Терминология традиционной китайской медицины: этимология и историко-культурный контекст

Медицина – одна из древнейших и в то же время наиболее динамично развивающихся отраслей, за многие тысячелетия прошедшая эволюционный путь от магии до современной высокотехнологичной науки. Лексика данной сферы находится в фокусе внимания исследователей-терминоведов. Предметом данного исследования являются традиционные терминологические единицы медицинских концепций древнего Китая и их перевод на русский язык. Цель работы – проанализировать способы словообразования и семантику терминов школы Культурного круга Желтой реки, представленных в фундаментальном труде «Трактат Желтого императора о внутреннем».Представляет интерес пласт традиционных китайских медицинских терминов, представленный в труде «Трактат Желтого императора о внутреннем». Для отбора материала и его исследования применены методы текстового анализа, этимологического анализа, семантического анализа, изучения научной литературы. Методологической основой исследования стали работы советских и российских ученых-терминоведов, сформировавших представление о специальной лексеме и ее свойствах. Также рассматриваются изыскания китайских ученых по данной проблеме. В результате анализа терминологии было установлено, что концептуальная картина медицинского знания древнего Китая пронизана представлением о единстве мира и человека, что нашло свое отражение в номинировании компонентов лекарственных препаратов по аналогии с иерархической структурой общества. Философская концепция мироздания инь и ян, а также учение о жизненной энергии ци оказали непосредственное влияние на формирование терминологической системы школы Культурного круга Желтой реки, следствием чего стало появление терминов-стяжений, представляющих собой ряд наименований органов человека, обозначаемый одним словом. Новизной исследования является применение междисциплинарного подхода к анализу терминов традиционной китайской медицины, в которых отражается практический опыт врачевания и философский взгляд на мироустройство. Впервые описаны термины-стяжения, представляющие собой уникальный опыт осмысления физиологических процессов живого организма. Проведенное исследование позволило прийти к следующим выводам: выявлены безэквивалентные терминологические единицы Инь, Ян, Ци, перевод которых требует лингвокультурологических комментариев; представлена терминологическая модель взаимопорождения и взаимопреодоления пяти первоэлементов – огонь (火), вода (水), дерево (木), металл (金) и земля (土), соотносящиеся с внутренними органами, эмоциями и симптомами болезней.

китайский язык, русский язык, термин, метафора, медицинская лексика, этимологический анализ, наименования-стяжения, внутренняя форма, словообразовательные способы, лингвокультурный компонент