Analysis of the translation of catch phrases in the book "Xi Jinping on public administration" (Volume 3) in the context of translation theory

this article examines the complex process of translating the catch phrases contained in the third volume of the book "Xi Jinping on Public Administration" in order to identify the features and difficulties encountered in adapting Chinese idiomatic phrases into Russian. The work is based on theoretical approaches to translation, including theories of equivalence, functional correspondence and contextuality. The relevance of the topic is due to the growing mutual interest in the cultural and political heritage of China and Russia, as well as the need for a proper understanding of the author's concepts set out in the work of the Chinese leader. The problem of translating catch phrases is an important aspect in conveying the subtleties of meanings and stylistic features of the original. The article provides an analytical review of various methods and strategies of translators used to convey catch phrases, such as calculus, adaptation, and the use of analogues. Special attention is paid to the comparative analysis of individual catch phrases in order to demonstrate how the choice of certain approaches affects the perception and interpretation of the text. The study revealed the characteristic mistakes and successful strategies of translators, which can serve as useful examples for specialists in the field of translation of political and cultural texts. In addition, the work emphasizes the importance of intercultural understanding and respect for linguistic peculiarities, which plays a crucial role in international communications. Thus, the article contributes to the development of the theory and practice of translation, offering practically significant recommendations for the translation of culturally and politically saturated texts. The conclusions of the work can be used both in the academic environment and in the professional activities of translators dealing with texts with a high level of phraseological saturation.

translation theory, catch phrases, Xi Jinping, public administration, contextual analysis, cultural aspects, semantic transfer, text interpretation, localization of content, stable expressions