Письменная коммуникация на китайском языке в кампусе интернационального университета

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье рассматривается место и роль китайского языка в языковом ландшафте кампуса Российского университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы. Предметом исследования выступают письменные публичные тексты на китайском языке, размещённые на территории кампуса университета (объявления, вывески, плакаты и пр.). Собранный методом сплошной выборки материал был проанализирован с позиций адресантов текстов, их тематики и полиязычности, а также оценен с точки зрения соблюдения норм китайского языка в текстах объявлений. Эффективность китаеязычной письменной коммуникации была оценена с помощью опроса студентов, говорящих на китайском языке. Описано место китайского языка в языковом ландшафте университетского кампуса; отмечено, что письменная коммуникация на китайском языке на территории кампуса играет важную роль как в образовательном процессе, так и в обиходно-бытовом взаимодействии. Вместе с тем, сделаны выводы о недостаточной представленности и ограниченном тематическом разнообразии китаеязычных текстов. Предложены рекомендации по совершенствованию письменной коммуникации на китайском языке, которые помогут оптимизировать процесс адаптации студентов из Китая, повысить уровень их информированности, что в целом положительно скажется на эргономичности коммуникативного пространства, а также повысит статус китайского языка в языковом ландшафте международно ориентированного университета.

Об авторах

Полина Юрьевна Повалко

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

Email: povalko-pyu@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0002-4278-3408
старший преподаватель; кафедра общего и русского языкознания;

Цзясянь Чжан

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

Email: 1032229207@rudn.ru
магистр; кафедра общего и русского языкознания;

Чжиин Ван

Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы

Email: 1032229599@rudn.ru
магистр; кафедра общего и русского языкознания;

Список литературы

  1. Landry R., Bourhis R. Linguistics Landscapes and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study // Journal of Language and Social Psychology. 1997. Vol. 16 (1). Р. 23–49. doi: 10.1177/0261927X970161002
  2. Pütz M. Exploring the linguistic landscape of Cameroon: Reflections on language policy and ideology. Russian Journal of Linguistics, 2020, 24 (2), 294–324. doi: 10.22363/2687-0088-2020-24-2-294-324
  3. Павленко А. Языковые ландшафты и другие социолингвистические методы исследования русского языка за рубежом // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2017. Т. 21. № 3. С. 493–514. doi: 10.22363/2312-9182-2017-21-2-493-514.
  4. Jenkins J., Mauranen A. (eds.) Linguistic Diversity on the EMI Campus: Insider accounts of the use of English and other languages in universities within Asia, Australasia, and Europe (1st ed.). Routledge, 2019. doi: 10.4324/9780429020865
  5. Дубинина М. Н., Колодяжная Д. А. Китайский компонент в лингвистическом ландшафте культурно-исторической части Коломны // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 4. С. 1213–1217. doi: 10.30853/phil210189
  6. Лю Цзинпэн. Лингвистический ландшафт: исследование и анализ перевода с русского на китайский язык в крупных городах России // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. 2019. № 2. С. 121–129.
  7. Cao H.Z., Liu Y.Q., Chen H.Y. Mapping the Linguistic Landscape in a Chinese University. Open Access Library Journal, 2022, 9, 1–16. doi: 10.4236/oalib.1109585.
  8. Xiaofang Y. A layered investigation of Chinese in the linguistic landscape: A case study of Box Hill, Melbourne / Y. Xiaofang // Australian Review of Applied Linguistics. – 2020. – P. 302–335. doi: 10.1075/aral.18049.yao
  9. Лю Л. Способы и мотивы наименования географических объектов в китайском и русском языках // Litera. – 2021. – № 5. – С. 97–105. doi: 10.25136/2409-8698.2021.5.35607
  10. Yaru Zhou, Yi Zhang (2023). The Role of Linguistic Landscape in Teaching Chinese as a ForeignLanguage: Taking the Linguistic Landscape in Lanzhou Subway Stationasan Example. Journal of Social Science Humanities and Literature, Vol. 6, (4), 201-212. doi: 10.53469/jsshl.2023.06(04).38
  11. Im J.H. The discursive construction of East Asian identities in an era of globalization and internationalization: the linguistic landscape of East Asian departments at a US university. Journal of Multicultural Discourses, 2020, 15 (1), 80–103. doi: 10.1080/17447143.2020.1738441.
  12. Liu C. & Wang Y. J. Exploration of Code Use and Arrangement of Linguistic Landscape in Universities-Take Shungeng Campus of Shan Dong University of Finance and Economics as an example. Modern Communication (20), 2021, 102–104.
  13. Zhang Y.C. Research on the Linguistic Landscape of University Campus. Literature Education, 2020, 10, 132–133. doi: 10.16692/j.cnki.wxjys.2020.10.058.
  14. Jiang S. & Ma C.Y. Research on the Linguistic Landscape of University Campus from the Perspective of Adaptation Theory. Ability and Wisdom, 2018, (09), 13. DOI: https://kns.cnki.net/kcms/detail/detail.aspx?FileName=CAIZ201809011&DbName=CJFQ2018.
  15. Nosiani N., Asiyah S., Mustikawati D.A. Linguistic Landscape on Campus in Ponorogo (A Case Study of Sings in Ponorogo Universities). Penerbitan artikel ilmiah Mahasiswa Universitas Muhammadiyah Ponorogo, 2019, 3 (2): 130–138. doi: 10.24269/ed.v3i2.299
  16. Повалко П. Ю., Михеева Е. С., Губанова О. И. Университетский кампус как объект научного исследования // Язык как искусство: функциональная семантика и поэтика: сборник статей Международной научно-практической конференции. Москва, 14–15 апреля 2022. Москва: РУДН, 2022. С. 283–291.
  17. Колышева О. Н., Лоханкина И. Н., Таранова А. А. Что значит слово «кампус»: взгляд студентов и преподавателей // Язык как искусство: функциональная семантика и поэтика: сборник статей Международной научно-практической конференции. Москва, 14–15 апреля 2022. Москва: РУДН, 2022. С. 616–623.
  18. Ben-Rafael E., Shohamy E., Amara M. H. & Trumper-Hecht N. Linguistic Landscape as symbolic construction of the public space: the case of Israel // International Journal of Multilingualism. 2006. Vol. 3 (1). Pp. 7–30. doi: 10.1080/14790710608668383
  19. Cenoz J., Gorter D. Linguistic landscape and minority languages // International Journal of Multilingualism. 2006. No 3. P. 67–80. doi: 10.1080/14790710608668386
  20. Malinowski D. 2009. Authorship in the linguistic landscape: a multimodal-performative view. In E. Shohamy & D. Gorter (eds.) 2009, Linguistic landscape: Expanding the scenery. London: Routledge, pp. 107–25.
  21. Губанова О. И., Лоханкина И. Н. Эргономичность коммуникативного пространства интернационального кампуса: взгляд иностранных студентов // Восточный калейдоскоп: материалы докладов и сообщений III Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых-востоковедов с международным участием. Москва, РУДН, 6 декабря 2022 г. Москва: РУДН, 2023. С. 136–144.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).