Email this article The Buddhastotra of the Petrovskii Collection
- Authors: Pinault G.1
-
Affiliations:
- Leiden University
- Issue: Vol 2, No 1 (2016)
- Pages: 3-20
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/2410-0145/article/view/25775
- DOI: https://doi.org/10.17816/wmo25775-
- ID: 25775
Cite item
Full Text
Abstract
The article is devoted to the publication of two leaves of a manuscript in Tocharian B from the Petrovskii collection, which is kept in the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, in St. Petersburg, known under the call numbers SI P/1b (SI 1903) and SI P/2b (SI 1904). These two leaves are consecutive and almost complete. The text is being published here for the first time in its entirety, with full transliteration, transcription and translation. It is part of a Buddhastotra, a poem of praise addressed to the Buddha, the stanzas of which are parallel to several stanzas of the Varṇārhavarastotra by Mātrceṭa.
Keywords
Full Text
##article.viewOnOriginalSite##About the authors
Georges-Jean Pinault
Leiden University
Author for correspondence.
Email: georges.pinault@wanadoo.fr
Scopus Author ID: 25625458000
France
References
- BALBIR, Nalini 1998: “Vorwort” to Ernst Leumann, Kleine Schriften (Glasenapp-Stiftung, Bd. 37). Ed. by Nalini Balbir. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, ix-xxviii
- COUVREUR, Walter 1948: “Tochaars. Overzicht van de Tochaarse letterkunde”. Jaarbericht van het Vooraziatisch-Egyptisch Genootschap. Ex Oriente Lux 10 (1945-1948), 561-571
- COUVREUR, Walter 1966: “Sanskrit-Tochaarse Mātrce ñafragmenten”. Orientalia Gandensia 3, 159-185
- EDGERTON, Franklin 1953: Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, vol. II: Dictionary. New Haven (Conn.): Yale University Press
- HARTMANN, Jens-Uwe 1987: Das Varṇārhavarṇastotra des Mātrceṭa . Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht (Sanskrittexte aus den Turfanfunden XII)
- HOERNLE, Augustus Frederic Rudolf 1893: “The Weber Manuscripts, another collection of ancient manuscripts from Central Asia”. Journal of the Asiatic Society of Bengal 62, 1-40
- KIRFEL, Willibald 1959: Symbolik des Buddhismus. Stuttgart: Anton Hiersemann (Symbolik der Religionen V)
- KRAUSE, Wolfgang 1952: Westtocharische Grammatik I: Das Verbum. Heidelberg: Carl Winter
- KRAUSE, Wolfgang 1955: Tocharisch (Handbuch der Orientalistik. Bd. IV, 3. Abschnitt). Leiden-Köln: Brill
- KRAUSE, Wolfgang and THOMAS, Werner 1960-1964: Tocharisches Elementarbuch, 2 vol. Grammatik I. Texte und Glossar II. Heidelberg: Carl Winter
- LEUMANN, Ernst 1900: “Über eine von den unbekannten Literatursprachen Mittelasiens”. Mémoires de l’Académie impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIIIe série, t. IV, No. 8, 1-28, two pl
- LEUMANN, Ernst 1907: “Über die einheimischen Sprachen von Ostturkestan im frühern Mittelalter”. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 61, 648-658
- MONIER-WILLIAMS, Sir Monier 1899: A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press
- OLDENBURG S.F. 1892: “Kashgarskaia rukopis’ N.F. Petrovskago” [Kashgar manuscript by Nikolai F. Petrovskii]. ZVORAO 7 (1892-1893), 81-82, one pl
- PEYROT, Michaël 2008: Variation and change in Tocharian B. Amsterdam-New York: Rodopi
- PEYROT, Michaël 2013: The Tocharian Subjunctive. A Study in Syntax and Verbal Stem Formation. Leiden-Boston: Brill (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics, vol. 8)
- PINAULT, Georges-Jean 2008: Chrestomathie tokharienne. Textes et grammaire. LeuvenParis: Peeters
- SCHMIDT, Klaus Totila 1983: “Zum Verhältnis von Sanskritvorlage und Tocharischer Übersetzung. Untersucht am Beispiel osttocharischer Stotratexte”. Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Vorträge des Hamburger Symposions vom 2. Juli bis 5. Juli 1981. Ed. by Klaus Röhrborn and Wolfgang Veenker. Wiesbaden: Harrassowitz, 125-131
- SCHMIDT, Klaus Totila 1987: “Zu einer metrischen Übersetzung von Mātrceṭas Buddhastotra Varõārhavarõa in tocharischer Sprache”. Tocharian and Indo-European Studies 1, 152- 168
- SIEG, Emil 2014: Tocharologica. Selected Writings on Tocharian. Ed. by Georges-Jean Pinault and Michäel Peyrot. Bremen: Hempen Verlag
- SIEG, Emil and SIEGLING, Wilhelm 1908: “Tocharisch, die Sprache der Indoskythen. Vorläufige Bemerkungen über eine bisher unbekannte indogermanische Literatursprache”. Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften. No. XXXIX, 915-934, one pl. (Tafel X) = SIEG 2014, 1-23
- SIEG, Emil and SIEGLING, Wilhelm 1921: Tocharische Sprachreste, vol. I: Die Texte. A. Transcription. Berlin-Leipzig: Walter de Gruyter and Co
- STUMPF, Peter 1971: Der Gebrauch der Demonstrativ-Pronomina im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz
- THOMAS, Werner 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz
- VOROBYOVA-DESIATOVSKAIA M.I. 1997: “The Ancient Manuscripts of Eastern Turkestan in the St. Petersburg Collection: Some results of recent research”. Tocharian and IndoEuropean Studies 7, 205-212
- WEZLER, Albrecht 1987: Bhrṅgāra in Sanskrit literature . Aligarh: Viveka Publications (Aligarh Oriental Series 8)
