A Contrastive Survey of Genres of Sanskrit and Tocharian Buddhist Texts


Cite item

Full Text

Abstract

Most Buddhist documents discovered from the 1st millennium Silk Road cultures are random manuscript fragments from what must once have been huge monastic libraries and archives. This is especially true for the Sanskrit and Tocharian texts in this corpus. The methodological advances in digital humanities now make it possible to investigate the whole available data (that is even very small pieces) by quantitative analysis. The present paper examines the literary genres of Sanskrit and Tocharian fragments found side by side in the remains of Buddhist sites. While the distribution of genres is astonishingly even in most cases, there is a predominance of canonical literature in Sanskrit on the once hand and a predominance of narrative literature in Tocharian on the other. The latter fact supports the assumption that the Tocharian culture freely adopted the Buddho-Indian model beyond mere translation work and established a distinctive narrative/dramatic genre that incorporates preBuddhist elements.

About the authors

Melanie Malzahn

Universitat Wien, Vienna

Author for correspondence.
Email: melanie.malzahn@univie.ac.at
Scopus Author ID: 25028008800
Austria

References

  1. ARLT, Robert and HIYAMA Satomi 2015: “Theatrical figures in the mural paintings of Kucha”. Journal of the International Association of Buddhist Studies 38, 313-348
  2. FRANCO, Eli and Schlingloff, Dieter 2012: Zu dem buddhistischen Schauspielfragment aus Afghanistan. Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens 54, 19-33
  3. LÜDERS, Heinrich 1911: Bruchstücke buddhistischer Dramen. Berlin: Reimer (Königlich Preussische Turfan-Expeditionen. Kleinere Sanskrit-Texte, Heft 1)
  4. MAIR, Victor H. 1988: Painting and Performance. Chinese picture recitation and its Indian genesis. Honolulu: University of Hawaii Press
  5. MAIR, Victor H. 1989: T’ang Transformation Texts. A study of the Buddhist contribution to the rise of vernacular fiction and drama in China. Cambridge (Mass.): Harvard-Yenching Institute
  6. MALZAHN, Melanie 2007: The most Archaic Manuscripts of Tocharian B and the Varieties of the Tocharian B Language, In: Malzahn, Melanie, ed., Instrumenta Tocharica. Heidelberg: Winter, 255-297
  7. MALZAHN, Melanie 2012: Now you see it, now you don’t - Bewegliches -o in Tocharisch B. In Hackstein, Olav and Ronald Kim (eds.), Linguistic developments along the Silk Road: Archaism and Innovation in Tocharian. Wien: Verlag der ÖAW, 33-82
  8. MALZAHN, Melanie in print: Lautliche Aspekte tocharischer Dichtersprache. In Language and Meter
  9. PEYROT, Michaël 2017: The Sanskrit Udānavarga and the Tocharian B Udānastotra: a window on the relationship between religious and popular language on the northern Silk Road. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 79/2, 305-327
  10. PINAULT, Georges-Jean 1989: Une version koutchéenne de l’Aggañña-Sutta. Tocharian and Indo-European Studies 3, 149-220
  11. PINAULT, Georges-Jean 1994: Aspects du bouddhisme pratiqué au nord du désert du Taklamakan, d’après les documents tokhariens. In: Fukui, Fumimasa and Gérard Fussman, eds., Bouddhisme et cultures locales. Quelques cas de réciproques adaptations. Actes du colloque franco-japonais de septembre 1991. Paris: École française d’Extrême-Orient, 85- 113
  12. PINAULT, Georges-Jean 2000: Narration dramatisée et narration en peinture dans la région de Kucha, In Drège, Jean-Pierre, ed., La Sérinde, terre d’échanges. Art, religion, commerce du Ier au Xe siècle. Actes du colloque international (Galeries nationales du Grand Palais, 13-15 février 1996). Paris: La Documentation française (XIVes rencontres de l’Ecole du Louvre), 149-168
  13. PINAULT, Georges-Jean 2008: Chrestomathie tokharienne. Textes et Grammaire. Leuven/ Paris: Peeters
  14. PINAULT, Georges-Jean 2014: Buddhist stylistics in Central Asia, In García Ramón, José Luís and Daniel Kölligan, eds., Strategies of translation: language in contact, poetic language. Roma: Fabrizio Serra, 89-107
  15. PINAULT, Georges-Jean 2015: The legend of the unicorn in the Tocharian version. Journal of the International Association of Buddhist Studies 38, 191-222
  16. PINAULT, Georges-Jean 2015a: The formation of Buddhist languages, as exemplified by the Tocharian evidence, In: Malzahn, Melanie et al., eds., Tocharian Texts in Context. International Conference on Tocharian Manuscripts and Silk Road Culture held June 26- 28, 2013 in Vienna. Bremen: Hempen, 159-185
  17. PINAULT, Georges-Jean 2015b: Dramatic works: Central Asia. In ed. J. Silk et al., Brill’s Encyclopedia of Buddhism. Vol. I: Literature and languages, Leiden/Boston: Brill, 584-590
  18. PINAULT, Georges-Jean 2016: Les Tokhariens, passeurs et interprètes du bouddhisme, In Espagne, Michel, Svetlana Gorshenina, Frantz Grenet, Shahin Mustafayev and Claude Rapin, eds., Asie Centrale. Transferts culturels le long de la Route de la Soie. Paris: Vendémiaire, 167-200
  19. PINAULT, Georges-Jean 2017: Theatre jargon and literary language in Tocharian, In: Turfanforschung, ed., Zur lichten Heimat. Studien zu Manichäismus, Iranistik und Zentralasienkunde im Gedenken an Werner Sundermann. Wiesbaden: Harrassowitz, 511-524
  20. SANDER, Lore 1968: Paläographisches zu den Sanskrithandschriften der Berliner Turfansammlung. Wiesbaden: Franz Steiner
  21. SANDER, Lore 2013: Was kann die Paläographie zur Datierung tocharischer Handschriften beitragen?, In: Kasai, Yukiyo, Abdurishid Yakup, and Desmond Durkin-Meisterernst, eds., Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit. Turnhout: Brepols (Silk Road Studies 17), 277-324
  22. SANDER, Lore and WALDSCHMIDT, Ernst 1980: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 4. Ergänzungsband zu Teil 1-3 mit Textwiedergaben, Berichtigungen und Wörterverzeichnissen. Wiesbaden: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 4)
  23. SANDER, Lore and WALDSCHMIDT, Ernst 1985: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 5. Die Katalognummern 1015-1201 und 63 vorweggenommene höhere Nummern. Wiesbaden: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 5)
  24. SKJAERVO, Prods Oktor 2009: Reflexes of Iranian oral tradition in Manichean literature, In: Durkin-Meisterernst, Desmond, Christiane Reck and Dieter Weber, Literarische Stoffe und ihre Gestaltung in mitteliranischer Zeit. Kolloquium anlässlich des 70. Geburtstages von Werner Sundermann. Wiesbaden: Reichert, 269-286
  25. TAMAI, Tatsushi 2011: Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen (Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138)
  26. WALDSCHMIDT, Ernst 1965: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 1. Die Katalognummern 1-801. Unter Mitarbeit von Walter Clawiter und Lore Holzmann. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 1)
  27. WALDSCHMIDT, Ernst 1968: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil II. FaksimileWiedergaben einer Auswahl von Vinaya- und Sūtrahandschriften nebst einer Bearbeitung davon noch nicht publizierter Stücke. Im Verein mit Walter Clawiter und Lore SanderHolzmann. Wiesbaden: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 2)
  28. WALDSCHMIDT, Ernst 1971: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 3. Die Katalognummern 802-1014. Unter Mitarbeit von Walter Clawiter und Lore Sander-Holzmann. Wiesbaden: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 3)
  29. WILLE, Klaus 1989: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 6. Die Katalognummern 1202-1599. Wiesbaden: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 6)
  30. WILLE, Klaus 1995: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 7. Die Katalognummern 1600-1799. Wiesbaden: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 7)
  31. WILLE, Klaus 2000: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 8. Die Katalognummern 1800-1999. Stuttgart: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 8)
  32. WILLE, Klaus 2004: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 9. Die Katalognummern 2000-3199. Herausgegeben von Heinz Bechert. Stuttgart: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 9)
  33. WILLE, Klaus 2008: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 10. Die Katalognummern 3200-4362. Stuttgart: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 10)
  34. WILLE, Klaus 2012: Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 11. Die Katalognummern 4363-5799. Stuttgart: Steiner (Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10, 11)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2018 Malzahn M.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.