Лигвокультурологические основы русских и китайский паремий о мужьях и женах
- Авторы: Ли Л.1, Лазарева О.В.2
-
Учреждения:
- Российский университет дружбы народов
- Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы
- Выпуск: № 4 (2025)
- Страницы: 86-97
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2409-8698/article/view/379108
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.4.74023
- EDN: https://elibrary.ru/TKAUIM
- ID: 379108
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Предметом исследования являются паремии, которые в российской лингвистике трактуются как устойчивые воспроизводимые изречения поучительного характера. Пословицы традиционно рассматриваются как короткие общеизвестные народные изречения, содержащие мудрость, истину, мораль и традиционные взгляды, зафиксированные в метафорической и запоминающейся форме. Пословицы передаются из поколения в поколение, отражают систему ценностных доминант и морально-нравственных установок этноса. При широкой трактовке фразеологии пословицы считаются частью фразеологической системы. В китайском языкознании пословицы рассматриваются как раздел фразеологии; пословицы функционируют в форме: 成语 (дословно «готовое выражение») – идиома, чэнъюй; 谚语 – пословица; яньюй; 歇后语 (дословно «речение с усечённой концовкой») – недоговорка-иносказание (выражение с определенной недосказанностью); сехоуюй; 惯用语 (дословно «привычное выражение») – фразеологическое сочетание; гуаньюнъюй; 俗语 (дословно «просторечное выражение») – поговорка; суюй. В настоящей статье использовались методы сравнительно-сопоставительного и компонентного анализа и лингвокультурологического комментирования. В русском и китайском паремиологическом фонде репрезентирован исторический опыт, представлена оценка жизненных явлений, отражены ценностные доминанты лингвокультуры. Научная новизна заключается в том, что паремии демонстрируют, как в диахронии по-разному меняется система морально-нравственных норм и оценок в России и Китае. Лингвокультурологические основы русских и китайских паремий о муже и жене связываются с системой морально-нравственных традиционных патриархальных ценностей. Самой важной ценностью семейных отношений является согласие и взаимоуважение, при этом констатируется зависимое положение жены, но не исключается равноправие мужей и жен. Описание мужей и жен в паремиологическом фонде китайского и русского языков является амбивалентным. Основными выводами проведенного исследования являются уникальные и универсальные характеристики концептуальной картины мира народа, выражаемые лингвокульные основы паремий в Китае и России.
Об авторах
Лусы Ли
Российский университет дружбы народов
Email: 1368683201@QQ.COM
независимый исследователь
Олеся Викторовна Лазарева
Российский университет дружбы народов им. П. Лумумбы
Email: lazareva-ov@rudn.ru
доцент; кафедра общего и русского языкознания;
Список литературы
- Бочина Т.Г. Контраст как лингвокогнитивный принцип русской пословицы: автореферат дис. ... доктора филологических наук: 10.02.01 / Казан. гос. ун-т. – Казань, 2003. – 50 с.
- Мокиенко В.М. Русские пословицы в школе (опыт учебной лексикографии) // Вестник Кемеровского государственного университета. – 2015. – № 1-1 (61). – Т. 1. – С. 101-105.
- Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. – Ростов н/Д: Изд-во Ростовского ун-та, 2002. – 239 с.
- Прохоров Ю. Е. Пословица // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю. Н. Караулов. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997. – 703 с.
- Бочина Т.Г. Диалогичность русской паремики // Паремиология в дискурсе: Общие и прикладные вопросы паремиологии. Пословица в дискурсе и тексте. Пословица и языковая картина мира / Под ред. О.В. Ломакиной. – М.: URSS, 2015. – С. 26-47.
- Бредис М.А. Представления о денежных отношениях в пословицах: на материале русского, латышского, литовского, немецкого и английского языков: диссертация ... кандидата филологических наук: 10.02.20 / Бредис Михаил Алексеевич; [Место защиты: Рос. ун-т дружбы народов]. – М., 2017. – 346 с.
- Mieder W. Proverbs: A Handbook. – Westort. CT: Greenwood Press, 2004. – 304 p.
- Бредис М.А., Димогло М.С., Ломакина О.В. Паремии в современной лингвистике: подходы к изучению, текстообразующий и лингвокультурологический потенциал // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2020. – Т. 11. – № 2. – С. 265-284. doi: 10.22363/2313-2299-2020-11-2-265-284.
- Ма Гофань. Очерки по фразеологии. – 成语简论马国凡. – 辽宁出版社, 1959. – 51 с.
- Готлиб О.Н., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь: около 3500 выражений / О. М. Готлиб, Му Хуаин; Иркутский гос. лингвистический ун-т, Северо-восточный пед. ун-т (г. Чанчунь, КНР), Гуманитарный ин-т. – 2 изд. стереотип. – Иркутск: ИГУ, 2019. – 596 с.
- Сунь Вэйчжан. Китайская фразеология. – 长春：吉林教育出版社，1989年 - 4；2；389页。
- 现代汉语词典. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. – 北京: 商务印书馆, 1997. – 1958页. (Словарь современного китайского языка (ССКЯ) / Исправленное издание / Отдел редактирования словаря НИИ Лингвистики Китайской академии социальных наук. – Пекин: Шанъуиньшугуань, 1997. – 1958 с.
- Паремиология на перекрёстках языков и культур: монография / М. А. Бредис, Е. Е. Иванов, О. В. Ломакина [и др.]. – М.: Российский ун-т дружбы народов, 2021. – 245 с.
- Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие / Н. Ф. Алефиренко. – М.: Флинта: Наука, 2016. – 282 с.
- Иванов Е.Е. Паремиологический минимум и основной паремиологический фонд // Паремиология в дискурсе. – М.: Ленанд, 2015. – С. 48-66.
- Мокиенко В.М. Большой словарь русских пословиц: около 70000 пословиц / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, Е. К. Николаева; Междунар. ассоц. преподавателей русского яз. и лит., Российское о-во преподавателей русского яз. и лит., Санкт-Петербургский гос. ун-т, Межкафедральный словарный каб. им. проф. Б. А. Ларина. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. – 1023 с.
Дополнительные файлы
