Сравнительный анализ персидских эквивалентов названий растений в русско-персидском словаре Г. А. Восканяна: лингвистический и ботанический подход

Применение словарей обладает долгой историей и считается одним из важных инструментов в процессе изучения иностранных языков. Поэтому наличие полного и авторитетного словаря имеет большое значение для студентов, изучающих русский язык, и переводчиков. В Иране существует множество двуязычных словарей, к которым можно обратиться, однако словарь Г. А. Восканяна широко применяется студентами и преподавателями как справочник. Он заключает в себе большое количество слов и их эквивалентов. Во всех словарях могут встречаться неверные эквиваленты и слова. В словаре Г. А. Восканяна подобные ошибки тоже встречаются. Поскольку растения играют важную роль в жизни человека, в данной статье проанализированы и рассмотрены названия растений в русско-персидском словаре Г. А. Восканяна. Основная цель исследования – выявить и подтвердить правильные эквиваленты этих названий, а также найти точные эквиваленты для случаев, когда соответствия неверны или неполны. Кроме того, для всех наименований растений, представленных в словаре, были составлены английские эквиваленты и научные названия. Это исследование способствует повышению качества словаря и существенно облегчает перевод текстов. Метод исследования – сравнительный метод между названиями растений из словаря Г. А. Восканяна и надежными ботаническими источниками, а также результатами полевых исследований. Исследование двуязычного словаря Г. А. Восканяна, особенно в области растений – это новая идея, над которой никто ранее не работал. Материалы для данного исследования были собраны двумя способами: из библиотеки, Тегеранского ботанического сада и от профессоров по ботанике Тегеранского университета.

наименования растения, персидский эквивалент, английский эквивалент, словарь, эквивалент, научное название, русский язык, персидский язык, словарь Восканяна, двуязычный словарь