Политические и деловые переговоры в Испании: социокультурные и лингвистические особенности
- Авторы: Литягина Е.А.1, Климова К.М.1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
- Выпуск: № 9 (2023)
- Страницы: 123-132
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2409-8698/article/view/379976
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.9.38982
- EDN: https://elibrary.ru/ZPJZAW
- ID: 379976
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Статья посвящена анализу специфики и структуры переговоров и дискурса в политике и бизнесе, некоторых речевых приемов и оборотов, а также важных деталей национально-культурной специфики, которых необходимо изучать во избежание конфликтов и недопонимания. Задачами данной работы являются выявление этнокультурных особенностей делового общения в испанском языке в ходе переговоров, анализ некоторых лексических единиц и речевых конструкций испанского делового языка и описание ситуаций, которые могут привести к конфликтам в деловом общении. Материалом статьи послужили научные культурологические работы отечественных и зарубежных авторов, интервью политических деятелей и бизнесменов. Методика исследования включает в себя аналитический, описательный, интерпретативный, классифицированный методы. Научная новизна данной работы состоит в выявлении и систематизации общих вербальных и невербальных особенностей политических и бизнес-переговоров в Испании, а также используемых лингвистических приемов. Следует сделать вывод, что испанцы однозначно предпочитают вербальную коммуникацию невербальной, стараются не делать упор на аудиовизуальный материал и презентации. Анализ уклада жизни испанцев, национальных ценностей, традиций, праздников, показывает, что в Испании существует огромное количество мероприятий, фестивалей, а праздник никогда не кончается, что отражает экспрессивный и творческий характер испанского народа. Незнание основополагающих элементов испанской национальной культуры может привести к разногласию в официально-деловых отношениях, поэтому их стоит основательно изучить до начала переговоров.
Об авторах
Елена Андреевна Литягина
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Email: git-opa@mail.ru
независимый исследователь
Ксения Михайловна Климова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Email: klimovakm@yandex.ru
старший преподаватель; кафедра международной коммуникации;
Список литературы
- Александрова, Ю.Г. Особенности ведения деловых переговоров европейских стран / Ю.Г. Александрова // Российский внешнеторговый вестни, 2011. – № 2 (февраль). – С. 63-68.
- Босрок, М.М. Путеводитель по обычаям и этикету. Европа. (Испания). Ценнейшее руководство, как нужно действовать с самого первого шага. Пер. с англ. Е.М. Веселовой. – М.: АСТ: Астрель, 2008. – 415 с.
- Василенко, И.А. Политические переговоры: учебное пособие. – М.: Гардарики, 2006. – 398 с.
- Гестеланд, Р.Л. Кросс-культурное поведение в бизнесе / Ричард Гестеланд. – М.: Баланс Бизнес букс, 2004. – 288 с.
- Гече, Ж. Деловые переговоры в лингвопрагматическом аспекте (на материале русско-венгерских переговоров): Автореф. дис. ... канд. филол. наук. – М., 2007. – 24 с.
- Дунаев, А.Л. Почему Испания не боится российской угрозы. Гибридная война России и Запада. // Московский центр Карнеги. – 06.02.2018. – Электронный ресурс. URL: https://carnegie.ru/commentary/75448 (дата обращения: 27.06.2021).
- Игнатьева, Е. С. Международный деловой этикет на примере 22 стран мира. Бомбора, 2020. – 1221 с.
- Интервью Фернандо Вальдеррама (Fernando Valderrama Pareja), Чрезвычайного и Полномочного Посла Королевства Испания в Российской Федерации авторам учебного пособия.
- Кутьева, М.В. Особенности испанского национального характера: их след в «первой сотне» испанских слов // Вестник Вятского государственного университета. – Лингвистика, 2012. – C. 64-72.
- Ларионова, М.В., Сливчикова Ю.В. Современная Испания: новая политическая реальность – новый политический дискурс // Вестник Томского государственного университета. – Филология, 2019. – № 59. – С. 53-66.
- Локтев, С.П. Этнокультура Испании. – Пятигорск: ПГЛУ, 2009. – 120 с.
- Лоней, Д. Эти странные испанцы. – М.: Эгмонт Россия Лтд., 1999. – 13 с.
- Малюга, Е.Н. К вопросу о языке деловых переговоров как жанре межкультурной деловой коммуникации // Russian Journal of Linguistics. – 2009. – №3. – C. 52-60.
- Моисеев, А. Иберо-Америка и мы. Откровенные беседы / А. Моисеев. М.: Глобус, 2004. – 160 с.
- Науменко, Т. В., Морозова Д.А. Теория межкультурных измерений Г. Хофстеде как методологическая основа исследования современных социальных процессов // Международный журнал исследований культуры. 2018. – №1 (30). – С. 144-154.
- Перес-Реверте, А. С намереньем оскорбить. – Эксмо, 2005. – 496 c.
- Соловьев, Э.Я. Современный этикет. Деловой протокол / Э.Я. Соловьев. – М.: Издательство «Ось-89», 2001. – 320 с.
- Устинова, Л.П. Особенности переговорного процесса с представителями Испании / Л.П. Устинова // Гуманитарные научные исследования, 2017. – No 2 [Электронный журнал]. URL: http://human.snauka.ru/en/2017/02/20488 (Дата обращения 17.03.2021).
- Llamazares, O. Cómo negociar con éxito en 50 países. Global Marketing Strategies / Olegario Llamazares García-Lomas. Madrid: S.L, 2003. – 244 с.
Дополнительные файлы
