Трудности корпусного исследования условных конструкций (на материале китайского и русского языков)

Корпусное исследование представляет собой важный этап в рассмотрении сочетаний слов и их использования в разных типах предложений. Однако корпусные данные не всегда полно отражают особенности употребления слов из-за трудностей в интерпретации контекста и определении коммуникативного намерения говорящего. Эта проблема особенно заметна при изучении китайских условных конструкций, что и представляет предмет исследования в данной статье. Для понимания того, как употребляются условные конструкции китайского языка и насколько регулярно они встречаются в речи, лингвист апеллирует данными корпусов иностранного языка. Тем не менее, несмотря на все необходимые удобства в их использовании, пользователям приходится сталкиваться с определёнными проблемами при анализе слов и, главным образом, словосочетаний. Цель написания статьи состоит в рассмотрении четырёх проблем, связанных с использованием корпусов китайского языка для анализа условных конструкций. Проблемы были рассмотрены методом поиска отдельных слов или в сочетании с другими словами. Для сравнительного анализа механизмов поиска в корпусах разных языков привлекаются данные Национального корпуса русского языка (НКРЯ). В научной работе приводятся в качестве примеров корпусы китайского языка BCC (Корпус Пекинского университета языка и культуры) и CCL (Корпус современного китайского языка Центра китайской лингвистики при Пекинском университете). На сегодняшний день эти источники являются малоисследованными, так как они предназначены для исследователей, владеющих китайским языком на среднем и продвинутом уровнях. В число исследователей в большинстве случаев входят синологи, востоковеды или переводчики с китайского и на китайский язык. Следовательно, научная новизна исследования заключается в обозначении трудностей, которые могут возникнуть при исследовании примеров предложений на китайском языке при корпусном поиске. Исследование показало, что применение китайских корпусов требует большей внимательности, чем Национальный корпус русского языка.

китайский язык, русский язык, корпус, корпусное исследование, условие, конструкции, условные конструкции, трудности, проблемы, релевантность