Legal Metaphors and Figurative Comparisons as a stylistic way of characterizing the Society of Guermantes in M. Proust's novel

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article examines legal metaphors and figurative comparisons that allow us to imagine the world of the French aristocracy of the period of the Third Republic in M. Proust's novel. The terms of constitutional, administrative, international public and civil law, as well as banking law as part of business law are identified. The author examines Marcel's imaginative understanding of high society through legal concepts. The subject of the study is the specific legal terms of the text. The purpose of this work is to analyze the layers of the artwork, allowing us to present the features of the world of French aristocrats in a republican environment. The article uses methods of semantic, linguistic-stylistic analysis and linguistic commenting. It is shown that the aristocrats' rejection of the Republic is expressed, among other things, through their rejection of the new legal system, and through an ironic attitude towards its institutions. On the contrary, reverence for the cultural stratum of the irrevocably departed period of absolute monarchy is one of the distinctive characteristics of the Guermantes, people of their close social circle and even their servants. Legal terms contrasting these two epochs also introduce a complex and ambiguous antithesis, important for M. Proust's texts as a whole, between what is and what seems. The distrust of the aristocrats of the period of the Third Republic to the new legal reality turns out to be one of the distinctive features that allow them to maintain their clannishness, despite the apparent democracy in choosing a circle of communication and openness to change.

References

  1. Безуглова О. А., Кузнецова А. А. Юридическая лексика на занятиях по английскому языку в языковом вузе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота. 2016. № 4 (58). В 3 ч. Ч. 1. С. 177-179.
  2. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М: Русский язык, 2002. – 1195 с.
  3. Галинская И. Л. Марсель Пруст. Вестник культурологии. 2014. № 3 (70). С. 197-198.
  4. Кэюнь Д. Юридическая лексика в судебной речи // Ученые записки Таврического национального университета имени В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2012. Том 25 (64) № 1. Часть № 2. С. 27-30.
  5. Мачковский Г. И. Французско-русский юридический словарь. М: Руссо, 2004. – 437 с.
  6. Николаева Т. М. О чем на самом деле написал Марсель Пруст? М.: Языки славянской культуры, 2012. – 128 с.
  7. Юдина Е. Н. (2005) Французская юридическая терминология как часть лексической системы современного французского языка: структурно-семантический анализ. Дисс. канд. филологических наук – 133 с.
  8. Cornu G. Linguistique juridique. P.: Montchrestien, 2005. – 443 p.
  9. Cornu G. Vocabulaire juridique. P.: PUF, 2016. – 1101 p.
  10. Fromilhague C. Les figures de style. P.: Armand Colin, 2010. – 148 p.
  11. Gardes-Tamine J. Pour une nouvelle théorie des figures. P.: PUF, 2011. – 224 p.
  12. Halba E.–M. Le vocabulaire juridique dans les Fables de La Fontaine. Le Fablier. Revue des Amis de Jean de La Fontaine. 2006. № 17. P. 48-54.
  13. Hughes E. J. Marcel Proust: A Study in the Quality of Awareness. Cambridge, Cambridge University Press, 1983. – 211 p.
  14. Jarrety M. Lexique des termes littéraires. P.: Le Livre de Poche, 2010. - 475 p.
  15. Kurata K. George Eliot, Marcel Proust, and the Logic of Desire. The George Eliot Review. 2013. № 44. P. 48-58.
  16. Molinié G. Éléments de stylistique française. P.: PUF, 2005. – 213 p.
  17. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire de la langue française. P.: Dictionnaires Le Robert, 1994. – 2467 p.
  18. Proust M. Le Côté de Guermantes. P.: Folio, 1988. – 765 p.
  19. Schauwecker Y. À propos du lexique juridique en ancien français avant le 13e siècle : la Règle de saint Benoît et le Perceval de Chrétien de Troyes. [Электронный ресурс] URL: https://www.researchgate.net/publication/307757339_A_propos_du_lexique_juridique_en_ancien_francais_avant_le_13e_siecle_la_Regle_de_saint_Benoit_et_le_Perceval_de_Chretien_de_Troyes (Дата обращения: 06.07.2022).
  20. Le Trésor de la langue française [Электронный ресурс] URL: atilf.atilf.fr (Дата обращения: 06.07.2022).
  21. Van Gorp H., Delabastita D., Legros G. et al., Dictionnaire des termes littéraires. P.: Honoré Champion, 2005. – 533 p.
  22. Watt A. Marcel Proust. London, Reaktion Books, 2013. – 207 p.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).