Фразеологические единицы с семантикой «характер человека» в русском и китайском языках
- Авторы: Ван Ц.1
-
Учреждения:
- Хулунбуирский университет(КНР)
- Выпуск: № 3 (2024)
- Страницы: 11-20
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2409-8698/article/view/379410
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2024.3.70072
- EDN: https://elibrary.ru/ZBBEOS
- ID: 379410
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Объектом данного исследования является фразеологическое поле с семантикой «характер человека» как фрагмент языковой картины, отражающий особенности восприятия мира носителей русского и китайского языков. Предметом исследования выступают национальные особенности и общие черты культурных компонентов значения фразеологизмов о характере человека в русском и китайском языках. В первой части статьи автор дает краткую характеристику теоретического понимания фразеологизма как явления русской и китайской лингвистики, проводит параллели между понятиями фразеологической единицы и чэнъюй, сравнивая ключевые характеристики двух терминов и конкретизируя предмет исследования. Определив теоретические границы понятия фразеологизм, автор статьи систематизирует материал исследования в соответствии с сематическими признаками. Вторая часть исследования посвящена сравнительному лингвокультурному и семантическому анализу фразеологических единиц, выражающих «характер человека» в русском и китайском языках. Используются методы классификации, лексико-семантического анализа, лингвокультурного анализа, сравнения, обобщения. Выборка исследования включает 400 фразеологизмов о характере человека (200 русских и 200 китайских), которые были изучены с помощью количественных и качественных методов анализа. Исследование вносит вклад в изучение лингвокультурных особенностей восприятия характера человека представителями русской и китайской культур. Научная новизна статьи заключается в применении сравнительного лексико-семантического и лингвокультурного анализа к фразеологизмам со значением «характер человека». В результате изучения количественного соотношения фразео-семантических групп в составе фразеологического поля с семантикой «характер человека» в русском и китайском языках, а также выявления культурных и исторических особенностей и закономерностей в восприятии черт характера человека в русской и китайской языковых картинах мира, было обнаружено наличие универсального и специфического в восприятии характера человека. Все это позволило установить связь между разным историческим и социальным развитием, влиянием неодинаковых религиозно-философских учений в России и Китае и восприятием характера человека, отразившимся в соответствующем фрагменте фразеологического поля.
Об авторах
Цзин Ван
Хулунбуирский университет(КНР)
Email: jing-wang@mail.ru
ORCID iD: 0009-0009-8848-0400
старший преподаватель; кафедра русского языка;аспирант; кафедра русского языка и методики его преподавания;
Список литературы
- Алефиренко, Н.Ф. Теория языка. Вводный курс. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 368 с.
- Семенас, А.Л. Лексика китайского языка. – М.: Муравей, 2000.
- Рахматуллина, Л.А. Фразеологизм как основная единица фразеологии // Цифровая наука. – 2020. – № 11. – С. 57-68.
- Виноградов, В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. – М.: Наука, 1977. – 192 с.
- Чу, Цзы-Чен. Об универсальности категорий фразеологии: основания выделения фразеологизмов в русском и китайском языках // Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение. – 2016. – № 3. – С. 101-110.
- Не, Чжи. Исследование популярных идиом в диалекте Гуйян за последнее столетие (=聂志. 百年贵阳方言俗成语研究) // Журнал педагогического университета Цзуньи (=遵义师范学院学报). – 2023. – № 25 (1). – С. 73-76.
- Нин, Цзоцюань. Китайские идиомы, этика и эстетика китайской нации (=宁佐权. 汉语成语与中华民族的伦理观和审美观) // Изучение китайского языка (=学语文). – 2024. – № 1. – С. 93-96.
- Ню, Юйфэн. Фразеологизмы китайского языка, характеризующие события в жизни человека и его деятельность // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2018. – № 4. – С. 81-89.
- Ма Гофань. Идиомы (=马国凡. 成语). – Народное издательство Внутренней Монголии (=内蒙古人民出版社), 1978. – 341 с.
- Характер / Толковый словарь Ушакова. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1080206?ysclid=lsv5o4bic982038569 (дата обращения 01.02.2024).
- Характер (=性格) / Современный словарь китайского языка (= 现代汉语字典) . URL: https://www.chazidian.com/ (дата обращения 01.02.2024).
- Ань, Ин. Исследование английского перевода китайских идиом с точки зрения теории культурных схем (= 安颖. 文化图式理论视角下汉语成语的英译研究) // Площадь английского языка (=英语广场). – 2023. – № 10. – С. 3-7. doi: 10.16723/j.cnki.yygc.2023.10.017.
- Ван, Дунсюй. Русские и китайские фразеологизмы с компонентом «человек, его характер и поведение» / Л.Ц. Тарчимаева, Ван Дунсюй // Современное педагогическое образование. – 2020. – № 6. – С. 216-219.
- Афанасьева, М.П. К вопросу о становлении фразеологии в китайском языкознании и возможных методах описания фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2015. – № 6 (48). – С. 33-36.
- Галиуллина, Э.И. Сопоставительный анализ фразеологизмов, обозначающих характер человека // Вестник Казанского технологического университета. – 2010. – № 3. – С. 420-428.
- Телия, В.Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. В.Н. Телия (Отв. ред). – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2010. – 784 с.
- Жуков, А.В. Лексико-фразеологический словарь русского языка. – М.: АСТ. Астрель, 2007. – 604 с.
- Лю, Сунцзюнь. Словарь китайских фразеологизмов / Лю Сунцзюнь, Ли Синцзянь, Сян Гуанчжун – Чанчунь: Издательство Цзилинь, 2001. – 1376 с. (刘松筠,李行健,向光忠. 中华成语大辞典. 长春:吉林出版社, 2001).
- Ван, Дунсюй. Русские и китайские фразеологизмы с компонентом «человек, его характер и поведение» / Л.Ц. Тарчимаева, Ван Дунсюй // Современное педагогическое образование. – 2020. – № 6. – С. 216-219.
- Белослюдова, О.А. Теоретические проблемы изучения фразеологизмов, характеризующих поведение человека // Молодой ученый. – 2019. – № 23 (261). – С. 612-615.
Дополнительные файлы
