A Manuscript Russian-Chinese-Manchu Dictionary (from before 1737) in T.S. Bayer’s Papers in Glasgow University Library. Part I: Authorship of the Dictionary

封面

如何引用文章

全文:

详细

This article presents an anonymous Russian-Chinese-Manchu manuscript dictionary (from before 1737) held in the papers of Theophilus Siegfried Bayer (1694–1738) in Glasgow University Library’s Special Collections. Part I of the article introduces the Manchu materials found in the papers of T.S. Bayer, a member of the St. Petersburg Academy of Sciences from 1726 to his death, and the history of the arrival of the Bayer papers in Glasgow. Previous scholarship on the dictionary is then summarized and possible candidates for its authorship are reviewed. Although it is not possible to identify the author of the dictionary, it is clearly a product of the language-learning activities of the members of the first Russian Ecclesiastical Mission to Peking. Part II will discuss the Manchu and Chinese lexicon of the Bayer collection dictionary and the dictionary’s annotations.

作者简介

Alice Crowther

École pratique des Hautes Études/Centre de recherches sur les civilisations
de l'Asie orientale

编辑信件的主要联系方式.
Email: alice.crowther@me.com
法国, Paris

参考

  1. CLEMINSON, Ralph 1988: A Union Catalogue of Cyrillic Manuscripts in British and Irish Collections. London: School of Slavonic and East European Studies, University of London ‘The Anne Pennington Catalogue’: 54–55.
  2. DUNN, James A. 1987: “An early eighteenth-century Russian-Chinese-Manchu dictionary”. Scottish Slavonic Review 9: 7–25.
  3. DUNN, James A. 1992: “The transliteration of Chinese characters in an early eighteenth-century Russian-Chinese-Manchu dictionary”. In: The Wider Europe: Essays on Slavonic languages and cultures in honour of Professor Peter Henry on the occasion of his retirement, J.A. Dunn (ed.). Nottingham: Astra: 15–27.
  4. DUNN, James A. 1996: “Russian and Church Slavonic in an Eighteenth-century Manuscript Dictionary”. In: Papers from the Fourth World Congress for Soviet and East European Studies (Harrogate – July 1990): Language and Linguistics, Papers in Slavonic Linguistics, occasional series vol. III. J.I. Press and F.E. Knowles (eds.). London: QMW: 54–72.
  5. WESTON, David 2018: The Bayer Collection. A preliminary catalogue of the manuscripts and books of Professor Theophilus Siegfried Bayer, acquired and augmented by the Reverend Dr Heinrich Walther Gerdes, now preserved in the Hunterian Library of the University of Glasgow. Glasgow: University of Glasgow, online publication: https://www.gla.ac.uk/media/media_586405_en.pdf: 141–143.
  6. AFINOGENOV, Gregory 2020: Spies and Scholars. Chinese Secrets and Imperial Russia’s Quest for World Power. Cambridge, MA: Belknap.
  7. BERTUCCIOLI, Giuliano 2003: “Martino Martini’s Grammatica Sinica”. Monumenta Serica 51: 629–640.
  8. CHABIN, Marie-Anne 1983: Les Franзais et la Russie dans la premiиre moitiй du XVIIIe siиcle. La famille Delisle et les milieux savants. Thиse pour le diplфme d’archiviste-palйographe, Йcole nationale des chartes, 272 pp. (version published online, 25th August 2013: https://www.marieannechabin.fr/wp-content/uploads/2016/10/Thиse-ENC-de-Marie-Anne-CHABIN_Delisle-et-Russie.pdf).
  9. CHAUFFEPIЙ, Jaques George de 1750: Nouveau dictionnaire historique et critique pour servir de supplйment ou de continuation au Dictionnaire historique et critique de Mr. Pierre Bayle, tome 2. Amsterdam–La Haye: Z. Chatelain etc.
  10. CHUNHUA 春花 2008: Qingdai Man-Mengwen cidian yanjiu 清代滿蒙文辭典研究. Shenyang: Liaoning minzu chubanshe.
  11. CLARK, Larry V. 2006: “A Bibliography of Manchu-Tungus Dictionaries” (revised by Hartmut Walravens). In: Hartmut Walravens (ed.) Bibliographies of Mongolian, Manchu-Tungus, and Tibetan Dictionaries. Wiesbaden: Harrassowitz: 113–172.
  12. D’ELIA, Pasquale 1961: “Recent discoveries and new studies (1938–1960) on the world map in Chinese of Father Matteo Ricci, S.J.” Monumenta Serica 20: 82–164.
  13. GAUBIL, Antoine, S.J. 1970: Correspondance de Pйkin 1722–1759 (published by Renйe Simon, with a preface by Paul Demiйville, appendices by Joseph Dehergne, S.J.). Geneva: Droz.
  14. HELLIWELL, David 2011: “The Red Decree”. https://serica.blog/2011/11/09/the-red-decree/ (last accessed 01/03/2020).
  15. JACHONTOV, Konstantin S. 2001: Katalog mandjurischer Handschriften und Blockdrucke in den Sammlungen der Bibliothek der Orientalischen Fakultдt der Sankt-Petersburger Universitдt (transl. and revised by Hartmut Walravens). Wiesbaden: Harrassowitz, 2001.
  16. JOUTEUR, Isabelle & MERVAUD Michel 2004: «Les origines de la Russie» de Gottlieb Bayer (1741). Toulouse: Dйpartement de slavistique de l’Universitй de Toulouse-Le Mirail/Centre de recherches interculturalitй et monde slave, Slavica Occitania special unnumbered issue.
  17. KLEPIKOV, Sokrat A. 1963: “Russian Watermarks and Embossed Paper-stamps of the Eighteenth and Nineteenth Centuries”. The Papers of the Bibliographical Society of America 57(2): 121–128.
  18. KONONOV, Andrey N. 1996: Gotlib Zigfrid Baier — akademik Peterburgskoi Akademii nauk. [Gottlieb Siegfried Bayer — cademician of the St. Petersburg Academy of Sciences]. St. Petersburg: Evropeiskii Dom.
  19. LUNDBAEK, Knud 1986: T.S. Bayer (1694–1738) Pioneer Sinologist. London–Malmц: Curzon (Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series).
  20. MARKER, Gary 1985: Publishing, Printing, and the Origins of Intellectual Life in Russia, 1700–1800. Princeton: Princeton University Press.
  21. PANG, Tatiana A. 2001: Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences. Issue 2. Wiesbaden: Harrassowitz (Aetas Manjurica 9).
  22. PANG, Tatiana A. 1999: “The ‘Russian Company’ in the Manchu Banner Organization”. Central Asiatic Journal 43(1): 132–139.
  23. PANG, Tatiana A. 1991: “A Historical Sketch of the Study and Teaching of the Manchu Language in Russia (First Part: Up to 1920)”. Central Asiatic Journal 35(1–2): 123–137.
  24. PATERNICТ, Luisa M. 2011: “Martino Martini and the First Grammar of Mandarin Chinese Ever Written and Published”. Hanxue Yanjiu 漢學研究 29.3: 229–266.
  25. PEARCE, Nick 2015: “'At last in Dr Hunter's library': William Hunter's Chinese collections”. In: N. Pearce & E.G. Hancock & M. Campbell (eds.), William Hunter's World. The Art and Science of Eighteenth-Century Collecting. Farnham: Ashgate: 263-281.
  26. PEKARSKII, Piotr P. 1870: Istoriia Imperatorskoi akademii nauk v Peterburge [History of the Imperial Academy of Sciences at St. Petersburg]. St. Petersburg: Tip. Imp. akademii nauk.
  27. The Ricci Institute for Chinese-Western Cultural History (University of San Francisco). “The Red Manifesto”, http://www.ricci.usfca.edu/the-red-manifesto.html (last accessed 05/08/2021).
  28. SAARELA, Mеrten Sцderblom 2020: The Early Modern Travels of Manchu. A Script and its Study. Philadelphia: University of Pennsylvania.
  29. SAARELA, Marten Sцderblom 2015: Manchu and the Study of Language in Qing China (1607–1911). PhD thesis, Princeton University: 607 + xvii pp.
  30. SHEIKO, Konstantin & BROWN, Stephen 2014: History as Therapy: Alternative History and Nationalist Imaginings in Russia. 1991–2014. Stuttgart: ibidem.
  31. SIMON, Walter & HOWARD G.H. Nelson 1977: Manchu Books in London. A Union Catalogue. London: British Museum.
  32. STARY, Giovanni 1999: “A Manchu Document concerning Russian Teachers of the Manchu Banners’ ‘Russian Company’ ”. Central Asiatic Journal 43.1: 140–146.
  33. SUKHOMLINOV, Mikhail I. 1885: Materialy dlia istorii Imperatorskoi akademii nauk. [Materials for the History of the Imperial Academy of Sciences]. St. Petersburg: Tip. Imp. akademii nauk, 4 vol.
  34. TEACHER, John H. 1900: Catalogue of the Anatomical and Pathological Preparations of Dr. William Hunter in the Hunterian Museum, University of Glasgow, vol. 1. Glasgow: James MacLehose & Sons.
  35. TREVOR-ROPER, Hugh 2010: History and the Enlightenment. New Haven–London: Yale University.
  36. VOLKOVA, Maia P. 1965: Opisanie man'chzhurskikh rukopisei Instituta narodov Azii AN SSSR. [Description of the Manchu manuscripts of the Institute of Asian Peoples of the Academy of Sciences of the USSR]. Moscow: Nauka.
  37. WALRAVENS, Hartmut & ZORIN, Alexander 2017: “The Āli-kāli Trilingual Syllabary Brought by D.G. Messerschmidt from Siberia and Edited by G.S. Bayer in 1728”. Journal of the International College for Postgraduate Buddhist Studies 21: 183–241.
  38. WIDMER, Eric 1976: The Russian Ecclesiastical Mission in Peking During the 18th Century. Cambridge: Harvard University East Asian Research Center.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载
2. Pl. 1. Hunterian Library, Special Collections, University of Glasgow. Ms Hunter B/E1. vol. 1, f. 3r. Photo: A. Crowther, 2016.

下载 (105KB)
索引源数据
3. 18

下载 (1KB)
索引源数据
4. Pl. 2. Hunterian Library, Special Collections, University of Glasgow. Ms Hunter B/E1. vol. 2, f. 11r. List of types of horses. Photo: A. Crowther, 2016.

下载 (107KB)
索引源数据

版权所有 © Crowther A., 2022

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0国际许可协议的许可。