Этнофолизмы в китайском языке как отражение расовой и этнической идентичности: вопросы политической корректности

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В данной статье, написанной с позиций социолингвистики и теории коммуникации, рассмотрено понятие этнофолизмов в соотношении с понятием политической корректности, проведен сопоставительный анализ этнофолизмов в китайском языке на фоне русского и английского языков. Объектом исследования является расовая и этническая идентичность как основа политической корректности. Предметом исследования являются этнофолизмы в китайском, английском и русском языке. Автор подробно рассматривает экспрессивные этнонимы в китайском языке на фоне русского и английского языков. Особое внимание уделяется экспрессивным этнонимам в китайском языке, обусловленным активными культурно-историческими контактами между странами. К основным выводам данного исследования относится следующее: этнонимы в разных культурах формируются на основе признаков, обусловленных разной степенью исторических, социальных, культурных, географических контактов; ассоциативное поле, возникающее в связи с употреблением того или иного этнофолизма, используется в качестве механизма, регулирующего манипулятивный потенциал политической корректности, который реализуется через подмену истинной коммуникативной интенции ложной. Новизна научного исследования заключается в том, что этнофолизмы в китайском, русском и английском языках рассматриваются в связи с проблемой политической корректности, что ранее не являлось объектом комплексного сопоставительного анализа.

Об авторах

Валерия Алексеевна Кожемякина

Волгоградский государственный социально-педагогический университет

Email: kozhemyakinavaleria@vspu.ru
ORCID iD: 0000-0001-6639-2172
старший преподаватель; кафедра межкультурной коммуникации и перевода;

Список литературы

  1. Дьяченко И.А. Симулятивные знаки политической корректности в англо-американском манипуляционном дискурсе: автореферат дис. ... кандидата филологических наук. Иркутск: Иркут. гос. лингвистич. ун-т, 2009. 18 с.
  2. Кожемякина В.А. От политической корректности к языковой инклюзивности: эволюция понятий в контексте русской и китайской лингвокультур // Известия ВГПУ. 2022. №2 (165). С. 220–227.
  3. Леонтович О.А. Политическая корректность, инклюзивный язык и свобода слова: динамика понятий. Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 1. С. 194-220.
  4. Леонтович О.А. Сенситивность, политическая корректность и новые коммуникативные практики. Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. Вып. 6 (848). 2021. С 83-92.
  5. Hughes G. Political correctness: a history of semantics and culture. Wiley-Blackwell, 2010. 334 p.
  6. Lind W.S. “Political Correctness”: A Short History of an Ideology. USA: Free Congress Foundation, 2004. 50 p.
  7. Борисова И.З. Динамика региональной идентичности в условиях поликультурного государства: на примере якутов (Россия) и бретонцев (Франция): автореферат дис. … доктора культурологических наук. Москва: МГУ им. М.В. Ломоносова, 2022. 55 с.
  8. Буряковская В.А. Коммуникативные характеристики массовой культуры в медийном дискурсе (на материале русского и английского языков): автореферат дис. ... кандидата филологических наук. – Волгоград: ВГСПУ, 2015. 42 с.
  9. Бутаков П. А. Использование этнофолизмов в текстах китайских СМИ Диалог культур – диалог о мире и во имя мира: Материалы IX Международной студенческой научно-практической конференции, Комсомольск-на-Амуре, 09 апреля 2018 года. Комсомольск-на-Амуре: Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, 2018. С. 272-275.
  10. Комарова В. В. Этнофолизм как элемент языка вражды // Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод : тезисы Международной научно-практической конференции, Москва, 02–04 апреля 2019 года. Москва: Московский государственный лингвистический университет, 2019. С. 36-37.
  11. Носкова С.А., Влавацкая М.В. Этнофолизмы как единицы риторики ненависти в контексте проявления «Cancel Culture» // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. 2023. Т. 17, № 1. С. 83‒90.
  12. Смирнов И.Б., Лю Д. Экзотизмы и этнофолизмы в китайском языке // Перевод. Язык. Культура: V Международная заочная научно-практическая конференция, Санкт-Петербург, 28 февраля 2014 года. СПб: Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина, 2014. С. 57-83.
  13. Титлова А.С. Микроблог как вид интернет-текста: аспект понимания: автореферат дис. ... кандидата филологических наук. Уфа: Башкир. гос. ун-т, 2017. 23 с.
  14. Mullen B., Leader T. Linguistic Factors: Antilocutions, Ethnonyms, Ethnophaulisms, and Other Varieties of Hate Speech // On the nature of prejudice: Fifty years after Allport. Blackwell Publishing, 2005. pp. 192–207.
  15. Rice D.R., Abrams D., Badea C., Bohner G., Carnaghi A., Dementi L.I., Durkin K., Ehmann B. What did you just call me? European and American ratings of the valence of ethnophaulisms // Journal of Language and Social Psychology. 2010. 29 (1). pp. 117-131.
  16. 辛全民 (Синь Цюанмин) 传教士与民族歧视用语[J] (Термины миссионерской и этнической дискриминации). 兰台世界(Мир Лантай)：上旬(июнь), 2007.
  17. Большой китайско-русский словарь (БКРС) [Электронный ресурс]. URL: https://bkrs.info/ (дата обращения: 24.05.2023)
  18. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 24.05.2023).
  19. 知书词典 (Словарь Чжишу) [Электронный ресурс]. URL: https://kegood.com/ (дата обращения: 24.05.2023).
  20. Кунилова К. История дискриминации // Образовательный портал «Справочник» [Электронный ресурс]. URL: https://spravochnick.ru/sociologiya/ponyatie_diskriminacii/istoriya_diskriminacii/ (дата обращения: 17.05.2023).
  21. Discrimination [Электронный ресурс] // Etymology Dictionary. URL: https://etymology.en-academic.com/12720/discrimination (дата обращения: 17.05.2023).
  22. Вашанова О.В. Принцип недискриминации личности в международном праве: автореф. дис…. кандидата юридических наук. Москва: МГЮА, 2004. 26 с.
  23. Буряковская В.А. Признак этничности в семантике языка (на материале русского и английского языков): диссертация ... кандидата филологических наук. Волгоград, 2000. 209 с.
  24. Тонтоева Т.В. Этнофолизмы как индикаторы динамики этнической идентичности [Электронный ресурс] // Juvenis scientia. 2016. №2. C.97-100.
  25. Комарова В.В., Осьмак Н.А. Этнофолизм как элемент языка вражды // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. №5 (834). C. 117-127.
  26. Грищенко А.И. Источники возникновения экспрессивных этнонимов (этнофолизмов) в современном русском и английском языках: этимологический, мотивационный и деривационный аспекты // Активные процессы в современной лексике и фразеологии: Материалы международной конференции, Москва, 08–09 июня 2007 года. Москва: Ремдер, 2007. С. 40-52.
  27. “老外”是贬义词吗（望海楼）(Является ли “老外” уничижительным термином) [Электронный ресурс]. URL: http://news.sohu.com/20071221/n254214163.shtml (дата обращения: 30.05 2023).
  28. 中国人称外国人为“老外”，是不是有歧视的意思？该怎么向外国学生解释呢？(Является ли дискриминацией со стороны китайцев называть иностранцев “老外”? Как я могу объяснить это иностранным студентам?) [Электронный ресурс] URL: https://zhuanlan.zhihu.com/p/577908196 (дата обращения: 30.05 2023).
  29. Ожегов С.И. Толковый словарь [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=14800 (дата обращения: 24.05.2023).
  30. 曾属中国统治的蒙古国，称呼国人为“胡扎”？听完你还想去吗？(Монголию, которая когда-то находилась под властью Китая, китайцы называли "Хуза"? После всего ты все еще хочешь поехать?) // 百家好[Электронный ресурс]. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1759402684091634986&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 24.05.2023).
  31. Забияко А.А. Лаомаоцзы, ходя, фазан, тирьда: образы взаимовосприятия китайцев и русских // Проблемы Дальнего Востока. 2020. № 5. С. 135-151.
  32. 骚达子 (Дурной монгол) [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/骚达子?fromModule=lemma_search-box (дата обращения: 30.05 2023).
  33. Down J.L.H. Observations on an Ethnic Classification of Idiots [Электронный ресурс]. London Hospital Reports, 3 1866. URL: http://th-hoffmann.eu/archiv/down/down.1866b.pdf (дата обращения: 24.05.2023).
  34. Словарь русского арго (материалы 1980–1990 гг.) [Электронный ресурс] / под ред. В.С. Елистратова // ГРАМОТА.РУ, 2002. URL: https://rus-russian-argo.slovaronline.com (дата обращения: 24.05.2023).
  35. Словарь-тезаурус синонимов русской речи [Электронный ресурс] / под общ. ред. проф. Л.Г. Бабенко. URL: https://udarenieru.ru/index.php?word=on&sinonim=япошка (дата обращения: 24.05.2023).
  36. 支那 (Китай) [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/支那/1056357 (дата обращения: 24.05.2023).
  37. Национальный корпус русского языка (НКРЯ) [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 24.05.2023).
  38. Толковый словарь русского языка: В 4 т. М.: Гос ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ, 1935. Т. 1. Стб. 855.
  39. Gook [Электронный ресурс]. URL: https://web.archive.org/web/20080927152608/http://dictionary.reference.com/browse/gook (дата обращения: 24.05.2023).
  40. 印度阿三(Индус) [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/印度阿三/1880950?fromModule=lemma_search-box&fromtitle=阿三&fromid=3464889 (дата обращения: 24.05.2023).
  41. Center of Chinese Linguistics PKU (CCL) (Онлайн корпус Пекинского университета) [Электронный ресурс]. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/search?q=老毛子&q1=毛子&LastQuery=毛子&start=0&num=50&index=FullIndex&outputFormat=HTML&encoding=UTF-8&isForReading=no&dir=xiandai&maxLeftLength=30&maxRightLength=30&neighborSortLength=0&orderStyle=score&scopestr=&search=搜索# (дата обращения: 24.05.2023).
  42. 战斗民族(Боевой народ) [Электронный ресурс]. URL: https://baike.baidu.com/item/战斗民族/15815792?fromModule=lemma_search-box#reference-1-15728553-wrap (дата обращения: 24.05.2023).
  43. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. С.А. Кузнецова. СПб: Норинт, 1998. URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/(дата обращения: 24.05.2023).
  44. Ашкинази Л.А., Гайнер М.Л., Кузнецова А. Исследование общества посредством Интернета // Вестник общественного мнения: Данные. Анализ. Дискуссии: научный журнал. 2009. Т. 101. Вып. 3. С. 34-43.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).