The Buddhastotra of the Petrovskii Collection

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

The article is devoted to the publication of two leaves of a manuscript in Tocharian B from the Petrovskii collection, which is kept in the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, in St. Petersburg, known under the call numbers SI P/1b (SI 1903) and SI P/2b (SI 1904). These two leaves are consecutive and almost complete. The text is being published here for the first time in its entirety, with full transliteration, transcription and translation. It is part of a Buddhastotra, a poem of praise addressed to the Buddha, the stanzas of which are parallel to several stanzas of the Varṇārhavarastotra by Mātrceṭa.

Об авторах

Georges-Jean Pinault

Leiden University

Автор, ответственный за переписку.
Email: georges.pinault@wanadoo.fr
Scopus Author ID: 25625458000
Франция

Список литературы

  1. BALBIR, Nalini 1998: “Vorwort” to Ernst Leumann, Kleine Schriften (Glasenapp-Stiftung, Bd. 37). Ed. by Nalini Balbir. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, ix-xxviii
  2. COUVREUR, Walter 1948: “Tochaars. Overzicht van de Tochaarse letterkunde”. Jaarbericht van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap. Ex Oriente Lux 10 (1945-1948), 561-571
  3. COUVREUR, Walter 1966: “Sanskrit-Tochaarse Mātrce ñafragmenten”. Orientalia Gandensia 3, 159-185
  4. EDGERTON, Franklin 1953: Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, vol. II: Dictionary. New Haven (Conn.): Yale University Press
  5. HARTMANN, Jens-Uwe 1987: Das Varṇārhavarṇastotra des Mātrceṭa . Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht (Sanskrittexte aus den Turfanfunden XII)
  6. HOERNLE, Augustus Frederic Rudolf 1893: “The Weber Manuscripts, another collection of ancient manuscripts from Central Asia”. Journal of the Asiatic Society of Bengal 62, 1-40
  7. KIRFEL, Willibald 1959: Symbolik des Buddhismus. Stuttgart: Anton Hiersemann (Symbolik der Religionen V)
  8. KRAUSE, Wolfgang 1952: Westtocharische Grammatik I: Das Verbum. Heidelberg: Carl Winter
  9. KRAUSE, Wolfgang 1955: Tocharisch (Handbuch der Orientalistik. Bd. IV, 3. Abschnitt). Leiden-Köln: Brill
  10. KRAUSE, Wolfgang and THOMAS, Werner 1960-1964: Tocharisches Elementarbuch, 2 vol. Grammatik I. Texte und Glossar II. Heidelberg: Carl Winter
  11. LEUMANN, Ernst 1900: “Über eine von den unbekannten Literatursprachen Mittelasiens”. Mémoires de l’Académie impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe série, t. IV, No. 8, 1-28, two pl
  12. LEUMANN, Ernst 1907: “Über die einheimischen Sprachen von Ostturkestan im frühern Mittelalter”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 61, 648-658
  13. MONIER-WILLIAMS, Sir Monier 1899: A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press
  14. OLDENBURG S.F. 1892: “Kashgarskaia rukopis’ N.F. Petrovskago” [Kashgar manuscript by Nikolai F. Petrovskii]. ZVORAO 7 (1892-1893), 81-82, one pl
  15. PEYROT, Michaël 2008: Variation and change in Tocharian B. Amsterdam-New York: Rodopi
  16. PEYROT, Michaël 2013: The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. Leiden-Boston: Brill (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics, vol. 8)
  17. PINAULT, Georges-Jean 2008: Chrestomathie tokharienne. Textes et grammaire. LeuvenParis: Peeters
  18. SCHMIDT, Klaus Totila 1983: “Zum Verhältnis von Sanskritvorlage und Tocharischer Übersetzung. Untersucht am Beispiel osttocharischer Stotratexte”. Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5. Juli 1981. Ed. by Klaus Röhrborn and Wolfgang Veenker. Wiesbaden: Harrassowitz, 125-131
  19. SCHMIDT, Klaus Totila 1987: “Zu einer metrischen Übersetzung von Mātrceṭas Buddhastotra Varõārhavarõa in tocharischer Sprache”. Tocharian and Indo-European Studies 1, 152- 168
  20. SIEG, Emil 2014: Tocharologica. Selected Writings on Tocharian. Ed. by Georges-Jean Pinault and Michäel Peyrot. Bremen: Hempen Verlag
  21. SIEG, Emil and SIEGLING, Wilhelm 1908: “Tocharisch, die Sprache der Indoskythen. Vorläufige Bemerkungen über eine bisher unbekannte indogermanische Literatursprache”. Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. No. XXXIX, 915-934, one pl. (Tafel X) = SIEG 2014, 1-23
  22. SIEG, Emil and SIEGLING, Wilhelm 1921: Tocharische Sprachreste, vol. I: Die Texte. A. Transcription. Berlin-Leipzig: Walter de Gruyter and Co
  23. STUMPF, Peter 1971: Der Gebrauch der Demonstrativ-Pronomina im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz
  24. THOMAS, Werner 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz
  25. VOROBYOVA-DESIATOVSKAIA M.I. 1997: “The Ancient Manuscripts of Eastern Turkestan in the St. Petersburg Collection: Some results of recent research”. Tocharian and IndoEuropean Studies 7, 205-212
  26. WEZLER, Albrecht 1987: Bhrṅgāra in Sanskrit literature . Aligarh: Viveka Publications (Aligarh Oriental Series 8)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Pinault G., 2016

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».