Числа указывают на автора: стилометрическое сопоставление немецкоязычных модернистских текстов

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Настоящее исследование относится к стилометрии (и, шире, к квантитативной лингвистике). Количественный метод изучения авторского стиля литературных текстов, основанный на анализе статистики встречающихся в них числительных, применен к литературным текстам на немецком языке. Разработана компьютерная программа для поиска в немецкоязычном тексте количественных и порядковых числительных, выраженных как цифрами, так и словесно в разных словоформах. Программа автоматически убирает из текста фразеологизмы и устойчивые сочетания, случайно (без авторского замысла) содержащие числительные. Предварительно текст вручную очищается от служебных числительных, таких, как пагинация, номера глав, перечисления и т. п. Показано, что числительные, используемые автором в (художественном) тексте, для каждого автора индивидуальны; их совокупность является характерным признаком (авторским инвариантом), различающим тексты разных авторов. Анализ авторского использования числительных в литературном тексте почти не зависит от перевода текста на другой язык. Структура языка может оказывать лишь небольшое влияние на статистику числительных. Это позволяет при недоступности оригинального текста на данном языке воспользоваться его доступным переводом, а также количественно сопоставлять тексты авторов, творивших на нескольких языках. Выполнен сопоставительный стилометрический анализ литературных текстов Т. Манна, Г. Броха, Р. Музиля, Э. Канетти – представителей немецкоязычного литературного модернизма XX века. Обнаружены существенные различия в использовании авторами числительных. Результаты анализа подвергнуты иерархической кластеризации. Использованы манхэттенская метрика, метод дальнего соседа (Complete linkage method) и метод межгрупповых связей (Group average method). Кластерный анализ правильно распределил тексты в соответствии с авторством. Таким образом, новый метод стилометрии способен успешно атрибуировать литературные тексты.

Об авторах

Андрей Вячеславович Зенков

Уральский федеральный университет

Email: zenkow@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-1233-9082
доцент; кафедра "Моделирование управляемых систем";старший научный сотрудник;

Список литературы

  1. Зенков А. В. Новый метод стилеметрии на основе статистики числительных, Компьютерные исследования и моделирование, 2017, Т. 9, № 5. С. 837–850.
  2. Zenkov A.V. A Method of Text Attribution Based on the Statistics of Numerals // J. of Quantitative Linguistics. 2018. No. 25(3). Pp. 256–270.
  3. Zenkov A.V., Místecký M. The Romantic Clash: Influence of Karel Sabina over Mácha’s Cikáni from the Perspective of the Numerals Usage Statistics // Glottometrics. 2019, No. 46, Pp. 12–28.
  4. Zenkov A.V. Stylometry and Numerals Usage: Benford’s Law and Beyond // Stats 2021. No. 4. Pp. 1051–1068.
  5. Zenkov A., Místecký M. Young Vladimír Vašek? – A Numerals Analysis Contribution to the Bezruč−Hrzánský Identity Issue // Naše řeč, 2022. No. 105(3). Pp. 151–161.
  6. Зенков А.В. Литературные мистификации и авторское использование числительных // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. № 16(11). С. 3696–3709. URL: https://doi.org/10.30853/phil20230568.
  7. Zenkov A.V. Under a False Flag: Literary Hoaxes and the Use of Numerals // Litera. 2023. № 10. С. 86–109. doi: 10.25136/2409-8698.2023.10.68743 EDN: TYDRFD URL: https://e-notabene.ru/fil/article_68743.html
  8. Зенков А.В., Ермаков Н.Е. Числительные в текстах как характерная особенность авторского стиля // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 45(9). URL: https://doi.org/10.18454/RULB.2023.45.28.
  9. Stamatatos E. A survey of modern authorship attribution methods // J. Amer. Soc. for Information Science and Technology. 2009. No. 60(3). Pp. 538–556.
  10. Tempestt N., Kalaivani S., Aneez F., Yiming Y., Yingfei X., and Damon W. Surveying Stylometry Techniques and Applications // ACM Comput. Surv. 2017, No. 50(6), Article 86, 36 pages.
  11. Burrows J. Delta: a Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship / J. Burrows // Literary and Linguistic Computing. – 2002. – 17(3). – P. 267–287.
  12. La Inteligencia Artificial ayuda a descubrir una obra desconocida de Lope de Vega en los fondos de la BNE, Biblioteca Nacional de España, https://www.bne.es/es/noticias/inteligencia-artificial-ayuda-descubrir-obra-desconocida-lope-vega-fondos-bne (Accessed: October 25, 2024).
  13. Schröter, J. (2020). Die apokryphen Evangelien: Jesusüberlieferungen außerhalb der Bibel. Munich: C. H. Beck.
  14. Vickers, B. (2002). 'Counterfeiting' Shakespeare: Evidence, Authorship and John Ford's Funerall Elegye. Cambridge: Cambridge University Press.
  15. Сорокина М. Ю., Суперфин Г. Г. «Был такой писатель Агеев…»: версия судьбы или о пользе наивного биографизма // Минувшее: Исторический альманах. Вып. 16. М., СПб: Феникс-Атенеум, 1994. С. 265–289.
  16. Dammann, G. (ed.) (2012). B. Traven, Autor – Werk – Werkgeschichte. Würzburg: Königshausen & Neumann.
  17. Bellos, D. (2010). Romain Gary: A Tall Story. London: Harvill Secker.
  18. Hupertz, H. (2021). Wie eine Frau sich als Holocaust-Überlebende ausgab. Frankfurter Allgemeine, 23 November. Available at https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/frau-gab-sich-als-holocaust-ueberlebende-aus-dokumentation-bei-arte-17646920.html (Accessed: October 25, 2024).
  19. Arnold, H. L. Thomas Mann. München: Edition Text u. Kritik, 1976. ISBN: 9783921402221. 226 S.
  20. M. Travers, Thomas Mann. London: Macmillan Education, 1992. Pp. vii + 146. ISBN :‎ 978-0333517079.
  21. Thomas Mann-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, A. Blödorn, F. Marx (Eds.), DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05341-1, Verlag J.B. Metzler Stuttgart, Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2015. ISBN 978-3-476-02456-5. IX + 425 pages.
  22. Thomas Mann: neue kulturwissenschaftliche Lektüren. S. Börnchen, G. Mein, G. Schmidt (Eds.), Wilhelm Fink Verlag, 2012. ISBN 9783846753897. 457 Seiten.
  23. C. Grawe, Sprache im Prosawerk. Beispiele von Goethe, Fontane, Thomas Mann, Bergengruen, Kleist und Johnson. Bonn: Bouvier Verlag Herbert Grundmann, 1987. ISBN: 9783416009584. 111 Seiten.
  24. Dowden, S. D.: Sympathy for the abyss: a study in the novel of German modernism: Kafka, Broch, Musil, and Thomas Mann. Tübingen: Niemeyer, 1986. ISBN 3-484-18090-0. 195 p.
  25. Nübel, B. Robert Musil – Essayismus als Selbstreflexion der Moderne, Berlin, New York: De Gruyter, 2006. URL: https://doi.org/10.1515/9783110201857. 548 S.
  26. Nübel, B. and Wolf, N. Ch. Robert-Musil-Handbuch, Berlin, Boston: De Gruyter, 2016. URL: https://doi.org/10.1515/9783110255577. 1064 S.
  27. Boelderl, A. R. and Neymeyr, B. Robert Musil im Spannungsfeld zwischen Psychologie und Phänomenologie, Berlin, Boston: De Gruyter, 2024. URL: https://doi.org/10.1515/9783110988352. 366 S.
  28. H. Bloom, Robert Musil's the Man Without Qualities. Chelsea House Publishers, 2005. ISBN 9780791081228. 211 pages.
  29. J. Bouveresse, La Voix de l'âme et les Chemins de l'esprit. Dix études sur Robert Musil. Éditions du Seuil, 2001, ISBN: 9782020362894.462 p.
  30. A Companion to the Works of Robert Musil, P. Payne, G. Bartram, and G. Tihanov (Eds.). Camden House, Rochester, New York. 2007. ISBN: 978–1–57113–110–2. 472 p.
  31. P. Payne. Robert Musil’s ‘The Man Without Qualities’: A Critical Study. Cambridge University Press, 1988. ISBN: 978-0-521-11060-0. 271 p.
  32. Th. Sebastian, The Intersection of Science and Literature in Musil's The Man Without Qualities. Camden House, an imprint of Boydell & Brewer Inc., Rochester, 2005. ISBN: 1–57113–116–7. 159 p.
  33. F. Schwarzwälder, Der Weltanschauungsroman 2. Ordnung: Probleme literarischer Modellbildung bei Hermann Broch und Robert Musil. transcript Verlag, Bielefeld, 2019, 372 Seiten. ISBN: 978-3-8376-4996-3.
  34. A Companion to the Works of Hermann Broch, G. Bartram, S. McGaughey and G. Tihanov (Eds.), 2019. Camden House, an imprint of Boydell & Brewer Inc., Rochester, ISBN: 9781571135414, 290 p.
  35. Hermann-Broch-Handbuch: Zeit – Werk – Forschung, M. Kessler, P. M. Lützeler (Eds.), De Gruyter, 2015. ISBN:‎ 978-3110200713. 685 S.
  36. Wohlleben, D. and Lützeler, P. M. (Eds.). Hermann Broch und die Romantik, Berlin, Boston: De Gruyter, 2014. https://doi.org/10.1515/9783110351958. 235 S.
  37. Hermann Broch, Visionary in Exile, The 2001 Yale Symposium, P. M. Lützeler, M. Konzett and W. Riemer (Eds.). Camden House, an imprint of Boydell & Brewer Inc., Rochester. ISBN: 9781571132727. 280 p.
  38. W. C. Donahue, The End of Modernism: Elias Canetti’s Auto-da-Fé. The University of North Carolina Press, 2001. ISBN: 978-1-4696-5742-4. 302 p.
  39. J. P. Arnason and D. Roberts, Elias Canetti's Counter-Image of Society: Crowds, Power, Transformation. Camden House, an imprint of Boydell & Brewer Inc., Rochester. 2004. ISBN: 9781571131607. 174 p.
  40. A Companion to the Works of Elias Canetti, D. C. G. Lorenz (Ed.). Camden House, an imprint of Boydell & Brewer Inc., Rochester. 2004. ISBN: 9781571134080. 364 p.
  41. J S Mcclelland, The Crowd and the Mob: From Plato to Canetti. Unwin Hyman Ltd, 2011. ISBN 9780415602495. 356 Pages.
  42. B. Neumann, G. Wimmer, Elias Canetti in seiner Zeit: Kulturelle, wissenschaftliche und politische Deskriptionen. J.B. Metzler, ein Imprint des Springer-Verlages, 2020. ISBN 978-3-476-05649-8. 264 S.
  43. Radaelli, G. Literarische Mehrsprachigkeit: Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin: Akademie Verlag, 2011. https://doi.org/10.1524/9783050053592. 304 S.
  44. Th. Mann, Die Erzählungen, Zweiter Band. Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main. 1979.
  45. H. Broch, Gedichte. Kommentierte Werkausgabe, Band 8. Suhrkamp, Frankfurt, 1980. ISBN:‎ 978-3518370728. 244 S.
  46. Moisl H. Cluster Analysis for Corpus Linguistics. De Gruyter Mouton, 2015. – 381 p. ISBN:9783110350258.
  47. Gan G., Ma C., Wu J., Data Clustering: Theory, Algorithms, and Applications. Society for Industrial and Applied Mathematics, 2007. – 466 p. doi: 10.1137/1.9780898718348.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).