Formation of German oral speech skills among students of language universities based on corpus technologies
- Authors: Mukhamadiarova A.F.1
-
Affiliations:
- Issue: No 1 (2024)
- Pages: 147-158
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/2454-0676/article/view/369662
- EDN: https://elibrary.ru/BRCCSY
- ID: 369662
Cite item
Full Text
Abstract
The purpose of the study is to substantiate the use of corpus technologies in the formation of German oral speech skills. The subject of the study is the process of teaching speaking at a language university. The object of the study is corpus technologies used in the formation of oral speech skills among students of a language university. The article analyzes the grammatical and phonetic phenomena of oral colloquial speech, which can be introduced in German language teaching. Special attention is paid to such phonetic features of oral speech as reduction, elision, and clitic forms of definite and indefinite articles. The scientific study examines in detail such aspects as the fusion of preposition and definite article, modal particles, direct word order in sentences with WEIL, OBWOHL and unconnected sentences with WENN. The FOLK corpus included in the Gesprochenes Deutsch (DGD) database of the "Leibniz German Language Institute" was used as a corpus toolkit for compiling a set of exercises. The main attention in the article is paid to a complex of different types of tasks created on the basis of corpus tools, which determines the scientific novelty of this approach, namely: the use of a quantitative parameter (normalization coefficient indicating deviations from standard pronunciation based on written language) and parameters indicating phenomena characteristic of oral speech (discursive markers, hesitation phenomena). As a result of the research, the author emphasizes the linguistic and methodological potential of text corpora for the development of students' oral conversational skills. The practical significance of the research lies in the possibility of using its results in the teaching of the following disciplines: a practical course in the German language, features of spoken German, methods of teaching foreign languages, digital technologies in teaching foreign languages.
References
Горина О.Г. Инструменты корпусного анализа в обучении иностранному языку // Вестн. Том. гос. ун-та. 2018. №435, 187-194. doi: 10.17223/15617793/435/24 Миронова О. В. Клитические формы неопределенного артикля в немецком языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. №11 (840). Сысоев П. В., Золотов П. Ю. Формирование прагматической компетенции студентов на основе корпусных технологий. Язык и культура. 2020 №51. С. 229-246. Уразаева Н.Р., Морозов Е.А. Корпусная лингвистика при обучении немецкому языку: практические основы и инструменты // Современное образование. 2018. №3. Benes E. Die Besetzung der ersten Position im Deutschen Aussagesatz. // Fragen der strukturellen Syntax und der kontrastiven Grammatik. Düsseldorf: Schwann. 1971. Breindl E., Thurmair M. Wie viele Grammatiken verträgt der Lerner? Zum Stellenwert einer „Grammatik der gesprochenen Sprache“ (nicht nur) für Deutsch als Fremdsprache. Deutsch als Fremdsprache. 2003. Nr. 2. Fandrych C., Tschirner E. Korpuslinguistik und DaF. Ein Perspektivenwechsel // Deutsch als Fremdsprache, 4, 2007. Fiehler, R. Über zwei Probleme bei der Untersuchung gesprochener Sprache. Sprache und Literatur Jg. 31, H. 85, 2000, S. 23-42. Flinz C. Korpora in DaF und DaZ: Theorie und Praxis // Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht. 2021. 26(1). Режим доступа: https://ojs.tujournals.ulb.tu-darmstadt.de/index.php/zif/article/view/1112/1108 Günthner S. Entwickelt sich der Konzessivkonnektor obwohl zum Diskursmarker? Grammatikalisierungstendenzen im gesprochenen Deutsch. Linguistische Berichte, (180), 1999. Günthner S. Übergänge zwischen Standard und Non-Standard-welches Deutsch vermitteln wir im DaF-Unterricht? Bulletin VALS-ASLA, 94. 2011. Günthner S., Wegner L., Weidner B. Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht – Möglichkeiten der Vernetzung der Gesprochene-Sprache-Forschung mit der Fremdsprachenvermittlung // Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht. Grundlagen – Ansätze – Praxis: Heidelberg. Winter, 2013. Güntner S. «Weil – es ist zu spät». Geht die Nebensatzstellung im Deutschen verloren? // M. Dengler / S. Günthner / W. Imo / J. Macha / D. Meer / S. Stoltenburg / E. Topalović (Hrsg.). Frischwärts und unkaputtbar. Sprachverfall oder Sprachwandel im Deutschen, 2008. S. 103-128. Münster: Aschendorff. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. München et al. 2001. Imo W. Hattu Möhrchen? Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht // Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht: Zur Theorie und Praxis eines Lerngegenstandes. Münster: Waxmann, 2012. Imo W., Weidner B. Mündliche Korpora im DaF und DaZ Unterricht". Korpuslinguistik, Berlin, Boston: De Gruyter, 2018, pp. 231-252. doi: 10.1515/9783110538649-011 Moraldo Sandro M. «Ich muss Kunst und Deutsch lernen. Obwohl-nee, Deutsch lernen hab. ich nicht nötig» Sprachwandel und Sprachvariation: obwohl-Sätze im DaF-Unterricht // Gesprochene Sprache im DaF–Unterricht. Grundlagen – Ansätze – Praxis, Heidelberg: Winter, 2013. Paschke P. Korpora gesprochener Sprache von/für DaF-LernerInnen. Überblick über mutter-und lernersprachliche Korpora im Kontext von Deutsch als Fremdsprache. Gesprochene (Fremd-) Sprache als Forschungs-und Lehrgegenstand. Korpora gesprochener Sprache von/für DaF-LernerInnen. Überblick über mutter-und lernersprachliche Korpora im Kontext von Deutsch als Fremdsprache. Gesprochene (Fremd-) Sprache als Forschungs-und Lehrgegenstand", Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 2018. Pp. 21-51. Schmidt T. FOLK – Das Forschungs-und Lehrkorpus für Gesprochenes Deutsch. In: Korpora Deutsch als Fremdsprache 3(1), 2023. S. 166–169. DOI: https://doi.org/10.48694/kordaf.3737. Schwitalla J. Gesprochenes Deutsch. Eine Einführung. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 1997. Thim-Mabrey C. Satzkonnektoren wie 'allerdings, dennoch und übrigens'. Stellungsvarianten im deutschen Aussagesatz. Frankfurt: Peter Lang. 1985. Thurmair M. Gesprochene Sprache und DaF // Deutsch als Fremdsprache. Deutschunterricht in Theorie und Praxis. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2013. Weidner B. Gesprochenes Deutsch als Unterrichtsgegenstand. DaZ/DaF Didaktik–Praxishandbuch für die Sekundarstufe I und II. Berlin: Cornelsen, 2018. Weinrich H. Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag. 1993. Weydt H. Abtönungspartikeln. Die deutschen Modalwörter und ihre französischen Entsprechungen. Tübingen, 1969.
Supplementary files
