Semantic analysis of the words denoting the term "reason" in Persian
- Authors: Dousti Niri Z.M.1, Sheykhi Jolandan N.1
-
Affiliations:
- Issue: No 7 (2023)
- Pages: 117-125
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/2409-8698/article/view/379932
- DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2023.7.43486
- EDN: https://elibrary.ru/TNAFKF
- ID: 379932
Cite item
Full Text
Abstract
The term "reason" refers not only to linguistics, but also to a number of other sciences, including philosophy and logic. In Russian and Persian there are different words denoting the cause. However, each of them has a specific shade of meaning that distinguishes it from the others. These words include: علت ( ellat), سبب ( sabab), and دلیل ( delilah), the reason, cause, etc. And there are also some cases when it is possible to replace these words, and in some cases it is impossible to replace them with each other. This work is devoted to the semantic properties of Persian words denoting the cause, as well as their relationship with similar Russian words. Here we briefly talk about the words that denote the term "reason" in Persian and their relationship, as well as the difference between them, and also compares them with Russian equivalents. This study will help Russian-speaking students who study Persian in understanding of different Persian words - synonyms, as well as help Russian and Iranian translators to choose an adequate words when translating texts from Russian into Persian and vice versa.
Keywords
About the authors
Zohre Mohammad-Ali Dousti Niri
Email: druzh87@yandex.ru
Nahid Sheykhi Jolandan
Email: sheikhinahid@ut.ac.ir
References
- Кондаков И. Н. Логический словарь – справочник. М.: Наука. 1975.
- Ильичев Л. Ф., Федосеев П. Н., Ковалев С. М., Панов В. Г. Философский энциклопедический словарь. М: Советская энциклопедия. 1983.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. 4-е издание. М., 1999.
- Аматов А. М. Причинность в языкознании как отражение философской категории каузальности // Научные ведомства. Серия гуманитарные науки. 2010. № 12. С. 5-12.
- Гаврилова А. С. Словарь синонимов и антонимов современного русского языка. М., Аделант, 2014.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. 2-е издание. М.: Языки русской культуры, 1999.
- Амид Х. Словарь персидского языка. Тегеран: Рах-е рошд, 2022.
- Моин М. Персидский словарь. Моин (новая редакция). Тегеран: Бехзад, 2018.
- Хафиз Ширази. Сборник стихов. Тегеран: Паям Эдалат, 2022.
- Афзали Б. Голизаде Х. Причина и следствие в поэзии Мевлеви Руми // История литературных текстов периода Эраки. 2021. № 2. С. 2-20.
- Наджафи П. Рахимиан Дж. Причинность в персидском языке (на основе ролевой и эталонной грамматики) // Журнал грамматических исследвоаний. 2021. С. 25-50.
- Шафаи А. Научные принципы грамматики персидского языка. Тегеран: Новин, 1984.
- Восканян. Г.А. Русско-персидский словарь. Тегеран: Современная культура (Фарханг-е моасер), 2022.
- Рубинчик. Ю.А. Персидско-русский словарь. В 2 томах. Т. 1. М.: Перска, 2019.
- Насир-Хосров. Сборник стихов. Тегеран: Художественно-литературный дом Гуя, 2022.
Supplementary files

