом необходимо комплексное описание культурологического, социального и территориального аспектов разговорного языка. Следует также отметить роль молодежного словотворчества.

арго, просторечия, синонимические ряды, разговорный регистр, текстовые иллюстрации, стилистически окрашенная лексика